The issue has been identified and fixed. The fix will be promoted in the next weekly build. In the meantime you can access the Edit Appellation wizard by right-clicking on the appellation in the diagram editor.