Re: [GFTT-QA] trader-7.3.fi.po 1/2 arvioitavaksi

[Flammie P. <fl...@ik...>]

2012-03-28, Jorma Karvonen sanoi:


> #: src/trader.c:308
> #, c-format
> msgid "%s: Try `%s --help' for more information.\n"
> msgstr "%s: Yritä lisätietoja komennolla ”%s --help”.\n"

Itse käytän aina jotain kuten ”Lisätietoja saa komennolla ’%s --help’.”

> #: src/game.c:425
> msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
> msgstr "Tarvitsetko lisäohjeita? [^{Y^}/^{N^}] "

Saakohan näihin sitten K/E?

> #. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
> #: src/move.c:675
> #, c-format
> msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading
> Bank." msgstr "Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut %ls:n
> konkurssiin."

Toimiiko :n kaikille nimille?

-- 
Flammie, computer scientist bachelor, linguist master, free software
Finnish localiser, and more! <http://www.iki.fi/flammie/>