Re: [GFTT-QA] [2.2 -> 2.4] gnome-control-center (Pauli Virtanen) / kommentit

[Pauli V. <pau...@hu...>]

On Sun, 31 Aug 2003 14:07:18 +0300
"Harri Vajaste" <har...@ho...> wrote:

> Koska k=E4=E4nn=F6ksen kokonaisuus vaikutti aika hyv=E4lt=E4, niin
> en toista t=E4ss=E4 koko k=E4=E4nn=F6st=E4, vaan tuon esiin vain muutaman=
 seikan,
> joita Pauli Virtanen tai muu lopullisen k=E4=E4nn=F6ksen tekij=E4 voi ott=
aa=20
> halutessaan huomioon. Kaikkea en toki ymm=E4rt=E4nyt kuten
> "n=E4pp=E4ilytauon kesto".

Joitakin k=E4ytt=F6liittymien tekstej=E4 voi olla vaikea ymm=E4rt=E4=E4 tie=
t=E4m=E4tt=E4,
miss=E4 asiayhteydess=E4 ne esiintyv=E4t.

> Joitakin muita pieni=E4 kommenttej=E4 t=E4ss=E4:
>=20
> 1. "Lukitse n=E4ytt=F6 tietyn ajan kuluttua n=E4pp=E4imist=F6n toistuvast=
a "
> "k=E4yt=F6st=E4 johtuvien vammojen est=E4miseksi"
>=20
> [Vamma viittaa biologiseen organismiin, vaurio elottomaan maailmaan; mutt=
a=20
> mist=E4 t=E4ss=E4 oikein on kysymys?? Miksi ihmeess=E4 n=E4ytt=F6 pit=E4=
=E4 ohjata=20
> lukkiutumaan fyysisen vamman est=E4miseksi? Yht=E4 hyvin voisi lukea: Ase=
ta=20
> k=E4nnykk=E4=E4si her=E4tys tietyn ajan kuluttua, jolloin lopetat ty=F6sk=
entelyn=20
> v=E4ltt=E4=E4ksesi vammoja? Onko t=E4m=E4 jokin uusi l=E4=E4kelaitoksen m=
=E4=E4r=E4ys, joka on=20
> saatettu koskemaan my=F6s (tupakoimattomia) tietokoneen k=E4ytt=E4ji=E4?
>=20
> Uskon, ett=E4 kyseess=E4 on alun perin teekkarihuumori, joka osio voitais=
iin=20
> kokonaisuudessaan poistaa tai muokata positiiviseksi pikku=20
> kannustusvitsiksi]

Ohjelmassa on ominaisuus, joka *haluttaessa* kehottaa pit=E4m=E4=E4n taukoja
kirjoittamisessa. T=E4m=E4 on olemassa juuri rasitusvammojen est=E4miseksi.

> 2. detachable
>=20
> msgid "_Detachable toolbars"
> +msgstr "_Irrotettavat ty=F6kalupalkit"
>=20
> [ei hajuakaan ko. sanasta, mutta voitaisiinko t=E4ss=E4 tarkoittaa kelluv=
ia=20
> ty=F6kalupalkkeja?]

Ty=F6kalupalkki on kelluva, sen j=E4lkeen kun sen on irrottanut, joten
mielest=E4ni nykyinen on k=E4yp=E4 suomennos.

> 3. selvitt=E4minen vai m=E4=E4ritt=E4minen
>=20
> msgid "Cannot determine user's home directory"
> +msgstr "Virhe k=E4ytt=E4j=E4n kotihakemiston selvitt=E4misess=E4"
>=20
> [...m=E4=E4ritt=E4misess=E4]

Tarkoittavat samaa, mutta vaihdetaan, jos kuulostaa paremmalta.

> 4. Tarvitseeko k=E4ytt=E4j=E4=E4 todella rasittaa tietotekniikan yksityis=
kohdilla,=20
> vai voiko asian ilmaista [yksinkertaisemmin]:
>=20
> msgid ""
> "The typing monitor uses the notification area to display information. Yo=
u "
> "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
> "right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
> "Notification area'."
> +msgstr ""
> "Kirjoituksentarkkailin k=E4ytt=E4=E4 ilmoitusaluetta viestien n=E4ytt=E4=
miseen, "
> "mutta paneelissasi ei kuitenkaan vaikuta olevan sit=E4. Voit lis=E4t=E4"
> "ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia oikealla painikkeella j=
a "
> "valitsemalla \"Lis=3DE4=3DE4 paneeliin -> Ohjelmat -> Ilmoitusalue\"."
>=20
> [N=E4hd=E4ksesi tarkkailimen viestit napsauta paneelia hiiren oikealla=20
> painikkeella ja Valitse \"Lis=E4=E4 paneeliin -> Ohjelmat -> Ilmoitusalue=
\".]

Vaihdoin t=E4llaiseksi:

"Kirjoituksen tarkkailimen viestit n=E4kyv=E4t ilmoitusalueessa, jota t=E4l=
l=E4
hetkell=E4 ei ole paneelissa. N=E4hd=E4ksesi viestit napsauta paneelia hiir=
en
oikealla painikkeella ja valitse \"Lis=E4=E4 paneeliin -> Ohjelma ->
Ilmoitusalue\"."

> 5. Edelleen yksinkertaisuutta
>=20
> msgid "Set as Application Font"
> +msgstr "Aseta sovellusten kirjasimeksi"
>=20
> [k=E4yk=F6: "Valitse kirjasintyyppi"]

Tuo n=E4kyy kirjasinlajia hiiren oikealla painikkeella napsautettaessa,
joten "Vaihda sovellusten kirjasimeksi" voi olla parannus.

--=20
Pauli Virtanen