[GFTT-QA] [2.2 -> 2.4] gnome-control-center (Pauli Virtanen) / kommentit

[Harri V. <har...@ho...>]

Send Gnome-fi-laatu mailing list submissions to
	gno...@li...

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-laatu
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	gno...@li...

You can reach the person managing the list at
	gno...@li...

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Gnome-fi-laatu digest..."


Today's Topics:

   1. [2.2 -> 2.4] gnome-control-center (Pauli Virtanen)


--__--__--

Message: 1
Date: Sat, 16 Aug 2003 19:29:44 +0300
Subject: [GFTT-QA] [2.2 -> 2.4] gnome-control-center

__________________________

Koska käännöksen kokonaisuus vaikutti aika hyvältä, niin
en toista tässä koko käännöstä, vaan tuon esiin vain muutaman seikan,
joita Pauli Virtanen tai muu lopullisen käännöksen tekijä voi ottaa 
halutessaan huomioon. Kaikkea en toki ymmärtänyt kuten
"näppäilytauon kesto".
Joitakin muita pieniä kommenttejä tässä:


1. "Lukitse näyttö tietyn ajan kuluttua näppäimistön toistuvasta "
"käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi"

[Vamma viittaa biologiseen organismiin, vaurio elottomaan maailmaan; mutta 
mistä tässä oikein on kysymys?? Miksi ihmeessä näyttö pitää ohjata 
lukkiutumaan fyysisen vamman estämiseksi? Yhtä hyvin voisi lukea: Aseta 
kännykkääsi herätys tietyn ajan kuluttua, jolloin lopetat työskentelyn 
välttääksesi vammoja? Onko tämä jokin uusi lääkelaitoksen määräys, joka on 
saatettu koskemaan myös (tupakoimattomia) tietokoneen käyttäjiä?

Uskon, että kyseessä on alun perin teekkarihuumori, joka osio voitaisiin 
kokonaisuudessaan poistaa tai muokata positiiviseksi pikku 
kannustusvitsiksi]


2. detachable

msgid "_Detachable toolbars"
+msgstr "_Irrotettavat työkalupalkit"

[ei hajuakaan ko. sanasta, mutta voitaisiinko tässä tarkoittaa kelluvia 
työkalupalkkeja?]


3. selvittäminen vai määrittäminen

msgid "Cannot determine user's home directory"
+msgstr "Virhe käyttäjän kotihakemiston selvittämisessä"

[...määrittämisessä]



4. Tarvitseeko käyttäjää todella rasittaa tietotekniikan yksityiskohdilla, 
vai voiko asian ilmaista [yksinkertaisemmin]:

msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
"Notification area'."
+msgstr ""
"Kirjoituksentarkkailin käyttää ilmoitusaluetta viestien näyttämiseen, "
"mutta paneelissasi ei kuitenkaan vaikuta olevan sitä. Voit lisätä"
"ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia oikealla painikkeella ja "
"valitsemalla \"Lis=E4=E4 paneeliin -> Ohjelmat -> Ilmoitusalue\"."

[Nähdäksesi tarkkailimen viestit napsauta paneelia hiiren oikealla 
painikkeella ja Valitse \"Lisää paneeliin -> Ohjelmat -> Ilmoitusalue\".]


5. Edelleen yksinkertaisuutta

msgid "Set as Application Font"
+msgstr "Aseta sovellusten kirjasimeksi"

[käykö: "Valitse kirjasintyyppi"]

_________________________________________________________________
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/virus