[Iceorg-dev] Re: Manual Spanish translation (Eismann)

[Josef 'J. S. <ju...@gm...>]

Hi Eismann!

My Spanish is too bad to give an actual translation but let me give
some paraphrases of the terms in question that may help you finding
an appropriate translation (somebody correct me if I'm talking
moonshine).

* On 2002-11-16 22:03
* ice...@li... <ice...@li...urce=
forge.net> wrote:
> 7.   compiled-in default directory with default files=20

It is a compiled-in default setting that identifies the directory in
which the default files are expected to reside.

'donde se encontraren' (sp?) seems to be the analog of 'can be found
in'.

> 9.1  Colormap focus follows pointer.=20

The concept of 'colormap' is used on machines that can display a
large number of colors (say 24 bit color depth) but only a rather
small one (say 256 colors) at one time. Single applications can then
be allowed to have full control over all 256 colors irrespective of
what the other applications require.

To make things usable, each program's colormap is only active (has
the focus) under certain conditions.

Colormap focus follows pointer means that the condition is 'pointer
over window'. 'Colormap'=3D 'mapa des colores'???

> 9.4  Initial scroll bar autoscroll delay=20

This is the delay (time that is waited for) until scrollbar
auto(matic )scroll sets in. To scroll is the movement that is needed
to read a (paper) scroll - the old version of a book that still tends
to be used for the thor=E1. In the case of scrolls, autoscroll would
correspond to a motor that automatically scrolls the paper scroll
(that would be quite inadequate in the case of a religious book).

> 9.4  Scroll bar autoscroll delay=20

This is the delay to control autoscroll speed.

> 9.4  Auto scroll start delay=20

Answer before last answer.

> 9.4  Auto scroll delay

Same as before.

> 9.5  Name of the status display font.

The name of the font that is used to display status.

> 10.3  The class hint can be figured out by running  $ xprop | grep WM_CLA=
SS

You can use 'xprop | grep WM_CLASS' to find out what the 'class hint'
is (AFAIK 'class hint' should stay untranslated).

> 12.  Layer for windows docked to the edge of the screen.

> 12.  Layer for the windows above the dock.=20

Dock: aka 'taskbar'

Meaning of 'to dock' (seems to have Germanic origin, in German it is
'andocken' is that in 'Space shuttle docks to ISS.' Could read
'attach' as well.

HTH.

Josef 'Jupp' Schugt
--=20
Web: http://jupp.tux.nu/       __..--""""""--..__         ju...@gm...
_________________________..--""  There's source  ""--..______________
Meckenheimer Str. 66a    ""--..__  out there!  __..--""
53179 Bonn, DE/EU                ""--..__..--""      +49 228 34 24 85