[gnukeyring-discuss] French translation

[Rick M. <ri...@li...>]

Martin --

As a grateful user of Keyring, I'm hoping that you'll find the following
modest contribution to meet your needs.  I don't think I've made any
truly awful translation errors, but will send an update if I find any.
(Please note translated text for generate.txt and keyedit.txt, at the
bottom.)

Also, please don't forget Jose Pinteiro da Costa Bisneto's Brazilian
Portuguese translation, which is not yet included in the Keyring
codebase, but can be found at
http://www.geocrawler.com/archives/3/1722/2000/11/0/4699573/ .

-- Rick M.



// ======================================================================
// French translation contributed by Rick Moen
TRANSLATION "fr"
BEGIN
  "New" = "Nouveau"
  "Key ______ of ______" = "Clef ______ v. ______"
  "Name:" = "Nom:"
  "Account:" = "Compte:" 
  "Password:" = "Mot de passe:"
  "Confirm:" = "Confirmez:"
  "Changed:" = "Changé:"
  "Done" = "Fait"
  "Preferences" = "Préférences"
  "Stay unlocked for:" = "Restez déverrouillé pour:"
  "No time" = "pas de temps"
  "15 sec" = "15 sec."
  "60 sec" = "60 sec."
  "5 min" = "5 min."

  "Cancel" = "Annuler"
  "Set Keyring Password" = "Changer son mot de passe pour Keyring"
  "@@choosepassword" = "Choisez un mot de passe, s'il vous plait:"
  "Generate Password" = "Générez un Mot de Passe"
  "@@generate1" = "Un nouveau mot de passe "
  "@@generate2" = "Générez:"

  "Length:" = "Longueur:"
  "Include:" = "Incluez:"
  "Generate" = "Générez"

  "Unlock" =  "Déverrouillez"

  "Enter your password:" = "Entrez votre mot de passe:"

  "Encrypting..." = "Chifferent..."
  "Decrypting..." = "Déchifferent..."

  "@@OutOfMemory" =  "Hors de mémoire vive"
  "@@WrongPassword" = "Mot de passe incorrect. Essayez encore."
  "@@PasswordMismatch" =  "Les mot de passe n'appariez pas.  Essayez encore, s'il vous plaît."

  "Not here yet" = "Pas encore mis en application"
  "@@NotImplemented" = "Cette function n'est pas encore mis en application."

  "^1: System error ^2" =  "^1: Erreur système ^2"
  "Couldn't launch the Memo Pad" =  "N'a pas pu lancer le bloc-notes."

  "Delete Key" = "Clé d'effacement"
  "Delete current key record?" = "Effacez principal enregistrement?"
  "Save archive copy on PC" = "Enregistrez la copie d'archives sur le PC?"

  "This is a beta test version of GNU Keyring.  It may have bugs.  Please keep another copy of any unrecoverable data." 
   = "Ceci est une vserion pilote d'essai de GNU Keyring.  Il peut avoir des anomalies.  Veuillez garder une autre copie de n'importe quelles données irrémédiables."

  "This is free software.  No warranty." = "C'est logiciel libre.  Il n'y a aucune garantie."

  "Released under the GNU GPL v2." = "Liscencée sous le GNU GPL v2." 

  "Save archive copy on PC" = "Enregistrez la copie d'archives sur le PC.""

  "Database" = "Base de Données"
  "Set Password..." = "Créez le mot de passe..."
  "Options" = "Options"
  "Tips" = ""
  "Edit" = "éditez"

  "Preferences..." =  "Préférences..."
  "About..." =  "Au sujet de..."

  "Undo" = "Défaites""
  "Undo All" = "Défaites tout"
  "Graffiti Help" = "Graffiti-aide"
  "Paste" = "Collez"
  "Cut" = "Coupez"
  "Select All" = "Choisissez tout"
  "Key %d of %d" = "Clef %d de %d"
  "Copy" = "Copiez"
  "Keyboard" = "Clavier"
  "New Key" = "Nouvelle clé"

  "Record" =  "Enregistrement"
  "Generate Password..." = "Générez un mot de passe..."
  "Export to Memo" = "Exportez vers une Note"
  "Delete..." = "Effacez..."

  "@@GenerateHelp" = "help/fr/generate.txt"
  "@@KeyEditHelp" = "help/fr/keyedit.txt"

  "@accel_Undo" = "U"
  "@accel_Cut" = "X"
  "@accel_Copy" = "C"
  "@accel_Paste" = "V"
  "@accel_SelectAll" = "A"
  "@accel_Keyboard" = "T"
  "@accel_Graffiti" = "G"
END


generate.txt:

Générez un Mot de Passe place le mot de passe de cette clé à une nouvelle valeur aléatoire.

Longueur est le nombre de caractères dans le nouveau mot de passe.

Incluez indique quels caractères sont permis dans le mote de passe.  Au moins une classe doit être incluse.


keyedit.txt:

Générez un Mot de Passe: Créez un nouveau mot de passe aléatoire adaptant certains critères. 

Exportez vers une Note: Enregistrez toute l'information de cette clé à un nouvelle note classé.

Défaites tout: Jetez tous les changements puisque l'enregistrement a été ouvert.