Thanks for your request. It's been already seven years since the removal of pgnuplot from the official binary distribution. As you noticed, the front-end still works and in fact it's functionality hasn't changed since the last decade.

The primary intended use case of pgnuplot -- as far as I am aware -- was to allow piped (redirected) input to wgnuplot when no console mode gnuplot existed. For this, we now have gnuplot.exe. In that sense pgnuplot was a hack that was made unnecessary when the robust console mode gnuplot.exe matured. Consequently, we prefer third party programs to use that instead of the somewhat fragile pgnuplot mechanism. (In addition, input from pipes in commands was not possible in wgnuplot and was only added 2011.)

The use case you describe is certainly an interesting (albeit somewhat special) one that we didn't have in my when removing pgnuplot from the distribution.