#4 utf-8 console and title of template dialog

[Stefan Sauer]

when using a console with UTF-8 encoding the headline
of the text-mode templete dialog shows broken umlauts
(gruesse)

[Stefan Sauer]

Logged In: YES
user_id=250654

to be preceise, it is just the '' when beeing outputted
with curses functions. When printing it to the log, the
string looks good.
Shrug.