The Marx and Engels Collected Works is a 50 volume set of books, each named "Marx & Engels Collected Works." This makes it impossible to distinguish between them in Hypernomicon when I e.g. search for one of them in the bottom search bar. To fix this I have changed their names: volume 6 for instance is titled "Marx & Engels Collected Works Vol 6." But this change propogates into Zotero, which is not good, because then when I cite them in a paper, they get cited with the wrong title, and I have to manually fix it. The ideal situation is one in which the volume number were displayed in some easy way in Hypernomicon in all the relevant places so that I could distinguish the volumes from each other without altering the title.
As I post this I realize the title is not good: I'm not worried about "work naming" but rather displaying information about works in various places, and specifically which information is not displayed (volume #).