RE: [Hsqldb-developers] French translation of error messages

[Carlos A. <car...@st...>]

SGkgYWxsLi4KaSBjYW4gaGVscCB3aXRoIHRyYW5zbGF0aW9ucyB0byBzcGFuaXNoLi4gbW9zdGx5
IGxhdGluIGFtZXJpY2FuIHNwYW5pc2ggCnBsZWFzZSBsZXQgbWUga25vdyBpZiBpIGNhbiBoZWxw
Li4uLgogCiAKCiAgX19fX18gIAoKRGU6IGhzcWxkYi1kZXZlbG9wZXJzLWFkbWluQGxpc3RzLnNv
dXJjZWZvcmdlLm5ldApbbWFpbHRvOmhzcWxkYi1kZXZlbG9wZXJzLWFkbWluQGxpc3RzLnNvdXJj
ZWZvcmdlLm5ldF0gRW4gbm9tYnJlIGRlIEZy6WTpcmljClZFUkdFWgpFbnZpYWRvIGVsOiBNYXJ0
ZXMsIDI1IGRlIEFicmlsIGRlIDIwMDYgMDE6NTkgYS5tLgpQYXJhOiBoc3FsZGItZGV2ZWxvcGVy
c0BsaXN0cy5zb3VyY2Vmb3JnZS5uZXQKQXN1bnRvOiBSZTogW0hzcWxkYi1kZXZlbG9wZXJzXSBG
cmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgZXJyb3IgbWVzc2FnZXMKCgpPaywgCgppJ2xsIGhhdmUgYSBk
ZWVwZXIgbG9vayBhdCB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24geW91IHNlbnQgbWUgdG9kYXksIGJ1dCBpdCBz
ZWVtcwpxdWl0ZSBnb29kIDopCgpZZXAsIGkgdW5kZXJzdGFuZCB5b3UncmUgcXVpdGUgYnVzeSBh
dCB0aGUgbW9tZW50LiBXaGF0IGtpbmQgb2YgdGVjaG5vbG9naWVzCmludGVyb3BlcmFiaWxpdHkg
YXJlIHlvdSBsb29raW5nIGZvciA/IEFyZSB0aGVyZSBhbnkgZG9jdW1lbnQgb3Igcm9hZG1hcAph
Ym91dCB0aGUgc3ViamVjdCA/IApJJ20gaW50ZXJlc3RlZCBpbiB0aGlzIGFyZWEgYW5kIG1heWJl
IGFib3V0IHN0YW5kYXJkIGNvbXBsaWFuY2UgdG9vLgoKUmVnYXJkcwoKCjIwMDYvNC8yNSwgZnJl
ZHQgPGZyZWR0QHVzZXJzLnNvdXJjZWZvcmdlLm5ldCA+OiAKCkhpIEZyZWRlcmljLAogClRoYW5r
cyBmb3IgdGhlIGVmZm9ydC4gV2UgZG8gaGF2ZSBhIEZyZW5jaCB0cmFuc2xhdGlvbiwgYnV0IGl0
IGlzIGFsd2F5cwpiZXR0ZXIgdG8gaGF2ZSBtb3JlIHRoYW4gb25lIHBlcnNvbiByZXZpZXdpbmcg
YW5kIG1haW50YWluaW5nIGVhY2gKdHJhbnNsYXRpb24uIFRoZSB0cmFuc2xhdGlvbnMgaGF2ZSBi
ZWVuIHNvIGZhciBtYWludGFpbmVkIGJ5IHRoZQpPcGVuT2ZmaWNlLm9yZyBwcm9qZWN0LCB3aGVy
ZSB0aGV5IGhhdmUgYSByZWd1bGFybHkgdXBkYXRlZCBsaXN0IGluIHRoZQp3aWtpLiBBbnl3YXks
IEkgYXR0YWNoIHRoZSBjdXJyZW50IEVuZ2xpc2ggYW5kIEZyZW5jaCB2ZXJzaW9ucyBoZXJlLiBQ
bGVhc2UKc2VuZCBhbiB1cGRhdGUgaWYgeW91IGNhbiBpbXByb3ZlIGl0LiAKIApXZSBhcmUgY3Vy
cmVudGx5IGRldmVsb3BpbmcgdmVyc2lvbiAxLjguMSBhbmQgZG8gbmVlZCBoZWxwLiBZb3UgY2Fu
IHRlbGwgbWUKd2hpY2ggYXJlYSB5b3UgYXJlIGludGVyZXN0ZWQgaW4uIEN1cnJlbnRseSB3ZSBh
cmUgdmVyeSBidXN5IHdvcmtpbmcgb24gdGhlCmNvcmUgYW5kIGFyZSBtb3N0bHkgaW50ZXJlc3Rl
ZCBpbiBoZWxwIHdpdGggaW50ZXJvcGVyYWJpbGl0eSB3aXRoIG90aGVyCnRlY2hub2xvZ2llcywg
c3RhbmRhcmRzIGNvbXBsaWFuY2UsIFFBIGFuZCB0ZXN0IHN1aXRlcy4KIApSZWdhcmRzCiAKRnJl
ZAoKCi0tLS0tIE9yaWdpbmFsIE1lc3NhZ2UgLS0tLS0gCkZyb206IEZy6WTpcmljIFZFUkdFWiA8
bWFpbHRvOmZyZWRAaWthcml1cy5jb20+ICAKVG86IGhzcWxkYi1kZXZlbG9wZXJzQGxpc3RzLnNv
dXJjZWZvcmdlLm5ldCAKU2VudDogMjQgQXByaWwgMjAwNiAyMjowMApTdWJqZWN0OiBbSHNxbGRi
LWRldmVsb3BlcnNdIEZyZW5jaCB0cmFuc2xhdGlvbiBvZiBlcnJvciBtZXNzYWdlcwoKSGkgYWxs
LAoKU2VlbXMgeW91IG5lZWQgdm9sdW50ZWVycyB0byBwYXJ0aWNpcGF0ZSB0byBhIHRyYW5zbGF0
aW9uIGVmZm9ydC4KSSd2ZSBhbHJlYWR5IGZpbmlzaGVkIGEgZnJlbmNoIHRyYW5zbGF0aW9uIG9m
IHRoZSBlcnJvciBtZXNzYWdlcywgaWYgeW91J3JlCmludGVyZXN0ZWQganVzdCB0ZWxsIG1lICEK
CkJ5IHRoZSB3YXksIGknbSBhbHNvIHF1aXRlIGV4cGVyaW1lbnRlZCBpbiBqYXZhIGFuZCBkYiBk
ZXZlbG9wbWVudCBhbmQgaSdkCmxpa2UgdG8gcGFydGljaXBhdGUgdG8gaHNxbGRiLCBpZiBoZWxw
IGlzIG5lZWRlZCBqdXN0IGxldCBtZSBrbm93IC4uLiAKCi0tIApGculk6XJpYyBWRVJHRVoKT3Bl
bldpZGUgLSBBcmNoaXRlY3RlIE9wZW4gU291cmNlCmh0dHA6Ly93d3cub3BlbndpZGUuZnIvCgoK
CgoKCi0tIApGculk6XJpYyBWRVJHRVogCgoKICBfX19fXyAgCgpfX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXwpDb3JyZW8gcmV2aXNhZG8g
cG9yIFZpcnVzCl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fIAoKCgpfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fXwpDb3JyZW8gcmV2aXNhZG8gcG9yIFZpcnVzCl9fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCg==