Menu
▾
▴
[GpsDrive-svn] SF.net SVN: gpsdrive:[2372] trunk/po
|
From: <ost...@us...> - 2009-03-28 18:56:23
|
Revision: 2372
http://gpsdrive.svn.sourceforge.net/gpsdrive/?rev=2372&view=rev
Author: ostertag
Date: 2009-03-28 18:56:13 +0000 (Sat, 28 Mar 2009)
Log Message:
-----------
new Translation; set mimetype for translations
Modified Paths:
--------------
trunk/po/it.po
Added Paths:
-----------
trunk/po/gl.po
Property Changed:
----------------
trunk/po/da.po
trunk/po/de.po
trunk/po/de_AT.po
trunk/po/el.po
trunk/po/es.po
trunk/po/et.po
trunk/po/fr.po
trunk/po/hu.po
trunk/po/id.po
trunk/po/it.po
trunk/po/ja.po
trunk/po/nb.po
trunk/po/nl.po
trunk/po/pa.po
trunk/po/ro.po
trunk/po/ru.po
trunk/po/sk.po
trunk/po/sv.po
trunk/po/tr.po
trunk/po/vi.po
trunk/po/zh_CN.po
Property changes on: trunk/po/da.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Property changes on: trunk/po/de.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Property changes on: trunk/po/de_AT.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Property changes on: trunk/po/el.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Added: svn:eol-style
+ native
Property changes on: trunk/po/es.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Property changes on: trunk/po/et.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Added: svn:eol-style
+ native
Property changes on: trunk/po/fr.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/UTF-8
Added: trunk/po/gl.po
===================================================================
--- trunk/po/gl.po (rev 0)
+++ trunk/po/gl.po 2009-03-28 18:56:13 UTC (rev 2372)
@@ -0,0 +1,2956 @@
+# Galician translations for gpsdrive.
+# This file is distributed under the same license as the gpsdrive package.
+# Diego P\xE9rez Montes <ka...@gu...>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gpsdrive 2.10pre6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-06 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 01:30+0100\n"
+"Last-Translator: Diego P\xE9rez Montes <ka...@gu...>\n"
+"Language-Team: Galician <pro...@tr...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/battery.c:797
+msgid "Bat."
+msgstr "Bater\xEDa"
+
+#: src/battery.c:831
+msgid "TC"
+msgstr "TC "
+
+#: src/download_map.c:165 src/download_map.c:302
+msgid "can't open socket for port 80"
+msgstr "non se pode abrir un socket no porto 80"
+
+#: src/download_map.c:168 src/download_map.c:172 src/download_map.c:200
+#: src/download_map.c:204 src/download_map.c:221 src/download_map.c:225
+#: src/download_map.c:305 src/download_map.c:310 src/download_map.c:314
+#: src/download_map.c:351 src/download_map.c:356 src/download_map.c:360
+#: src/download_map.c:378 src/download_map.c:383 src/download_map.c:387
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s FAILED!"
+msgstr "A conexi\xF3n con %s FALLOU!"
+
+#: src/download_map.c:197 src/download_map.c:348
+msgid "Can't resolve webserver address"
+msgstr "Non se pode resolver a direcci\xF3n do servidor web"
+
+#: src/download_map.c:218 src/download_map.c:375
+msgid "unable to connect to Website"
+msgstr "non se pode conectar co sitio web"
+
+#: src/download_map.c:252 src/download_map.c:446
+msgid "read from Webserver"
+msgstr "lido do servidor web"
+
+#: src/download_map.c:283 src/download_map.c:288 src/download_map.c:291
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Conectando a %s"
+
+#: src/download_map.c:403 src/download_map.c:409 src/download_map.c:412
+#, c-format
+msgid "Now connected to %s"
+msgstr "Conectado a %s"
+
+#: src/download_map.c:494
+#, c-format
+msgid "Downloaded %d kBytes"
+msgstr "Descargados %d KBytes"
+
+#: src/download_map.c:510
+msgid "Download FAILED!"
+msgstr "FALLOU a descarga!"
+
+#: src/download_map.c:513
+#, c-format
+msgid "Download finished, got %dkB"
+msgstr "A descarga rematou, descarg\xE1ronse %dkB"
+
+#: src/download_map.c:836
+msgid "Select coordinates and scale"
+msgstr "Seleccione as coordenadas e a escala"
+
+#: src/download_map.c:839
+msgid "Download map"
+msgstr "Descargar mapa"
+
+#: src/download_map.c:867 src/gpsdrive.c:1978 src/import_map.c:388
+#: src/main_gui.c:2404 src/poi_gui.c:650 src/routes.c:278 src/waypoint.c:500
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#: src/download_map.c:869 src/gpsdrive.c:1983 src/import_map.c:390
+#: src/main_gui.c:2417 src/poi_gui.c:643 src/routes.c:278 src/waypoint.c:514
+msgid "Longitude"
+msgstr "Lonxitude"
+
+#: src/download_map.c:871
+msgid "Map covers"
+msgstr "O mapa cobre"
+
+#: src/download_map.c:875 src/import_map.c:400
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: src/download_map.c:909 src/download_map.c:913
+msgid ""
+"You can also select the position\n"
+"with a mouse click on the map."
+msgstr ""
+"Tam\xE9n pode seleccionar a posici\xF3n\n"
+"facendo click co rato no mapa. "
+
+#: src/download_map.c:915
+msgid "Using Proxy and port:"
+msgstr "Usando proxy e porto: "
+
+#: src/download_map.c:1008
+#, c-format
+msgid "Using proxy: %s on port %d\n"
+msgstr "Usando proxy: %s no porto %d\n"
+
+#: src/download_map.c:1014
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128"
+msgstr ""
+"\n"
+"Variable de entorno HTTP_PROXY non v\xE1lida, deber\xEDa de estar no formato: http://proxy.provedor.com:3128"
+
+#: src/friends.c:455
+msgid "unknown"
+msgstr "desco\xF1ecido"
+
+#: src/friendsd.c:532
+#, c-format
+msgid "server: please don't run me as root\n"
+msgstr "servidor: por favor non me execute coma root\n"
+
+#: src/friendsd.c:544
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s -n servername\n"
+"provides a name for your server\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uso:\n"
+" %s -n NomeServidor\n"
+"prov\xE9 un nome para o seu servidor\n"
+
+#: src/gps_handler.c:194
+#, c-format
+msgid "unable to add match for signals %s: %s"
+msgstr "non \xE9 posible engadir os sinais atopados %s: %s"
+
+#: src/gps_handler.c:199
+msgid "unable to register filter with the connection"
+msgstr "non \xE9 posible rexistrar o filtro coa conexi\xF3n"
+
+#: src/gps_handler.c:204
+msgid "DBUS Mode"
+msgstr "Modo DBUS "
+
+#: src/gps_handler.c:236 src/gpskismet.c:277
+msgid "can't open socket for port "
+msgstr "non se pode abrir o socket para o porto "
+
+#: src/gps_handler.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot connect to %s: unknown host\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non se pode conectar a %s: host desco\xF1ecido\n"
+
+#: src/gps_handler.c:281
+msgid "NMEA Mode, Port 2222"
+msgstr "Modo NMEA, Porto 2222"
+
+#: src/gps_handler.c:289
+msgid "NMEA Mode, Port 2947"
+msgstr "Modo NMEA, Porto 2947"
+
+#: src/gps_handler.c:556
+msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!"
+msgstr "Tempo de espera esgotado obtendo datos dende o receptor GPS!"
+
+#: src/gps_handler.c:610 src/gps_handler.c:639 src/gps_handler.c:706
+#: src/gps_handler.c:829
+msgid "Press middle mouse button for navigation"
+msgstr "Prema o bot\xF3n central para navegar"
+
+#: src/gps_handler.c:619
+msgid "No GPS used"
+msgstr "Ning\xFAn GPS usado"
+
+#: src/gps_handler.c:621 src/nmea_handler.c:289 src/settings.c:891
+msgid "Simulation mode"
+msgstr "Modo simulaci\xF3n"
+
+#: src/gps_handler.c:623
+msgid "Press middle mouse button for sim mode"
+msgstr "Prema o bot\xF3n central para o modo simulaci\xF3n"
+
+#: src/gps_handler.c:643 src/gps_handler.c:712 src/gps_handler.c:835
+msgid "Not enough satellites in view!"
+msgstr "No hai suficientes sat\xE9lites \xE1 vista!"
+
+#: src/gpsdrive.c:729
+msgid "Warning!"
+msgstr "Advertencia!"
+
+#: src/gpsdrive.c:731
+msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!"
+msgstr "Non debe de iniciar GpsDrive coma usuario root!!!"
+
+#: src/gpsdrive.c:1218
+msgid "--- street name not available ---"
+msgstr "-- nome da r\xFAa non dispo\xF1ible ---"
+
+#: src/gpsdrive.c:1356
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/gpsdrive.c:1363
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/gpsdrive.c:1369
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/gpsdrive.c:1375
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/gpsdrive.c:1450
+msgid "No map available for this position!"
+msgstr "Non hai ning\xFAn mapa dispo\xF1ible para esta posici\xF3n!"
+
+#: src/gpsdrive.c:1526
+msgid ""
+"\n"
+"Loop detected, please report!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bucle detectado, por favor reporte!\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:1778
+msgid "Sending message to friends server..."
+msgstr "Enviada a mensaxe \xF3 servidor de amigos ..."
+
+#: src/gpsdrive.c:1856
+msgid "Message for:"
+msgstr "Mensaxe para:"
+
+#: src/gpsdrive.c:1892
+#, c-format
+msgid "Date: %s"
+msgstr "Data: %s"
+
+#: src/gpsdrive.c:1940
+msgid "Please select message recipient"
+msgstr "Por favor seleccione un destinatario para a mensaxe"
+
+#: src/gpsdrive.c:1965 src/poi_gui.c:581 src/poi_gui.c:980 src/poi_gui.c:1292
+#: src/settings.c:2151
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/gpsdrive.c:1972 src/main_gui.c:589 src/poi_gui.c:991 src/poi_gui.c:1299
+#: src/routes.c:278 src/settings.c:1217 src/settings.c:2310
+msgid "Distance"
+msgstr "Distancia"
+
+#: src/gpsdrive.c:2026
+msgid ""
+"\n"
+"Got SIGUSR2; restarting GPS connection.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Recibiuse SIGUSR2; reiniciando a conexi\xF3n GPS.\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2074
+#, c-format
+msgid "GUI mode '%s' not supported"
+msgstr "Modo GUI '%s' non soportado"
+
+#: src/gpsdrive.c:2092
+#, c-format
+msgid "config file '%s' not found"
+msgstr "arquivo de configuraci\xF3n '%s' non atopado"
+
+#: src/gpsdrive.c:2108
+#, c-format
+msgid "screenshot directory '%s' not found"
+msgstr "directorio de capturas de pantalla '%s' non atopado"
+
+#: src/gpsdrive.c:2133
+msgid "Navigation System"
+msgstr "Sistema de Navegaci\xF3n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2134
+msgid "Website: http://www.gpsdrive.de"
+msgstr "P\xE1xina web: http://www.gpsdrive.de"
+
+#: src/gpsdrive.c:2139
+msgid "don't show GUI; for use in external GTK apps"
+msgstr "non amosar GUI; para usar con aplicaci\xF3ns GTK externas"
+
+#: src/gpsdrive.c:2141
+msgid "force display of position even it is invalid"
+msgstr "forza amosar a posici\xF3n incluso se \xE9 inv\xE1lida"
+
+#: src/gpsdrive.c:2143
+msgid "ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)"
+msgstr "ignora o checksum NMEA (perigoso, s\xF3 para receptores GPS avariados)"
+
+#: src/gpsdrive.c:2145
+msgid "start in Position Mode"
+msgstr "inicia en Modo Posici\xF3n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2147
+msgid "don't show splash screen"
+msgstr "non amosa a pantalla de benvida"
+
+#: src/gpsdrive.c:2149
+msgid "having only a single button, for example when using a touchscreen"
+msgstr "uso cun s\xF3 bot\xF3n, por exemplo usando unha pantalla t\xE1ctil"
+
+#: src/gpsdrive.c:2151
+msgid "show some debug info"
+msgstr "amosa algunha informaci\xF3n de depuraci\xF3n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2153
+msgid "use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication"
+msgstr "usa DBUS para comunicarse con gpsd; isto desactiva a comunicaci\xF3n por socket"
+
+#: src/gpsdrive.c:2155
+msgid "correct the altitude by adding this value"
+msgstr "corrixe a altitude engadindo este valor"
+
+#: src/gpsdrive.c:2155
+msgid "<OFFSET>"
+msgstr "<DESPRAZAMENTO>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2157
+msgid "servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)"
+msgstr "nome de servidor para o servidor NMEA (se gpsd executouse noutro host)"
+
+#: src/gpsdrive.c:2157
+msgid "<SERVER>"
+msgstr "<SERVIDOR>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2159
+msgid "set config file to use"
+msgstr "selecciona o arquivo de configuraci\xF3n a usar"
+
+#: src/gpsdrive.c:2159 src/gpsdrive.c:2169
+msgid "<FILE>"
+msgstr "<ARQUIVO>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2161
+msgid "set debugging level"
+msgstr "selecciona nivel de depuraci\xF3n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2161
+msgid "<LEVEL>"
+msgstr "<NIVEL>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2163
+msgid "select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de"
+msgstr "selecciona servidor de amigos, por exemplo: friends.gpsdrive.de"
+
+#: src/gpsdrive.c:2163
+msgid "<SERVERFILE>"
+msgstr "<ARQUIVODESERVIDOR>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2165
+msgid "set window geometry, e.g. 800x600"
+msgstr "selecciona a xeometr\xEDa da vent\xE1, por exemplo: 800x600"
+
+#: src/gpsdrive.c:2165
+msgid "<GEOMETRY>"
+msgstr "<XEOMETRIA>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2167
+msgid "set GUI mode, 'desktop' is the default"
+msgstr "selecciona o modo GUI, 'desktop' por defecto"
+
+#: src/gpsdrive.c:2169
+msgid "set serial device, pty master, or file to use for NMEA output"
+msgstr "selecciona dispositivo serie, pty master, ou arquivo para usar con sa\xEDda NMEA"
+
+#: src/gpsdrive.c:2171
+msgid "take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)"
+msgstr "saca autom\xE1ticamente capturas de pantalla de distinta vent\xE1 (non tocar gpsdrive!)"
+
+#: src/gpsdrive.c:2171
+msgid "<PATH>"
+msgstr "<RUTA>"
+
+#: src/gpsdrive.c:2173
+msgid "do some internal unit tests (don't start gpsdrive)"
+msgstr "realiza alg\xFAns test internos de unidade (non iniciar gpsdrive)"
+
+#: src/gpsdrive.c:2175
+msgid "show version info"
+msgstr "amosar informaci\xF3n de versi\xF3n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2224 src/gpx.c:137 src/gpx.c:138 src/gpx.c:139 src/gpx.c:140
+#: src/gpx.c:141 src/gpx.c:142 src/gpx.c:143 src/gpx.c:144 src/gpx.c:145
+#: src/gpx.c:146 src/gpx.c:147 src/main_gui.c:660 src/main_gui.c:839
+#: src/main_gui.c:981
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/gpsdrive.c:2225
+msgid "none"
+msgstr "valeiro"
+
+#: src/gpsdrive.c:2360 src/gpsdrive.c:2395
+#, c-format
+msgid "Parsing of options failed: %s\n"
+msgstr "Lectura de opci\xF3ns falida: %s\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2365
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ga...@ga...>\n"
+"\n"
+"Version %s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GpsDrive (C) 2001,2006 Fritz Ganter <ga...@ga...>\n"
+"Traduci\xF3n: Diego P\xE9rez Montes <ka...@gu...>\n"
+"\n"
+"Versi\xF3n %s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2486
+msgid "Disabling database support!\n"
+msgstr "Desactivando soporte para bases de datos!\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2495
+msgid ""
+"\n"
+"Kismet server found\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"servidor Kismet atopado\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2529
+#, c-format
+msgid "Failed to parse %s\n"
+msgstr "Falido o an\xE1lise de %s\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2579
+msgid "Using speech output"
+msgstr "Usando a sa\xEDda de voz"
+
+#: src/gpsdrive.c:2631
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Thank you for using GpsDrive!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Grazas por usar GpsDrive!\n"
+"\n"
+
+#: src/gpsdrive.c:2634
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"All Unit Tests were successful.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"T\xF3dolos Test de Unidade remataron correctamente.\n"
+"\n"
+
+#: src/gpskismet.c:99
+msgid "trying to re-connect to kismet server\n"
+msgstr "tentando reconectar \xF3 servidor kismet\n"
+
+#: src/gpskismet.c:101
+msgid "Kismet server connection re-established\n"
+msgstr "Conexi\xF3n co servidor Kismet restablecida\n"
+
+#: src/gpskismet.c:102
+#, c-format
+msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n"
+msgstr "\xE9xito \xF3 tentar reconectar: socket=%d\n"
+
+#: src/gpskismet.c:149
+msgid "Kismet server connection lost\n"
+msgstr "Conexi\xF3n co servidor Kismet perdida\n"
+
+#: src/gpskismet.c:271
+msgid "Trying Kismet server\n"
+msgstr "Tentando conectar \xF3 servidor Kismet\n"
+
+#: src/gpsmisc.c:311 src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:534 src/gpsmisc.c:536
+#, c-format
+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+msgstr "Non se pode atopar o arquivo de mapa de p\xEDxeles: %s"
+
+#: src/gpsmisc.c:347 src/main_gui.c:876
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: src/gpsmisc.c:358 src/main_gui.c:900 src/settings.c:1716
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: src/gpsnasamap.c:210
+#, c-format
+msgid "could not create output map file %s!\n"
+msgstr "Non se puido crear o arquivo de sa\xEDda de mapa %s!\n"
+
+#: src/gpsnasamap.c:226
+msgid "Creating map..."
+msgstr "Creando mapa ..."
+
+#: src/gpsnasamap.c:236
+msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images"
+msgstr "Creando un mapa temporal dende as imaxes de sat\xE9lite da NASA"
+
+#: src/gpsnasamap.c:244
+#, c-format
+msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n"
+msgstr "transformando mapa para latitude: %f e lonxitude: %f ...\n"
+
+#: src/gpsnasamap.c:356
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"You can permanently add this map file with following line in your\n"
+"map_koord.txt (rename the file!):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pode engadir este mapa permanentemente coa seguinte li\xF1a no seu\n"
+"map_koord.txt (renome o arquivo):\n"
+
+#: src/gpx.c:1011
+msgid "File succesfully saved"
+msgstr "Arquivo gardado con \xE9xito"
+
+#: src/gpx.c:1049
+msgid "Please select a file"
+msgstr "Por favor seleccione un arquivo"
+
+#: src/gpx.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Name:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Description:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Author</b>:\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>created by:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Timestamp:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Waypoints:</b>\n"
+"<i>%d</i>\n"
+"<b>Routes:</b>\n"
+"<i>%d (%d)</i>\n"
+"<b>Tracks:</b>\n"
+"<i>%d (%d)</i>\n"
+msgstr ""
+"<b>Nome:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Descrici\xF3n:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Autor</b>:\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>creado por:</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Marca de Tempo (Timestamp):</b>\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"<b>Waypoints:</b>\n"
+"<i>%d</i>\n"
+"<b>Rutas:</b>\n"
+"<i>%d (%d)</i>\n"
+"<b>Pistas (Tracks):</b>\n"
+"<i>%d (%d)</i>\n"
+
+#: src/gpx.c:1101
+msgid "1.1"
+msgstr "1.1"
+
+#: src/gpx.c:1112
+msgid "Additional Info"
+msgstr "Informaci\xF3n Adicional"
+
+#: src/gpx.c:1122
+msgid "<b>Route Name</b>"
+msgstr "<b>Nome da Ruta</b>"
+
+#: src/gpx.c:1124
+msgid "<b>Track Name</b>"
+msgstr "<b>Nome da Pista</b>"
+
+#: src/gpx.c:1126
+msgid "<b>Short Info</b>"
+msgstr "<b>Informaci\xF3n Curta</b>"
+
+#: src/gpx.c:1132
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Descrici\xF3n</b>"
+
+#: src/gpx.c:1137
+msgid "<b>Keywords</b>"
+msgstr "<b>Palabras Clave</b>"
+
+#: src/gpx.c:1142
+msgid "<b>Author Name</b>"
+msgstr "<b>Nome do Autor</b>"
+
+#: src/gpx.c:1148
+msgid "<b>Author Email</b>"
+msgstr "<b>Email do Autor</b>"
+
+#: src/gpx.c:1199
+msgid "Select a GPX file"
+msgstr "Seleccione un arquivo GPX"
+
+#: src/gpx.c:1222
+msgid "Show Info"
+msgstr "Amosar Informaci\xF3n"
+
+#: src/gpx.c:1271
+msgid "Enter a GPX filename"
+msgstr "Introduza nome dun arquivo GPX"
+
+#: src/gui.c:267 src/gui.c:334
+msgid "Press OK to continue!"
+msgstr "Prema OK para continuar!"
+
+#: src/gui.c:302
+msgid ""
+"An error has occured.\n"
+"Press OK to continue!"
+msgstr ""
+"Aconteceu un erro.\n"
+"Prema OK para continuar!"
+
+#: src/gui.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n"
+"Please install the program as root with:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Advertencia: non se pode abrir a imaxe 'engadir waypoint'\n"
+"Por favor instale o programa coma root con:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+
+#: src/icons.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"Please install the program as root with:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Por favor instale o programa coma root con:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+
+#: src/icons.c:359 src/icons.c:364
+#, c-format
+msgid "Loaded user defined icon %s\n"
+msgstr "Cargada a icona definida polo usuario %s\n"
+
+#: src/import_map.c:242
+msgid "Select a map file"
+msgstr "Seleccione un arquivo de mapa"
+
+#: src/import_map.c:310
+msgid ""
+"How to calibrate your own maps? First, the map file\n"
+"must be copied into the"
+msgstr ""
+"C\xF3mo calibrar os seus propios mapas? Primeiro, o arquivo do mapa\n"
+"debe ser copiado no"
+
+#: src/import_map.c:312
+msgid ""
+"\n"
+"directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n"
+"the size 1280x1024. The file names must be\n"
+"map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n"
+"Load the file, select coordinates from waypoint list or\n"
+"type them in. Then click on the accept button."
+msgstr ""
+"\n"
+"directorio como arquivo .gif, .jpg ou .png e debe de ter\n"
+"o tama\xF1o de 1280x1024. Os nomes de arquivo deben ser\n"
+"map_* para mapas de r\xFAas ou top_* para mapas topogr\xE1ficos!\n"
+"Cargue o arquivo, seleccione coordenadas da lista de waypoint\n"
+"ou escr\xEDbaas. Despois prema o bot\xF3n aceptar."
+
+#: src/import_map.c:319
+msgid ""
+"Now do the same for your second point and click on the\n"
+"finish button. The map can be used now."
+msgstr ""
+"Agora faga o mesmo para o segundo punto e prema no\n"
+"boton de rematar. O mapa xa pode ser usado."
+
+#: src/import_map.c:326
+msgid "Import Assistant. Step 1"
+msgstr "Asistente de Importaci\xF3n. Paso 1"
+
+#: src/import_map.c:328
+msgid "Import Assistant. Step 2"
+msgstr "Asistente de Importaci\xF3n. Paso 2"
+
+#: src/import_map.c:335
+msgid "Accept first point"
+msgstr "Aceptar primeiro punto"
+
+#: src/import_map.c:341
+msgid "Accept Scale and Finish"
+msgstr "Aceptar Escala e Rematar"
+
+#: src/import_map.c:350
+msgid "Finish"
+msgstr "Rematar"
+
+#: src/import_map.c:360
+msgid "Go up"
+msgstr "Ir arriba"
+
+#: src/import_map.c:363
+msgid "Go left"
+msgstr "Ir \xE1 esquerda"
+
+#: src/import_map.c:366
+msgid "Go right"
+msgstr "Ir \xE1 dereita"
+
+#: src/import_map.c:369
+msgid "Go down"
+msgstr "Ir abaixo"
+
+#: src/import_map.c:372
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: src/import_map.c:375
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: src/import_map.c:392
+msgid "Screen X"
+msgstr "Posici\xF3n X"
+
+#: src/import_map.c:394
+msgid "Screen Y"
+msgstr "Posici\xF3n Y"
+
+#: src/import_map.c:406
+msgid "Browse POIs"
+msgstr "Procura POIs"
+
+#: src/import_map.c:437
+msgid "Browse filename"
+msgstr "Procura nome de arquivo"
+
+#: src/import_map.c:827
+msgid "SELECTED"
+msgstr "SELECCIONADO"
+
+#: src/main_gui.c:352
+msgid "Auto"
+msgstr "Autom\xE1tico"
+
+#: src/main_gui.c:601 src/main_gui.c:1611 src/main_gui.c:1656
+#: src/settings.c:2257 src/settings.c:2311
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: src/main_gui.c:605 src/main_gui.c:636 src/main_gui.c:670
+msgid "mi/h"
+msgstr "mi/h"
+
+#: src/main_gui.c:609 src/main_gui.c:640 src/main_gui.c:674
+msgid "knots"
+msgstr "n\xF3s"
+
+#: src/main_gui.c:613 src/main_gui.c:644 src/main_gui.c:678
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/main_gui.c:628 src/main_gui.c:1612 src/main_gui.c:1657
+msgid "Avg. Speed"
+msgstr "Vel. Media"
+
+#: src/main_gui.c:666 src/main_gui.c:1613 src/main_gui.c:1658
+msgid "Max. Speed"
+msgstr "Vel. M\xE1x"
+
+#: src/main_gui.c:691 src/main_gui.c:1609 src/main_gui.c:1654
+#: src/main_gui.c:2392
+msgid "Bearing"
+msgstr "Rumbo"
+
+#: src/main_gui.c:702 src/main_gui.c:1614 src/main_gui.c:1659
+#: src/main_gui.c:2398
+msgid "Heading"
+msgstr "Direcci\xF3n"
+
+#: src/main_gui.c:713 src/main_gui.c:1610 src/main_gui.c:1655
+msgid "Turn"
+msgstr "Xirar"
+
+#: src/main_gui.c:736
+msgid "Time remaining"
+msgstr "Tempo restante"
+
+#: src/main_gui.c:790 src/main_gui.c:1615 src/main_gui.c:1660
+#: src/poi_gui.c:636 src/settings.c:1235
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#: src/main_gui.c:845
+msgid "Odometer"
+msgstr "Od\xF3metro"
+
+#: src/main_gui.c:949 src/main_gui.c:1617 src/main_gui.c:1662
+msgid "GPS Precision"
+msgstr "Precisi\xF3n do GPS"
+
+#: src/main_gui.c:966 src/main_gui.c:1618 src/main_gui.c:1663
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora Actual"
+
+#: src/main_gui.c:999 src/main_gui.c:1619 src/main_gui.c:1664
+msgid "Position"
+msgstr "Posici\xF3n"
+
+#: src/main_gui.c:1015 src/main_gui.c:1620 src/main_gui.c:1665
+msgid "Map Scale"
+msgstr "Escala do Mapa"
+
+#: src/main_gui.c:1129
+msgid "No GPS"
+msgstr "Non hai GPS"
+
+#: src/main_gui.c:1136
+msgid "Simulation Mode"
+msgstr "Modo simulaci\xF3n"
+
+#: src/main_gui.c:1449
+msgid "Quicksaved Waypoint"
+msgstr "Gardado r\xE1pido de Waypoint"
+
+#: src/main_gui.c:1482
+msgid "Temporary Waypoint"
+msgstr "Waypoint Temporal"
+
+#: src/main_gui.c:1607 src/main_gui.c:1652
+msgid "Distance to Target"
+msgstr "Distancia \xF3 destino"
+
+#: src/main_gui.c:1608 src/main_gui.c:1653
+msgid "Time Remaining"
+msgstr "Tempo Restante"
+
+#: src/main_gui.c:1616 src/main_gui.c:1661
+msgid "Trip Odometer"
+msgstr "Viaxe de Od\xF3metro"
+
+#: src/main_gui.c:1704
+msgid "Satellite Info"
+msgstr "Informaci\xF3n do Sat\xE9lite"
+
+#: src/main_gui.c:1736 src/main_gui.c:2106
+msgid "Map Control"
+msgstr "Controles do Mapa"
+
+#: src/main_gui.c:1799
+msgid "Options"
+msgstr "Opci\xF3ns"
+
+#: src/main_gui.c:1804
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapa"
+
+#: src/main_gui.c:1805 src/main_gui.c:1818
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: src/main_gui.c:1806
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar mapa"
+
+#: src/main_gui.c:1821
+msgid "GPX Track"
+msgstr "Pista GPX"
+
+#: src/main_gui.c:1822
+msgid "GPX Route"
+msgstr "Ruta GPX"
+
+#: src/main_gui.c:1823
+msgid "GPX Waypoints"
+msgstr "Waypoints GPX"
+
+#: src/main_gui.c:1824
+msgid "GpsDrive Track"
+msgstr "Pista GpsDrive"
+
+#: src/main_gui.c:1841
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/main_gui.c:1844 src/main_gui.c:2064 src/settings.c:1351
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: src/main_gui.c:1845 src/settings.c:1373
+msgid "Route"
+msgstr "Ruta"
+
+#: src/main_gui.c:1856
+msgid "Send Message"
+msgstr "Enviar Mensaxe"
+
+#: src/main_gui.c:1863
+msgid "Reset Trip"
+msgstr "Reiniciar Viaxe"
+
+#: src/main_gui.c:1894
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: src/main_gui.c:1931
+msgid "Zooms in on the current map"
+msgstr "Aumentar o mapa actual"
+
+#: src/main_gui.c:1933
+msgid "Zooms out on the current map"
+msgstr "Reducir o mapa actual"
+
+#: src/main_gui.c:1953
+msgid "Select the next more detailed map"
+msgstr "Seleccionar o seguinte mapa m\xE1is detallado"
+
+#: src/main_gui.c:1955
+msgid "Select the next less detailed map"
+msgstr "Seleccionar o seguinte mapa menos detallado"
+
+#: src/main_gui.c:1966
+msgid "Mute Speech"
+msgstr "Silenciar Voz"
+
+#: src/main_gui.c:1977
+msgid "Disable output of speech"
+msgstr "Desactivar sa\xEDda de voz"
+
+#: src/main_gui.c:1996 src/poi_gui.c:1321
+msgid "Route List"
+msgstr "Lista de Ruta"
+
+#: src/main_gui.c:2005
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#: src/main_gui.c:2012 src/settings.c:1885
+msgid "POI"
+msgstr "POI"
+
+#: src/main_gui.c:2024
+msgid "Show Points Of Interest found in Database"
+msgstr "Amosar Puntos de Interese atopados na Base de Datos"
+
+#: src/main_gui.c:2046
+msgid "WP"
+msgstr "O"
+
+#: src/main_gui.c:2056
+msgid "Show Waypoints found in file way.txt"
+msgstr "Amosa waypoints atopados no arquivo way.txt"
+
+#: src/main_gui.c:2069
+msgid "Show"
+msgstr "Amosar"
+
+#: src/main_gui.c:2078
+msgid "Show tracking on the map"
+msgstr "Amosar pista no mapa"
+
+#: src/main_gui.c:2085
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: src/main_gui.c:2092
+msgid "Save the track to given filename at program exit"
+msgstr "Gardar a pista co nome dado \xF3 sa\xEDr do programa"
+
+#: src/main_gui.c:2135
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: src/main_gui.c:2136
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/main_gui.c:2373
+msgid "GPS-Time"
+msgstr "Hora do GPS"
+
+#: src/main_gui.c:2379
+msgid "This shows the time from your GPS receiver"
+msgstr "Isto amosa a hora do seu receptor GPS"
+
+#: src/main_gui.c:2382 src/settings.c:1395 src/settings.c:2221
+msgid "Friends"
+msgstr "Amigos"
+
+#: src/main_gui.c:2388
+msgid "Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver"
+msgstr "N\xFAmero de obxectivos m\xF3biles co tempo de frame/total recibido do servidor de amigos"
+
+#: src/main_gui.c:2430
+msgid "Map scale"
+msgstr "Escala do Mapa"
+
+#: src/main_gui.c:2436
+msgid "Pref. scale"
+msgstr "Escala preferida"
+
+#: src/main_gui.c:2458
+msgid "This shows the GPS Status and Number of satellites in use."
+msgstr "Isto amosa o Estado do GPS e o N\xFAmero de sat\xE9lites en uso."
+
+#: src/main_gui.c:2473
+msgid "GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter"
+msgstr "GpsDrive (c)2001,2007 F.Ganter"
+
+#: src/main_gui.c:2696 src/nmea_handler.c:463
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: src/main_gui.c:2699
+msgid "Controls"
+msgstr "Controis"
+
+#: src/main_gui.c:2702
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/map_handler.c:146
+msgid "Map Controls"
+msgstr "Controis do Mapa"
+
+#: src/map_handler.c:151
+msgid "Auto _best map"
+msgstr "Autoselecciona m_ellor mapa"
+
+#: src/map_handler.c:156
+msgid "Always select the most detailed map available"
+msgstr "Selecciona sempre o mapa m\xE1iss detallado dispo\xF1ible"
+
+#: src/map_handler.c:167
+msgid "Pos. _mode"
+msgstr "_Modo pos."
+
+#: src/map_handler.c:174
+msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map."
+msgstr "Activa modo posici\xF3n. Pode mover o mapa co bot\xF3n esquerdo do rato . Facer click sobre o borde cambia \xF3 mapa pr\xF3ximo."
+
+#: src/map_handler.c:184
+msgid "Mapnik Mode"
+msgstr "Modo Mapnik"
+
+#: src/map_handler.c:187
+msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps."
+msgstr "Activa o modo mapnik. Neste modo \xFAsanse os mapas vectoriais renderizados por mapnik (p.ex. OpenStreetMap Data) en lugar dos outros mapas."
+
+#: src/map_handler.c:212
+msgid "Shown map type"
+msgstr "Amosa o tipo de mapa"
+
+#: src/map_handler.c:309
+msgid "Error in line "
+msgstr "Error na li\xF1a "
+
+#: src/map_handler.c:311
+msgid ""
+"I have found filenames in map_koord.txt which are\n"
+"not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n"
+"map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n"
+"maps. Otherwise, the maps will not be displayed!"
+msgstr ""
+"Atopei nomes de arquivos en map_koord.txt\n"
+"que non son arquivos map_* ou top_*. Por favor renomeos e cambie as entradas en\n"
+"map_koord.txt. Use map_* para mapas de r\xFAas e top_* para mapas topogr\xE1ficos.\n"
+"Se non o fai, los mapas non ser\xE1n amosados."
+
+#: src/map_handler.c:640
+msgid " Mapfile could not be loaded:"
+msgstr "Imposible cargar o arquivo do mapa:"
+
+#: src/map_handler.c:690
+msgid "Map found!"
+msgstr "Mapa atopado!"
+
+#: src/nmea_handler.c:147
+msgid "can't open NMEA output file"
+msgstr "non se puido abrir arquivo de sa\xEDda NMEA"
+
+#: src/poi.c:530
+#, c-format
+msgid "%ldrows read\n"
+msgstr "%ldrows filas lidas\n"
+
+#: src/poi.c:768
+msgid "all types"
+msgstr "t\xF3dolos tipos"
+
+#: src/poi.c:1135
+#, c-format
+msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n"
+msgstr "%ld(%d) filas lidas en %.2f segundos\n"
+
+#: src/poi_gui.c:136
+msgid "Select Reference Point"
+msgstr "Selecciona Punto de Referencia"
+
+#: src/poi_gui.c:141 src/poi_gui.c:790
+msgid "Lookup Point of Interest"
+msgstr "Revisa Punto de Interese."
+
+#: src/poi_gui.c:196
+#, c-format
+msgid " Found %d matching entries (Limit reached)."
+msgstr " Atopadas %d entradas que se corresponden(L\xEDmite acadado)."
+
+#: src/poi_gui.c:202
+#, c-format
+msgid " Found %d matching entries."
+msgstr " Atopadas %d entradas que se corresponden."
+
+#: src/poi_gui.c:558 src/poi_gui.c:1054
+msgid "POI-Info"
+msgstr "Info-POIT"
+
+#: src/poi_gui.c:588 src/poi_gui.c:1011
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: src/poi_gui.c:595
+msgid "private"
+msgstr "privado"
+
+#: src/poi_gui.c:663 src/poi_gui.c:1000
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/poi_gui.c:686
+msgid "Basic Data"
+msgstr "Datos B\xE1sicos"
+
+#: src/poi_gui.c:715
+msgid "Extra Data"
+msgstr "Datos Adicionais"
+
+#: src/poi_gui.c:833
+msgid "<i>Search Text:</i>"
+msgstr "<i>Procurar Texto:</i>"
+
+#: src/poi_gui.c:856
+msgid "<i>max. Distance:</i>"
+msgstr "<i>max. Distancia:</i>"
+
+#: src/poi_gui.c:874
+msgid "km from"
+msgstr "km dende"
+
+#: src/poi_gui.c:879
+msgid "current position"
+msgstr "Posici\xF3n actual"
+
+#: src/poi_gui.c:889
+msgid "Search near current Position"
+msgstr "Procura preto da posici\xF3n actual"
+
+#: src/poi_gui.c:894
+msgid "Destination/Cursor"
+msgstr "Destino/Cursor"
+
+#: src/poi_gui.c:906
+msgid "Search near selected Destination"
+msgstr "Procura preto do destino seleccionado"
+
+#: src/poi_gui.c:912
+msgid "<i>POI-Types:</i>"
+msgstr "<i>Tipos-POI:</i>"
+
+#: src/poi_gui.c:937
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "Criterio da Procura"
+
+#: src/poi_gui.c:1040
+msgid " Please enter your search criteria!"
+msgstr "Por favor introduza o seu criterio para a procura!"
+
+#: src/poi_gui.c:1057
+msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest"
+msgstr "Amosa a Informaci\xF3n detallada para o Punto de Interese seleccionado. "
+
+#: src/poi_gui.c:1063
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: src/poi_gui.c:1085
+msgid "Edit _Route"
+msgstr "Edita _Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1089
+msgid "Switch to Add selected entry to Route"
+msgstr "Cambia para Engadir entrada seleccionada \xE1 Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1099
+msgid "Delete selected entry"
+msgstr "Borra entrada seleccionada"
+
+#: src/poi_gui.c:1116
+msgid "Jump to POI"
+msgstr "Salta a POI"
+
+#: src/poi_gui.c:1118
+msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)"
+msgstr "Salta \xE1 entrada seleccionada (e cambiar a Modo Pos. se non est\xE1 a\xEDnda activo)"
+
+#: src/poi_gui.c:1136
+msgid "Select Target"
+msgstr "Selecciona Destino"
+
+#: src/poi_gui.c:1138
+msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)"
+msgstr "Usa entrada seleccionada como obxectivo de destino (e deixar Modo Pos. se est\xE1 activo)"
+
+#: src/poi_gui.c:1155
+msgid "Select Point"
+msgstr "Seleccione Punto"
+
+#: src/poi_gui.c:1157
+msgid "Use selected entry as reference point"
+msgstr "Usa entrada seleccionada coma punto de referencia"
+
+#: src/poi_gui.c:1170 src/poi_gui.c:1406
+msgid "Close this window"
+msgstr "Pecha esta vent\xE1"
+
+#: src/poi_gui.c:1237
+msgid "Edit Route"
+msgstr "Edita Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1306
+msgid "Trip"
+msgstr "Viaxe"
+
+#: src/poi_gui.c:1341
+msgid "Stop Route"
+msgstr "Para Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1343
+msgid "Stop the Route Mode"
+msgstr "Det\xE9n o Modo Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1349
+msgid "Start Route"
+msgstr "Inicia Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1351
+msgid "Start the Route Mode"
+msgstr "Inicia o Modo Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1368
+msgid "Remove selected Entry from Route"
+msgstr "Elimina Entrada seleccionada da Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1383
+msgid "Cancel Route"
+msgstr "Cancela Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1385
+msgid "Discard Route"
+msgstr "Descarta Ruta"
+
+#: src/poi_gui.c:1395
+msgid "Export current route to a GPX File"
+msgstr "Exporta ruta actual a un arquivo GPX"
+
+#: src/routes.c:278
+msgid "Waypoint"
+msgstr "Waypoint"
+
+#: src/routes.c:291
+msgid "Define route"
+msgstr "Define ruta"
+
+#: src/routes.c:299
+msgid "Start route"
+msgstr "Inicia ruta"
+
+#: src/routes.c:308
+msgid "Take all WP as route"
+msgstr "Toma t\xF3dolos WP coma ruta"
+
+#: src/routes.c:313
+msgid "Abort route"
+msgstr "Deter ruta"
+
+#: src/routes.c:373
+msgid ""
+"Click on waypoints list\n"
+"to add waypoints"
+msgstr ""
+"Click sobre os waypoints na lista\n"
+"para engadilos"
+
+#: src/routes.c:376
+msgid ""
+"Click on list item\n"
+"to select next waypoint"
+msgstr ""
+"Click sobre un elemento da lista\n"
+"para seleccionar o seguinte waypoint"
+
+#: src/routes.c:424
+msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance."
+msgstr "Crea unha ruta con t\xF3dolos waypoints. Por orden de aparici\xF3n no arquivo, non a distancia."
+
+#: src/routes.c:428
+msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list."
+msgstr "Click aqu\xED para comezar a ruta. GpsDrive o guiar\xE1 a trav\xE9s dos waypoints de esta lista."
+
+#: src/routes.c:431
+msgid "Abort your journey"
+msgstr "Det\xE9n a s\xFAa viaxe"
+
+#: src/routes.c:593 src/routes.c:628
+msgid "Routepoint"
+msgstr "Punto de Ruta"
+
+#: src/routes.c:594
+msgid "Quicksaved Routepoint"
+msgstr "Gardado r\xE1pido de Punto de Ruta"
+
+#: src/routes.c:609
+msgid "Routepoint added."
+msgstr "Puto de Ruta engadido."
+
+#: src/routes.c:633
+msgid "Unnamed Routepoint"
+msgstr "Punto de Ruta sen Nome"
+
+#: src/routes.c:643
+msgid "waypoint.routepoint"
+msgstr "waypoint.puntoderuta"
+
+#: src/settings.c:117
+msgid "GPS Initialization done."
+msgstr "Inicializaci\xF3n do GPS feita."
+
+#: src/settings.c:431 src/settings.c:439
+msgid "EnterYourName"
+msgstr "IntroduzcaOSeuNome"
+
+#: src/settings.c:442
+msgid "You should change your name in the first field!"
+msgstr "Debe cambia-lo seu nome no primeiro campo!"
+
+#: src/settings.c:495
+msgid "Speech output enabled."
+msgstr "Sa\xEDda de voz activada."
+
+#: src/settings.c:727
+msgid "Show Waypoints found in file"
+msgstr "Amosa Waypoints atopados no arquivo"
+
+#: src/settings.c:893 src/settings.c:1501
+msgid "Automatic"
+msgstr "Autom\xE1tico"
+
+#: src/settings.c:897 src/settings.c:1505
+msgid "On"
+msgstr "Aceso"
+
+#: src/settings.c:901 src/settings.c:1509
+msgid "Off"
+msgstr "Apagado"
+
+#: src/settings.c:905
+msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available."
+msgstr "Se est\xE1 activo, o punteiro de posici\xF3n m\xF3vese hacia o destino seleccionado simulando un veh\xEDculo en movemento cando no hai un GPS dispo\xF1ible."
+
+#: src/settings.c:909
+msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always."
+msgstr "Se est\xE1 activo, o punteiro de posici\xF3n m\xF3vese hacia o destino seleccionado simulando un veh\xEDculo en movemento sempre."
+
+#: src/settings.c:913
+msgid "Switches simulation mode off"
+msgstr "Desactiva o modo simulaci\xF3n"
+
+#: src/settings.c:940
+msgid "Maximum CPU load (in %)"
+msgstr "M\xE1xima carga da CPU (en %)"
+
+#: src/settings.c:947
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the approximate maximum CPU load.\n"
+"Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen."
+msgstr ""
+"Seleccione aprox. a carga m\xE1xima da CPU.\n"
+"Use 20-30% en port\xE1tiles mentras funcione con bater\xEDa para aforrar enerx\xEDa. Isto afecta \xF3 nivel de refresco do mapa en pantalla."
+
+#: src/settings.c:971
+msgid "Maps directory"
+msgstr "Directorio de mapas"
+
+#: src/settings.c:972
+msgid "Select Maps Directory"
+msgstr "Seleccione directorio de mapas"
+
+#: src/settings.c:978
+msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present."
+msgstr "Ruta \xF3s seus arquivos de mapas. No directorio especificado tam\xE9n debe estar presente o arquivo \xEDndice map_koord.txt."
+
+#: src/settings.c:1000
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>Varios</b>"
+
+#: src/settings.c:1008
+msgid "<b>Map Settings</b>"
+msgstr "<b>Configurarci\xF3n do Mapa</b>"
+
+#: src/settings.c:1018
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: src/settings.c:1046
+msgid "Show grid"
+msgstr "Amosar cadr\xEDcula"
+
+#: src/settings.c:1048
+msgid "This will show a grid over the map"
+msgstr "Amosa unha cadr\xEDcula sobre o mapa"
+
+#: src/settings.c:1063
+msgid "Show Shadows"
+msgstr "Amosa as sombras"
+
+#: src/settings.c:1065
+msgid "Switches shadows on map on or off"
+msgstr "Activar/desactivar sombras no mapa"
+
+#: src/settings.c:1080
+msgid "Show zoom level"
+msgstr "Amosa nivel de acercamento"
+
+#: src/settings.c:1082
+msgid "This will show the current zoom level of the map"
+msgstr "Amosa o nivel de acercamento actual do mapa"
+
+#: src/settings.c:1097
+msgid "Show scalebar"
+msgstr "Amosa barra de escala"
+
+#: src/settings.c:1099
+msgid "This will show the scalebar in the map"
+msgstr "Amosa a barra de escala no mapa"
+
+#: src/settings.c:1114
+msgid "Show way info (EXPERIMENTAL!)"
+msgstr "Amosa informaci\xF3n do cami\xF1o (EXPERIMENTAL!)"
+
+#: src/settings.c:1116
+msgid "This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!"
+msgstr "Isto amosar\xE1 a informaci\xF3n acerca do actual cami\xF1o (isto \xE9 unha caracter\xEDstica experimental, que pode non funcionar como se agarda!!!)"
+
+#: src/settings.c:1136
+msgid "Position Marker"
+msgstr "Marcador de Posici\xF3n"
+
+#: src/settings.c:1147
+msgid "Choose the appearance of your position marker."
+msgstr "Elixa o aspecto do seu marcador de posici\xF3n."
+
+#: src/settings.c:1172
+msgid "Show battery"
+msgstr "Amosar bater\xEDa"
+
+#: src/settings.c:1174
+msgid "This will show the state of charge of your battery if available"
+msgstr "Isto amosar\xE1 o estado da carga da bater\xEDa se est\xE1 dispo\xF1ible"
+
+#: src/settings.c:1189
+msgid "Show temperature"
+msgstr "Amosa temperatura"
+
+#: src/settings.c:1191
+msgid "This will show the temperature of your CPU if available"
+msgstr "Isto amosar\xE1 a temperatura da s\xFAa CPU se est\xE1 dispo\xF1ible"
+
+#: src/settings.c:1228
+msgid "Choose here the unit for the display of distances."
+msgstr "Elixa aqu\xED a unidade de medida para amosar as distancias."
+
+#: src/settings.c:1246
+msgid "Choose here the unit for the display of altitudes."
+msgstr "Elixa aqu\xED a unidade de medida para amosar as altitudes."
+
+#: src/settings.c:1253
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: src/settings.c:1264
+msgid "Choose here the format for the coordinates display."
+msgstr "Elixa aqu\xED o formato para mostrar as coordenadas."
+
+#: src/settings.c:1292
+msgid "<b>Map Features</b>"
+msgstr "<b>Caracter\xEDsticas do Mapa</b>"
+
+#: src/settings.c:1303
+msgid "<b>Other Features</b>"
+msgstr "<b>Outras Caracter\xEDsticas</b>"
+
+#: src/settings.c:1313
+msgid "<b>Units</b>"
+msgstr "<b>Unidades</b>"
+
+#: src/settings.c:1322 src/settings.c:1791
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: src/settings.c:1356
+msgid "Choose Track color"
+msgstr "Configurar cor para a pista"
+
+#: src/settings.c:1360
+msgid "Set here the color of the drawn track"
+msgstr "Configurar aqu\xED a cor para sinalar a pista"
+
+#: src/settings.c:1365
+msgid "Set here the line style of the drawn track"
+msgstr "Configurar aqu\xED o estilo da li\xF1a para sinalar a pista"
+
+#: src/settings.c:1378
+msgid "Choose Route color"
+msgstr "Elixir cor para a Ruta"
+
+#: src/settings.c:1382
+msgid "Set here the color of the drawn route"
+msgstr "Configurar aqu\xED a cor para sinalar a ruta"
+
+#: src/settings.c:1387
+msgid "Set here the line style of the drawn route"
+msgstr "Configurar aqu\xED o estilo de li\xF1a para sinalar a ruta"
+
+#: src/settings.c:1400
+msgid "Choose Friends color"
+msgstr "Elixir cor dos Amigos"
+
+#: src/settings.c:1404
+msgid "Set here the text color of the drawn friends"
+msgstr "Configurar aqu\xED a cor do texto para sinalar os amigos"
+
+#: src/settings.c:1409
+msgid "Choose font for friends"
+msgstr "Elixir a fonte para os amigos"
+
+#: src/settings.c:1415
+msgid "Set here the font of the drawn friends"
+msgstr "Configurar a fonte para sinalar \xF3s amigos"
+
+#: src/settings.c:1418 src/settings.c:2024
+msgid "Waypoints"
+msgstr "Waypoints"
+
+#: src/settings.c:1423
+msgid "Choose Waypoints label color"
+msgstr "Elixir cor para a etiqueta de Waypoints"
+
+#: src/settings.c:1427
+msgid "Set here the text color of the waypoint labels"
+msgstr "Configurar aqu\xED a cor do texto para as etiquetas de waypoint"
+
+#: src/settings.c:1432
+msgid "Choose font for waypoint labels"
+msgstr "Elixir a fonte para as etiquetas de waypoint"
+
+#: src/settings.c:1438
+msgid "Set here the font of waypoint labels"
+msgstr "Configurar aqu\xED a fonte para as etiquetas de waypoint"
+
+#: src/settings.c:1441
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Panel de Control"
+
+#: src/settings.c:1446
+msgid "Choose color for dashboard"
+msgstr "Elixa cor para o panel de control"
+
+#: src/settings.c:1450
+msgid "Set here the color of the dashboard"
+msgstr "Configurar aqu\xED a cor para o panel de control"
+
+#: src/settings.c:1455
+msgid "Choose font for dashboard"
+msgstr "Elixir fonte para panel de control"
+
+#: src/settings.c:1461
+msgid "Set here the font of the dashboard"
+msgstr "Configurar aqu\xED a fonte para o panel de control"
+
+#: src/settings.c:1513
+msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode."
+msgstr "Cambiar autom\xE1ticamente a modo nocturno se anoiteceu. Prema a tecla 'N' para desactivar o modo nocturno."
+
+#: src/settings.c:1516
+msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode."
+msgstr "Cambiar a modo nocturno activo. Prema a tecla 'N' para apagar o modo nocturno."
+
+#: src/settings.c:1519
+msgid "Switches night mode off"
+msgstr "Activa/desactiva modo nocturno"
+
+#: src/settings.c:1551
+msgid "<b>Fonts, Colors, Styles</b>"
+msgstr "<b>Fontes, Cores, Estilos</b>"
+
+#: src/settings.c:1562
+msgid "<b>Nightmode</b>"
+msgstr "<b>Modo Nocturno</b>"
+
+#: src/settings.c:1574
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: src/settings.c:1598
+msgid "Travel Mode"
+msgstr "Modo Viaxe"
+
+#: src/settings.c:1600
+msgid "Car"
+msgstr "Coche"
+
+#: src/settings.c:1602
+msgid "Bike"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#: src/settings.c:1604
+msgid "Walk"
+msgstr "Cami\xF1ando"
+
+#: src/settings.c:1606
+msgid "Boat"
+msgstr "Barco"
+
+#: src/settings.c:1608
+msgid "Airplane"
+msgstr "Avi\xF3n"
+
+#: src/settings.c:1618
+msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position."
+msgstr "Elixa o seu modo de viaxe. \xDAsase para determinar que icona debe ser usada para mostrar a s\xFAa posici\xF3n."
+
+#: src/settings.c:1636
+msgid "<b>Navigation Settings</b>"
+msgstr "<b>Par\xE1metros de Navegaci\xF3n</b>"
+
+#: src/settings.c:1645
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegaci\xF3n"
+
+#: src/settings.c:1678 src/settings.c:1913
+msgid "Waypoints File"
+msgstr "Arquivo de waypoints"
+
+#: src/settings.c:1680 src/settings.c:1915
+msgid "Select Waypoints File"
+msgstr "Seleccione arquivos de waypoints"
+
+#: src/settings.c:1688 src/settings.c:1923
+msgid ""
+"Choose the waypoints file to use!\n"
+"Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported."
+msgstr ""
+"Elixa o arquivo de waypoints para usar!\n"
+"Actualmente s\xF3 est\xE1n soportados os arquivos no formato way.txt de GpsDrive."
+
+#: src/settings.c:1704
+msgid "Default search radius"
+msgstr "Radio por defecto para a procura"
+
+#: src/settings.c:1714
+msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window."
+msgstr "Elixir o rango de procura por defecto (en km) para a Vent\xE1 de Procura-POI."
+
+#: src/settings.c:1718
+msgid "Limit results to"
+msgstr "Limitar resultados a"
+
+#: src/settings.c:1727
+msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system."
+msgstr "Elixa o l\xEDmite de cantidade de entradas atopadas amosadas na Vent\xE1 de B\xFAsqueda-POI. Dependendo do seu sistema, un valor moi alto pode facer m\xE1is lento o seu sistema."
+
+#: src/settings.c:1730
+msgid "entries"
+msgstr "entradas"
+
+#: src/settings.c:1751
+msgid "POI-Theme"
+msgstr "Tema-POI"
+
+#: src/settings.c:1780
+msgid "POI-Filter"
+msgstr "Filtro-POI"
+
+#: src/settings.c:1799
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: src/settings.c:1853
+msgid "<b>Waypoints</b>"
+msgstr "<b>Waypoints</b>"
+
+#: src/settings.c:1861
+msgid "<b>POI Search Settings</b>"
+msgstr "<b>Par\xE1metros de Procura POI</b>"
+
+#: src/settings.c:1871
+msgid "<b>POI Display</b>"
+msgstr "<b>Amosar POI</b>"
+
+#: src/settings.c:1961
+msgid ""
+"Don't use more than\n"
+"100waypoint(way*.txt) files!"
+msgstr ""
+"Non use m\xE1is de\n"
+"100 arquivos de waypoint (way*.txt)!"
+
+#: src/settings.c:2008
+msgid "<b>File Dialog Selection</b>"
+msgstr "<b>Di\xE1logo de selecci\xF3n de arquivos</b>"
+
+#: src/settings.c:2016
+msgid "<b>Quick Select File</b>"
+msgstr "<b>Selecci\xF3n r\xE1pida de arquivo</b>"
+
+#: src/settings.c:2055
+msgid ""
+"If you enable this service, <span color=\"red\">everyone</span> using\n"
+"the same server can see your position!"
+msgstr ""
+"Se activa este servizo, \xA1<span color=\"red\">todo o mundo </span> usando\n"
+"o mesmo servidor pode ver a s\xFAa posici\xF3n!"
+
+#: src/settings.c:2060
+msgid "Your name"
+msgstr "O seu nome"
+
+#: src/settings.c:2069
+msgid "Enable friends service"
+msgstr "Habilita servizos de amigos"
+
+#: src/settings.c:2079
+msgid "Show only positions newer than"
+msgstr "Amosa s\xF3 posici\xF3ns m\xE1is novas que"
+
+#: src/settings.c:2083
+msgid "Days"
+msgstr "D\xEDas"
+
+#: src/settings.c:2085
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: src/settings.c:2087
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: src/settings.c:2133
+msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!"
+msgstr "Habilita/deshabilita o uso de servizos de amigos. Debe de introducir un nome de usuario, non use o nome por defecto!"
+
+#: src/settings.c:2137
+msgid "Set here the name which will be shown near your position."
+msgstr "Configure aqu\xED o nome que ser\xE1 amosado cerca da s\xFAa posici\xF3n."
+
+#: src/settings.c:2140
+msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown."
+msgstr "Configure aqu\xED a m\xE1xima idade das posici\xF3ns dos amigos que son amosadas. Posici\xF3ns m\xE1is vellas non son amosadas."
+
+#: src/settings.c:2159
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: src/settings.c:2167
+msgid "Lookup"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/settings.c:2183
+msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button."
+msgstr "Configure aqu\xED o nome completo do host servidor de amigos a usar (p. ex. friends.gpsdrive.de), despois prema o bot\xF3n \"Procurar\"."
+
+#: src/settings.c:2187
+msgid "Press this button to resolve the friends server name."
+msgstr "Prema este bot\xF3n para resolver o nome do servidor de amigos."
+
+#: src/settings.c:2190
+msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above"
+msgstr "Configure aqu\xED a direcci\xF3n IP (p.ex. 127.0.0.1) se non fixou o nome do host anteriormente"
+
+#: src/settings.c:2198 src/settings.c:2369 src/settings.c:2409
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Xeral</b>"
+
+#: src/settings.c:2209
+msgid "<b>Server</b>"
+msgstr "<b>Servidor</b>"
+
+#: src/settings.c:2251
+msgid "Enable speech output using espeak"
+msgstr "Activar sa\xEDda de voz usando espeak"
+
+#: src/settings.c:2262
+msgid "Pitch"
+msgstr "Pitch"
+
+#: src/settings.c:2267
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+
+#: src/settings.c:2309
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcci\xF3n"
+
+#: src/settings.c:2312
+msgid "GPS Status"
+msgstr "Estado GPS"
+
+#: src/settings.c:2354
+msgid "Switch on for speech output of the direction to the target"
+msgstr "Activa a sa\xEDda de voz na direcci\xF3n hacia o obxectivo"
+
+#: src/settings.c:2357
+msgid "Switch on for speech output of the distance to the target"
+msgstr "Activa a sa\xEDda de voz da distancia hacia o obxectivo"
+
+#: src/settings.c:2360
+msgid "Switch on for speech output of your current speed"
+msgstr "Activa a sa\xEDda de voz da velocidade actual"
+
+#: src/settings.c:2362
+msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal"
+msgstr "Activa a salida de voz sobre o estado da sinal de seu GPS"
+
+#: src/settings.c:2377
+msgid "<b>Output Settings</b>"
+msgstr "<b>Configuraci\xF3n de Sa\xEDda</b>"
+
+#: src/settings.c:2385
+msgid "Speech"
+msgstr "Voz"
+
+#: src/settings.c:2401
+msgid "Reinit GPS"
+msgstr "Reiniciar GPS"
+
+#: src/settings.c:2416
+msgid "GPS"
+msgstr "GPS"
+
+#: src/settings.c:2451
+msgid "GpsDrive Settings"
+msgstr "Configuraci\xF3n de GpsDrive"
+
+#: src/splash.c:113
+msgid ""
+"Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n"
+"Right mouse button : Set target directly on the map\n"
+"Middle mouse button : Display position again\n"
+"Shift left mouse button : smaller map\n"
+"Shift right mouse button : larger map\n"
+"Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n"
+"Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bot\xF3n esquerdo do rato : Fixa posici\xF3n (\xFAtil en modo simulaci\xF3n)\n"
+"Bot\xF3n dereito do rato : Fixa destino directamente no mapa\n"
+"Bot\xF3n central do rato : Amosa a posici\xF3n outra vez\n"
+"Shift + bot\xF3n esquerdo do rato : mapa m\xE1is pequeno\n"
+"Shift + bot\xF3n dereito do rato : mapa m\xE1is grande\n"
+"Control + bot\xF3n esquerdo do rato: Fixa un waypoint (posici\xF3n do rato) no mapa\n"
+"Control + bot\xF3n dereito do rato : Fixa waypoint na posici\xF3n actual do mapa\n"
+"\n"
+
+#: src/splash.c:121
+msgid ""
+"j : switch to next waypoint in route mode\n"
+"x : add waypoint at current position\n"
+"y : add waypoint at mouse cursor position\n"
+"n : switch on light for 60sec in nightmode\n"
+"g : Toggle grid\n"
+"f : Toggle friends display\n"
+"w : Set Waypoint at current location without asking\n"
+"p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n"
+"r : Add current cursor position to end of route\n"
+"+ : Zoom in \n"
+"- : Zoom out\n"
+msgstr ""
+"j : cambia \xF3 seguinte waypoint no modo ruta\n"
+"x : engade waypoint na posici\xF3n actual\n"
+"y : engade waypoint na posici\xF3n actual do cursor do rato\n"
+"n : acende a luz durante 60 segundos en modo nocturno\n"
+"g : Cambia a cuadricula\n"
+"f : Cambia a pantalla de amigos\n"
+"w : Fixa Waypoint na posici\xF3n actual sen preguntar\n"
+"p : Fixa Waypoint na posici\xF3n actual do cursor do rato\n"
+"r : Engade a posici\xF3n actual do cursor \xF3 final da ruta\n"
+"+ : Acercar \n"
+"- : Alonxar\n"
+
+#: src/splash.c:132
+msgid ""
+"Press the underlined key together with the ALT-key.\n"
+"\n"
+"You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n"
+"\n"
+"Suggestions welcome.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Prema a tecla subli\xF1ada xuto coa tecla ALT.\n"
+"\n"
+"Pode moverse polo mapa seleccionando o Modo Posici\xF3n no men\xFA. Un rect\xE1ngulo azul amosa este modo, pode seleccionar este cursor facendo click no mapa. Se fai click no borde do mapa (o 20% exterior) ent\xF3n o mapa saltar\xE1 \xE1 seguinte area.\n"
+"\n"
+"As suxesti\xF3ns son benvidas.\n"
+"\n"
+
+#: src/splash.c:142
+msgid "GpsDrive v"
+msgstr "GpsDrive v"
+
+#: src/splash.c:148
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pode atopar novas versi\xF3ns en http://www.gpsdrive.de\n"
+
+#: src/splash.c:152
+msgid ""
+"Disclaimer: Please do not use for navigation. \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cl\xE1usula de exenci\xF3n de responsabilidade: Por favor non usar para navegar. \n"
+"\n"
+
+#: src/splash.c:157
+msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!"
+msgstr "Por favor lea a p\xE1xina do manual (man gpsdrive) para m\xE1is detalles sobre o programa!"
+
+#: src/splash.c:162
+msgid "Mouse control (clicking on the map):\n"
+msgstr "Control co rato (facendo click no mapa):\n"
+
+#: src/splash.c:170
+msgid "Short cuts:\n"
+msgstr "Accesos directos:\n"
+
+#: src/splash.c:177
+msgid "The other key shortcuts are marked as "
+msgstr "A outra tecla de acceso directo est\xE1 marcada coma"
+
+#: src/splash.c:180
+msgid "underlined"
+msgstr "subli\xF1ado"
+
+#: src/splash.c:183
+msgid " letters in the button text.\n"
+msgstr "letras no texto do bot\xF3n.\n"
+
+#: src/splash.c:186
+msgid "Have a lot of fun!"
+msgstr "Div\xEDrtase!"
+
+#: src/splash.c:303
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#: src/splash.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"You received a message from\n"
+"the friends server (%s)\n"
+msgstr ""
+"Recibiu unha mensaxe desde\n"
+"o servidor de amigos (%s)\n"
+
+#: src/splash.c:386
+msgid "You received a message through the friends server from:\n"
+msgstr "Recibiu unha mensaxe a trav\xE9s do servidor de amigos desde:\n"
+
+#: src/splash.c:397
+msgid "Message text:\n"
+msgstr "Mensaxe de texto:\n"
+
+#: src/splash.c:504
+msgid "Starting GPS Drive"
+msgstr "Iniciando GPS Drive"
+
+#: src/splash.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: unable to open splash picture\n"
+"Please install the program as root with:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Advertencia: non \xE9 posible abrir a imaxe de inicio\n"
+"Por favor instale o programa coma root con:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+
+#: src/splash.c:592
+msgid "translator-credits"
+msgstr "creditos do tradutor"
+
+#: src/splash.c:594
+msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..."
+msgstr "GpsDrive \xE9 un sistema de navegaci\xF3n para coche (bicicleta, barco, avi\xF3n), que amosa a s\xFAa posici\xF3n obtida dende un receptor GPS nun mapa ampliable e moito m\xE1is..."
+
+#: src/splash.c:597
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."
+msgstr ""
+"Este programa \xE9 Software Libre; pode distribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License como est\xE1 publicado pola Free Software Foundation; tanto na versi\xF3n 2 da Licencia, ou (\xE1 s\xFAa elecci\xF3n) calquera versi\xF3n superior.\n"
+"\n"
+"GpsDrive usa informaci\xF3n do Proxecto OpenStreetMap (http://www.openstreetmap.org), o cal est\xE1 libremente dispo\xF1ible baixo os termos da licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0"
+
+#: src/splash.c:604
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: unable to open logo picture\n"
+"Please install the program as root with:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Advertencia: non \xE9 posible abrir a imaxe do logo\n"
+"Por favor instale o programa coma root con:\n"
+"make install\n"
+"\n"
+
+#: src/track.c:84
+msgid "Select a track file"
+msgstr "Seleccione un arquivo de pista"
+
+#: src/track.c:638
+#, c-format
+msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n"
+msgstr "a distancia de salto \xE9 a m\xE1is de 2000km/h de velocidade, ignorando\n"
+
+#: src/waypoint.c:436
+msgid "Add Point of Interest"
+msgstr "Engade un punto de interese"
+
+#: src/waypoint.c:447
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: src/waypoint.c:456
+msgid " Type: "
+msgstr "Tipo:"
+
+#: src/waypoint.c:488
+msgid " Comment: "
+msgstr "Comentario:"
+
+#: src/waypoint.c:526
+msgid " Save waypoint in: "
+msgstr "Almacena Waypoint en:"
+
+#: src/waypoint.c:529
+msgid "Database"
+msgstr "Base de Datos"
+
+#: src/waypoint.c:534
+msgid "way.txt File"
+msgstr "arquivo way.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n"
+#~ "Please install the program as root with:\n"
+#~ "make install\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Advertencia: non \xE9 posible cargar gpsdriveanim.gif!\n"
+#~ "Por favor instale o programa coma root con:\n"
+#~ "make install\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Please select your destination"
+#~ msgstr "Por favor seleccione o seu destino"
+
+#~ msgid "Edit route"
+#~ msgstr "Edita ruta"
+
+#~ msgid "Create route"
+#~ msgstr "Crea ruta"
+
+#~ msgid "Create a route using some waypoints from this list"
+#~ msgstr "Crea unha ruta usando waypoints de esta lista"
+
+#~ msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list"
+#~ msgstr "Borra o waypoint seleccionado da lista"
+
+#~ msgid "Jump to the selected waypoint"
+#~ msgstr "Salta \xF3 waypoint seleccionado"
+
+#~ msgid "-h print this help\n"
+#~ msgstr "-h amosa esta axuda\n"
+
+#~ msgid "-d turn on debug info\n"
+#~ msgstr "-d activa a informaci\xF3n de depuraci\xF3n\n"
+
+#~ msgid "-D X set debug Level to X\n"
+#~ msgstr "-D X establece o Nivel de depuraci\xF3n a X\n"
+
+#~ msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n"
+#~ msgstr "-e usa Festival-Lite (flite) para a sa\xEDda de voz\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-l LANG Select language of the voice,\n"
+#~ " LANG may be english, spanish or german\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "-l LANG Selecciona o idioma para a voz,\n"
+#~ "...
[truncated message content] |