[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[2247] branches/development/gnomesword/po

[<aco...@us...>]

Revision: 2247
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=2247&view=rev
Author:   aconstancio
Date:     2008-08-13 13:54:35 +0000 (Wed, 13 Aug 2008)

Log Message:
-----------
po/{pt,pt_PT}.po: translation updated

Modified Paths:
--------------
    branches/development/gnomesword/po/gnomesword.pot
    branches/development/gnomesword/po/pt.po
    branches/development/gnomesword/po/pt_PT.po

Modified: branches/development/gnomesword/po/gnomesword.pot
===================================================================
--- branches/development/gnomesword/po/gnomesword.pot	2008-08-13 12:12:40 UTC (rev 2246)
+++ branches/development/gnomesword/po/gnomesword.pot	2008-08-13 13:54:35 UTC (rev 2247)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 19:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-13 14:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -123,7 +123,7 @@
 #: ../src/editor/html-editor.c:1527 ../src/gnome2/bibletext.c:1128
 #: ../src/gnome2/gbs.c:910 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2116
 #: ../src/gnome2/dictlex.c:1030 ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1656
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1001 ../src/gnome2/studypad.c:103
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1003 ../src/gnome2/studypad.c:103
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -196,13 +196,13 @@
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:911 ../src/gnome2/gbs.c:706
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1897 ../src/gnome2/dictlex.c:842
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:791
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:793
 msgid "item1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:921 ../src/gnome2/gbs.c:716
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1907 ../src/gnome2/dictlex.c:852
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447 ../src/gnome2/commentary.c:801
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447 ../src/gnome2/commentary.c:803
 msgid "Open Module"
 msgstr ""
 
@@ -211,30 +211,30 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:939 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1933
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:813
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:815
 msgid "item2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:951 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1945
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:825
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:827
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:961 ../src/gnome2/gbs.c:757
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1955 ../src/gnome2/dictlex.c:877
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495 ../src/gnome2/commentary.c:835
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495 ../src/gnome2/commentary.c:837
 msgid "Primary Reading"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:969 ../src/gnome2/gbs.c:763
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1963 ../src/gnome2/dictlex.c:883
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503 ../src/gnome2/commentary.c:843
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503 ../src/gnome2/commentary.c:845
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:977 ../src/gnome2/gbs.c:751
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1971 ../src/gnome2/dictlex.c:871
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511 ../src/gnome2/commentary.c:851
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511 ../src/gnome2/commentary.c:853
 msgid "All Readings"
 msgstr ""
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:997 ../src/gnome2/gbs.c:781
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1991 ../src/gnome2/dictlex.c:901
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1531 ../src/gnome2/font_dialog.c:292
-#: ../src/gnome2/commentary.c:871
+#: ../src/gnome2/commentary.c:873
 msgid "Set Module Font"
 msgstr ""
 
@@ -250,21 +250,21 @@
 #. 2
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1006 ../src/gnome2/gbs.c:788
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2000 ../src/gnome2/dictlex.c:908
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540 ../src/gnome2/commentary.c:878
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540 ../src/gnome2/commentary.c:880
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr ""
 
 #. 3
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1014 ../src/gnome2/gbs.c:796
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2008 ../src/gnome2/dictlex.c:916
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548 ../src/gnome2/commentary.c:886
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548 ../src/gnome2/commentary.c:888
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr ""
 
 #. 4
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1022 ../src/gnome2/gbs.c:804
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2016 ../src/gnome2/dictlex.c:924
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556 ../src/gnome2/commentary.c:894
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556 ../src/gnome2/commentary.c:896
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:43
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr ""
@@ -272,7 +272,7 @@
 #. 5
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1030 ../src/gnome2/gbs.c:812
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2024 ../src/gnome2/dictlex.c:932
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564 ../src/gnome2/commentary.c:902
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564 ../src/gnome2/commentary.c:904
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:35
 msgid "Footnotes"
 msgstr ""
@@ -280,56 +280,56 @@
 #. 6
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1038 ../src/gnome2/gbs.c:820
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2032 ../src/gnome2/dictlex.c:940
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572 ../src/gnome2/commentary.c:910
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572 ../src/gnome2/commentary.c:912
 msgid "Greek Accents"
 msgstr ""
 
 #. 7
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1046 ../src/gnome2/gbs.c:828
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2040 ../src/gnome2/dictlex.c:948
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580 ../src/gnome2/commentary.c:918
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580 ../src/gnome2/commentary.c:920
 msgid "Lemmas"
 msgstr ""
 
 #. 8
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1054 ../src/gnome2/gbs.c:836
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2048 ../src/gnome2/dictlex.c:956
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588 ../src/gnome2/commentary.c:926
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588 ../src/gnome2/commentary.c:928
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr ""
 
 #. 9
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1062 ../src/gnome2/gbs.c:844
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2056 ../src/gnome2/dictlex.c:964
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596 ../src/gnome2/commentary.c:934
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596 ../src/gnome2/commentary.c:936
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr ""
 
 #. 10
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1070 ../src/gnome2/gbs.c:852
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2064 ../src/gnome2/dictlex.c:972
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604 ../src/gnome2/commentary.c:942
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604 ../src/gnome2/commentary.c:944
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr ""
 
 #. 11
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1078 ../src/gnome2/gbs.c:860
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2072 ../src/gnome2/dictlex.c:980
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612 ../src/gnome2/commentary.c:950
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612 ../src/gnome2/commentary.c:952
 msgid "Headings"
 msgstr ""
 
 #. 12
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1086 ../src/gnome2/gbs.c:868
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2080 ../src/gnome2/dictlex.c:988
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620 ../src/gnome2/commentary.c:958
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620 ../src/gnome2/commentary.c:960
 msgid "Variants"
 msgstr ""
 
 #. 13
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1092 ../src/gnome2/gbs.c:874
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2086 ../src/gnome2/dictlex.c:994
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626 ../src/gnome2/commentary.c:964
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626 ../src/gnome2/commentary.c:966
 msgid "Image Content"
 msgstr ""
 
@@ -338,15 +338,15 @@
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2098 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2198
 #: ../src/gnome2/dictlex.c:1006 ../src/gnome2/dictlex.c:1107
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1638
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764 ../src/gnome2/commentary.c:976
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1122
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764 ../src/gnome2/commentary.c:978
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1124
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr ""
 
 #. 0
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1115 ../src/gnome2/gbs.c:897
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2109 ../src/gnome2/dictlex.c:1017
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649 ../src/gnome2/commentary.c:987
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649 ../src/gnome2/commentary.c:989
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:752 ../src/gnome2/sidebar.c:902
 msgid "About"
 msgstr ""
@@ -354,7 +354,7 @@
 #. 1
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1121 ../src/gnome2/gbs.c:903
-#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023 ../src/gnome2/commentary.c:994
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023 ../src/gnome2/commentary.c:996
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2159 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2334
 #: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:470
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:910
@@ -369,7 +369,7 @@
 #. 3
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1134 ../src/gnome2/gbs.c:916
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2122 ../src/gnome2/dictlex.c:1036
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662 ../src/gnome2/commentary.c:1007
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662 ../src/gnome2/commentary.c:1009
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:456 ../src/gnome2/treekey-editor.c:328
 msgid "Edit"
 msgstr ""
@@ -380,7 +380,7 @@
 #. 4
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1140 ../src/gnome2/gbs.c:922
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2128 ../src/gnome2/dictlex.c:1042
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668 ../src/gnome2/commentary.c:1013
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668 ../src/gnome2/commentary.c:1015
 msgid "_Module Options"
 msgstr ""
 
@@ -390,7 +390,7 @@
 #. 5
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1146 ../src/gnome2/gbs.c:928
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2134 ../src/gnome2/dictlex.c:1048
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674 ../src/gnome2/commentary.c:1019
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674 ../src/gnome2/commentary.c:1021
 msgid "Lookup Selection"
 msgstr ""
 
@@ -400,7 +400,7 @@
 #. 6
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1152 ../src/gnome2/gbs.c:934
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2140 ../src/gnome2/dictlex.c:1054
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680 ../src/gnome2/commentary.c:1037
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680 ../src/gnome2/commentary.c:1039
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr ""
 
@@ -409,7 +409,7 @@
 #. 9
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1158 ../src/gnome2/gbs.c:940
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2146
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698 ../src/gnome2/commentary.c:1055
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698 ../src/gnome2/commentary.c:1057
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr ""
 
@@ -539,12 +539,12 @@
 msgstr ""
 
 #. 7
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686 ../src/gnome2/commentary.c:1025
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686 ../src/gnome2/commentary.c:1027
 msgid "Display Book Heading"
 msgstr ""
 
 #. 8
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692 ../src/gnome2/commentary.c:1031
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692 ../src/gnome2/commentary.c:1033
 msgid "Display Chapter Heading"
 msgstr ""
 
@@ -642,24 +642,32 @@
 msgid "Name: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:539
+#: ../src/gnome2/commentary.c:491 ../src/main/prayerlists.cc:251
+msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:498 ../src/main/prayerlists.cc:258
+msgid "GnomeSword already knows a module by that name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:548
+#: ../src/gnome2/commentary.c:550
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1043
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1045
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1049
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1051
 msgid "Dump Pers.Comm."
 msgstr ""
 
@@ -1938,14 +1946,6 @@
 msgid "MyPrayerList"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:251
-msgid "Module names must be letters+digits only."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main/prayerlists.cc:258
-msgid "GnomeSword already knows a module by that name."
-msgstr ""
-
 #: ../src/main/prayerlists.cc:267
 msgid "GnomeSword finds that prayer list already."
 msgstr ""

Modified: branches/development/gnomesword/po/pt.po
===================================================================
--- branches/development/gnomesword/po/pt.po	2008-08-13 12:12:40 UTC (rev 2246)
+++ branches/development/gnomesword/po/pt.po	2008-08-13 13:54:35 UTC (rev 2247)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnomesword\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-10 19:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-13 14:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-13 14:51+0100\n"
 "Last-Translator: Ari Constâncio <ari...@gm...>\n"
 "Language-Team: Gnomesword Project\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
 #: ../src/editor/html-editor.c:1527 ../src/gnome2/bibletext.c:1128
 #: ../src/gnome2/gbs.c:910 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2116
 #: ../src/gnome2/dictlex.c:1030 ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1656
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1001 ../src/gnome2/studypad.c:103
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1003 ../src/gnome2/studypad.c:103
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
@@ -195,13 +195,13 @@
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:911 ../src/gnome2/gbs.c:706
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1897 ../src/gnome2/dictlex.c:842
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:791
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:793
 msgid "item1"
 msgstr "item1"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:921 ../src/gnome2/gbs.c:716
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1907 ../src/gnome2/dictlex.c:852
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447 ../src/gnome2/commentary.c:801
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447 ../src/gnome2/commentary.c:803
 msgid "Open Module"
 msgstr "Abrir Módulo"
 
@@ -210,30 +210,30 @@
 msgstr "Exportar Passagem"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:939 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1933
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:813
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:815
 msgid "item2"
 msgstr "item2"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:951 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1945
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:825
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:827
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:961 ../src/gnome2/gbs.c:757
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1955 ../src/gnome2/dictlex.c:877
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495 ../src/gnome2/commentary.c:835
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495 ../src/gnome2/commentary.c:837
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Leitura Principal"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:969 ../src/gnome2/gbs.c:763
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1963 ../src/gnome2/dictlex.c:883
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503 ../src/gnome2/commentary.c:843
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503 ../src/gnome2/commentary.c:845
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Leitura Secundária"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:977 ../src/gnome2/gbs.c:751
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1971 ../src/gnome2/dictlex.c:871
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511 ../src/gnome2/commentary.c:851
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511 ../src/gnome2/commentary.c:853
 msgid "All Readings"
 msgstr "Todas as Leituras"
 
@@ -241,7 +241,7 @@
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:997 ../src/gnome2/gbs.c:781
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1991 ../src/gnome2/dictlex.c:901
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1531 ../src/gnome2/font_dialog.c:292
-#: ../src/gnome2/commentary.c:871
+#: ../src/gnome2/commentary.c:873
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Definir Fonte do Módulo"
 
@@ -249,21 +249,21 @@
 #. 2
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1006 ../src/gnome2/gbs.c:788
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2000 ../src/gnome2/dictlex.c:908
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540 ../src/gnome2/commentary.c:878
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540 ../src/gnome2/commentary.c:880
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Palavras de Cristo a vermelho"
 
 #. 3
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1014 ../src/gnome2/gbs.c:796
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2008 ../src/gnome2/dictlex.c:916
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548 ../src/gnome2/commentary.c:886
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548 ../src/gnome2/commentary.c:888
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Números Strong"
 
 #. 4
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1022 ../src/gnome2/gbs.c:804
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2016 ../src/gnome2/dictlex.c:924
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556 ../src/gnome2/commentary.c:894
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556 ../src/gnome2/commentary.c:896
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:43
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Etiquetas morfológicas"
@@ -271,7 +271,7 @@
 #. 5
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1030 ../src/gnome2/gbs.c:812
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2024 ../src/gnome2/dictlex.c:932
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564 ../src/gnome2/commentary.c:902
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564 ../src/gnome2/commentary.c:904
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:35
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas de rodapé"
@@ -279,56 +279,56 @@
 #. 6
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1038 ../src/gnome2/gbs.c:820
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2032 ../src/gnome2/dictlex.c:940
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572 ../src/gnome2/commentary.c:910
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572 ../src/gnome2/commentary.c:912
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Acentos Gregos"
 
 #. 7
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1046 ../src/gnome2/gbs.c:828
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2040 ../src/gnome2/dictlex.c:948
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580 ../src/gnome2/commentary.c:918
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580 ../src/gnome2/commentary.c:920
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemas"
 
 #. 8
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1054 ../src/gnome2/gbs.c:836
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2048 ../src/gnome2/dictlex.c:956
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588 ../src/gnome2/commentary.c:926
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588 ../src/gnome2/commentary.c:928
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Referências Cruzadas da Escritura"
 
 #. 9
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1062 ../src/gnome2/gbs.c:844
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2056 ../src/gnome2/dictlex.c:964
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596 ../src/gnome2/commentary.c:934
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596 ../src/gnome2/commentary.c:936
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Pontos Vogais do Hebraico"
 
 #. 10
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1070 ../src/gnome2/gbs.c:852
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2064 ../src/gnome2/dictlex.c:972
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604 ../src/gnome2/commentary.c:942
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604 ../src/gnome2/commentary.c:944
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Cantilação do Hebraico"
 
 #. 11
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1078 ../src/gnome2/gbs.c:860
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2072 ../src/gnome2/dictlex.c:980
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612 ../src/gnome2/commentary.c:950
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612 ../src/gnome2/commentary.c:952
 msgid "Headings"
 msgstr "Cabeçalhos"
 
 #. 12
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1086 ../src/gnome2/gbs.c:868
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2080 ../src/gnome2/dictlex.c:988
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620 ../src/gnome2/commentary.c:958
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620 ../src/gnome2/commentary.c:960
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
 #. 13
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1092 ../src/gnome2/gbs.c:874
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2086 ../src/gnome2/dictlex.c:994
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626 ../src/gnome2/commentary.c:964
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626 ../src/gnome2/commentary.c:966
 msgid "Image Content"
 msgstr "Conteúdo da Imagem"
 
@@ -337,15 +337,15 @@
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2098 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2198
 #: ../src/gnome2/dictlex.c:1006 ../src/gnome2/dictlex.c:1107
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1638
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764 ../src/gnome2/commentary.c:976
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1122
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764 ../src/gnome2/commentary.c:978
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1124
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Usar Dicionário corrente"
 
 #. 0
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1115 ../src/gnome2/gbs.c:897
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2109 ../src/gnome2/dictlex.c:1017
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649 ../src/gnome2/commentary.c:987
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649 ../src/gnome2/commentary.c:989
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:752 ../src/gnome2/sidebar.c:902
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
@@ -353,7 +353,7 @@
 #. 1
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1121 ../src/gnome2/gbs.c:903
-#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023 ../src/gnome2/commentary.c:994
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023 ../src/gnome2/commentary.c:996
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2159 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2334
 #: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:470
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:910
@@ -368,7 +368,7 @@
 #. 3
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1134 ../src/gnome2/gbs.c:916
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2122 ../src/gnome2/dictlex.c:1036
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662 ../src/gnome2/commentary.c:1007
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662 ../src/gnome2/commentary.c:1009
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:456 ../src/gnome2/treekey-editor.c:328
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -379,7 +379,7 @@
 #. 4
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1140 ../src/gnome2/gbs.c:922
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2128 ../src/gnome2/dictlex.c:1042
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668 ../src/gnome2/commentary.c:1013
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668 ../src/gnome2/commentary.c:1015
 msgid "_Module Options"
 msgstr "Opções de _Módulo"
 
@@ -389,7 +389,7 @@
 #. 5
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1146 ../src/gnome2/gbs.c:928
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2134 ../src/gnome2/dictlex.c:1048
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674 ../src/gnome2/commentary.c:1019
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674 ../src/gnome2/commentary.c:1021
 msgid "Lookup Selection"
 msgstr "Selecção de Procura"
 
@@ -399,7 +399,7 @@
 #. 6
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1152 ../src/gnome2/gbs.c:934
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2140 ../src/gnome2/dictlex.c:1054
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680 ../src/gnome2/commentary.c:1037
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680 ../src/gnome2/commentary.c:1039
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Desbloquear este Módulo"
 
@@ -408,7 +408,7 @@
 #. 9
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1158 ../src/gnome2/gbs.c:940
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2146
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698 ../src/gnome2/commentary.c:1055
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698 ../src/gnome2/commentary.c:1057
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr "Ler Selecção em voz alta"
 
@@ -544,12 +544,12 @@
 msgstr "Manter sincronizado"
 
 #. 7
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686 ../src/gnome2/commentary.c:1025
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686 ../src/gnome2/commentary.c:1027
 msgid "Display Book Heading"
 msgstr "Mostrar Cabeçalho de Livro"
 
 #. 8
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692 ../src/gnome2/commentary.c:1031
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692 ../src/gnome2/commentary.c:1033
 msgid "Display Chapter Heading"
 msgstr "Mostrar Caebeçalho de Capítulo"
 
@@ -654,7 +654,15 @@
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:539
+#: ../src/gnome2/commentary.c:491 ../src/main/prayerlists.cc:251
+msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
+msgstr "Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_]."
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:498 ../src/main/prayerlists.cc:258
+msgid "GnomeSword already knows a module by that name."
+msgstr "GnomeSword já conhece um módulo por esse nome."
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -663,7 +671,7 @@
 "Falhou a criação de nova configuração:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:548
+#: ../src/gnome2/commentary.c:550
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -671,11 +679,11 @@
 "Erro de compilação da configuração:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1043
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1045
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renomear Comentário Pessoal"
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1049
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1051
 msgid "Dump Pers.Comm."
 msgstr "Descarregar Comentário Pessoal"
 
@@ -1980,14 +1988,6 @@
 msgid "MyPrayerList"
 msgstr "Minha Lista de oração"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:251
-msgid "Module names must be letters+digits only."
-msgstr "Os nomes de módulos podem conter apenas letras e algarismos."
-
-#: ../src/main/prayerlists.cc:258
-msgid "GnomeSword already knows a module by that name."
-msgstr "GnomeSword já conhece um módulo por esse nome."
-
 #: ../src/main/prayerlists.cc:267
 msgid "GnomeSword finds that prayer list already."
 msgstr "GnomeSword já encontra essa lista de oração."

Modified: branches/development/gnomesword/po/pt_PT.po
===================================================================
--- branches/development/gnomesword/po/pt_PT.po	2008-08-13 12:12:40 UTC (rev 2246)
+++ branches/development/gnomesword/po/pt_PT.po	2008-08-13 13:54:35 UTC (rev 2247)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnomesword\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-10 19:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-13 14:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-13 14:51+0100\n"
 "Last-Translator: Ari Constâncio <ari...@gm...>\n"
 "Language-Team: Gnomesword Project\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
 #: ../src/editor/html-editor.c:1527 ../src/gnome2/bibletext.c:1128
 #: ../src/gnome2/gbs.c:910 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2116
 #: ../src/gnome2/dictlex.c:1030 ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1656
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1001 ../src/gnome2/studypad.c:103
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1003 ../src/gnome2/studypad.c:103
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
@@ -195,13 +195,13 @@
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:911 ../src/gnome2/gbs.c:706
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1897 ../src/gnome2/dictlex.c:842
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:791
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:793
 msgid "item1"
 msgstr "item1"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:921 ../src/gnome2/gbs.c:716
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1907 ../src/gnome2/dictlex.c:852
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447 ../src/gnome2/commentary.c:801
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447 ../src/gnome2/commentary.c:803
 msgid "Open Module"
 msgstr "Abrir Módulo"
 
@@ -210,30 +210,30 @@
 msgstr "Exportar Passagem"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:939 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1933
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:813
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:815
 msgid "item2"
 msgstr "item2"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:951 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1945
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:825
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:827
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:961 ../src/gnome2/gbs.c:757
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1955 ../src/gnome2/dictlex.c:877
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495 ../src/gnome2/commentary.c:835
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495 ../src/gnome2/commentary.c:837
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Leitura Principal"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:969 ../src/gnome2/gbs.c:763
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1963 ../src/gnome2/dictlex.c:883
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503 ../src/gnome2/commentary.c:843
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503 ../src/gnome2/commentary.c:845
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Leitura Secundária"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:977 ../src/gnome2/gbs.c:751
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1971 ../src/gnome2/dictlex.c:871
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511 ../src/gnome2/commentary.c:851
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511 ../src/gnome2/commentary.c:853
 msgid "All Readings"
 msgstr "Todas as Leituras"
 
@@ -241,7 +241,7 @@
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:997 ../src/gnome2/gbs.c:781
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1991 ../src/gnome2/dictlex.c:901
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1531 ../src/gnome2/font_dialog.c:292
-#: ../src/gnome2/commentary.c:871
+#: ../src/gnome2/commentary.c:873
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Definir Fonte do Módulo"
 
@@ -249,21 +249,21 @@
 #. 2
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1006 ../src/gnome2/gbs.c:788
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2000 ../src/gnome2/dictlex.c:908
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540 ../src/gnome2/commentary.c:878
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540 ../src/gnome2/commentary.c:880
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Palavras de Cristo a vermelho"
 
 #. 3
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1014 ../src/gnome2/gbs.c:796
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2008 ../src/gnome2/dictlex.c:916
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548 ../src/gnome2/commentary.c:886
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548 ../src/gnome2/commentary.c:888
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Números Strong"
 
 #. 4
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1022 ../src/gnome2/gbs.c:804
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2016 ../src/gnome2/dictlex.c:924
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556 ../src/gnome2/commentary.c:894
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556 ../src/gnome2/commentary.c:896
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:43
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Etiquetas morfológicas"
@@ -271,7 +271,7 @@
 #. 5
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1030 ../src/gnome2/gbs.c:812
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2024 ../src/gnome2/dictlex.c:932
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564 ../src/gnome2/commentary.c:902
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564 ../src/gnome2/commentary.c:904
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:35
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas de rodapé"
@@ -279,56 +279,56 @@
 #. 6
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1038 ../src/gnome2/gbs.c:820
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2032 ../src/gnome2/dictlex.c:940
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572 ../src/gnome2/commentary.c:910
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572 ../src/gnome2/commentary.c:912
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Acentos Gregos"
 
 #. 7
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1046 ../src/gnome2/gbs.c:828
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2040 ../src/gnome2/dictlex.c:948
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580 ../src/gnome2/commentary.c:918
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580 ../src/gnome2/commentary.c:920
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemas"
 
 #. 8
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1054 ../src/gnome2/gbs.c:836
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2048 ../src/gnome2/dictlex.c:956
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588 ../src/gnome2/commentary.c:926
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588 ../src/gnome2/commentary.c:928
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Referências Cruzadas da Escritura"
 
 #. 9
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1062 ../src/gnome2/gbs.c:844
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2056 ../src/gnome2/dictlex.c:964
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596 ../src/gnome2/commentary.c:934
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596 ../src/gnome2/commentary.c:936
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Pontos Vogais do Hebraico"
 
 #. 10
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1070 ../src/gnome2/gbs.c:852
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2064 ../src/gnome2/dictlex.c:972
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604 ../src/gnome2/commentary.c:942
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604 ../src/gnome2/commentary.c:944
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Cantilação do Hebraico"
 
 #. 11
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1078 ../src/gnome2/gbs.c:860
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2072 ../src/gnome2/dictlex.c:980
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612 ../src/gnome2/commentary.c:950
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612 ../src/gnome2/commentary.c:952
 msgid "Headings"
 msgstr "Cabeçalhos"
 
 #. 12
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1086 ../src/gnome2/gbs.c:868
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2080 ../src/gnome2/dictlex.c:988
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620 ../src/gnome2/commentary.c:958
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620 ../src/gnome2/commentary.c:960
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
 #. 13
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1092 ../src/gnome2/gbs.c:874
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2086 ../src/gnome2/dictlex.c:994
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626 ../src/gnome2/commentary.c:964
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626 ../src/gnome2/commentary.c:966
 msgid "Image Content"
 msgstr "Conteúdo da Imagem"
 
@@ -337,15 +337,15 @@
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2098 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2198
 #: ../src/gnome2/dictlex.c:1006 ../src/gnome2/dictlex.c:1107
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1638
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764 ../src/gnome2/commentary.c:976
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1122
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764 ../src/gnome2/commentary.c:978
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1124
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Usar Dicionário corrente"
 
 #. 0
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1115 ../src/gnome2/gbs.c:897
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2109 ../src/gnome2/dictlex.c:1017
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649 ../src/gnome2/commentary.c:987
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649 ../src/gnome2/commentary.c:989
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:752 ../src/gnome2/sidebar.c:902
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
@@ -353,7 +353,7 @@
 #. 1
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1121 ../src/gnome2/gbs.c:903
-#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023 ../src/gnome2/commentary.c:994
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023 ../src/gnome2/commentary.c:996
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2159 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2334
 #: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:470
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:910
@@ -368,7 +368,7 @@
 #. 3
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1134 ../src/gnome2/gbs.c:916
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2122 ../src/gnome2/dictlex.c:1036
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662 ../src/gnome2/commentary.c:1007
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662 ../src/gnome2/commentary.c:1009
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:456 ../src/gnome2/treekey-editor.c:328
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -379,7 +379,7 @@
 #. 4
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1140 ../src/gnome2/gbs.c:922
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2128 ../src/gnome2/dictlex.c:1042
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668 ../src/gnome2/commentary.c:1013
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668 ../src/gnome2/commentary.c:1015
 msgid "_Module Options"
 msgstr "Opções de _Módulo"
 
@@ -389,7 +389,7 @@
 #. 5
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1146 ../src/gnome2/gbs.c:928
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2134 ../src/gnome2/dictlex.c:1048
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674 ../src/gnome2/commentary.c:1019
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674 ../src/gnome2/commentary.c:1021
 msgid "Lookup Selection"
 msgstr "Selecção de Procura"
 
@@ -399,7 +399,7 @@
 #. 6
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1152 ../src/gnome2/gbs.c:934
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2140 ../src/gnome2/dictlex.c:1054
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680 ../src/gnome2/commentary.c:1037
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680 ../src/gnome2/commentary.c:1039
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Desbloquear este Módulo"
 
@@ -408,7 +408,7 @@
 #. 9
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:1158 ../src/gnome2/gbs.c:940
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2146
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698 ../src/gnome2/commentary.c:1055
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698 ../src/gnome2/commentary.c:1057
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr "Ler Selecção em voz alta"
 
@@ -544,12 +544,12 @@
 msgstr "Manter sincronizado"
 
 #. 7
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686 ../src/gnome2/commentary.c:1025
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686 ../src/gnome2/commentary.c:1027
 msgid "Display Book Heading"
 msgstr "Mostrar Cabeçalho de Livro"
 
 #. 8
-#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692 ../src/gnome2/commentary.c:1031
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692 ../src/gnome2/commentary.c:1033
 msgid "Display Chapter Heading"
 msgstr "Mostrar Caebeçalho de Capítulo"
 
@@ -654,7 +654,15 @@
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:539
+#: ../src/gnome2/commentary.c:491 ../src/main/prayerlists.cc:251
+msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
+msgstr "Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_]."
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:498 ../src/main/prayerlists.cc:258
+msgid "GnomeSword already knows a module by that name."
+msgstr "GnomeSword já conhece um módulo por esse nome."
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -663,7 +671,7 @@
 "Falhou a criação de nova configuração:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:548
+#: ../src/gnome2/commentary.c:550
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -671,11 +679,11 @@
 "Erro de compilação da configuração:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1043
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1045
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renomear Comentário Pessoal"
 
-#: ../src/gnome2/commentary.c:1049
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1051
 msgid "Dump Pers.Comm."
 msgstr "Descarregar Comentário Pessoal"
 
@@ -1980,14 +1988,6 @@
 msgid "MyPrayerList"
 msgstr "Minha Lista de oração"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:251
-msgid "Module names must be letters+digits only."
-msgstr "Os nomes de módulos podem conter apenas letras e algarismos."
-
-#: ../src/main/prayerlists.cc:258
-msgid "GnomeSword already knows a module by that name."
-msgstr "GnomeSword já conhece um módulo por esse nome."
-
 #: ../src/main/prayerlists.cc:267
 msgid "GnomeSword finds that prayer list already."
 msgstr "GnomeSword já encontra essa lista de oração."


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.