Re: [GeoNetwork-usuarios-es] Lista de Códigos (CodeList) del ISO 19139 en español

[Oscar F. <osc...@ge...>]

Buenas,

Curioso, hace unos meses estuve completando las traducciones al español y
al catalán del perfil ISO 19139.
Bastante a mano, basándome en las descripciones del NEM del IGN donde
aplicaba (y del perfíl IDEC para el catalán).

Pero lamentablemente veo que sólo están aplicados los cambios en la rama
3.0.x (en vía muerta), y no se han trasladado a las ramas activas (3.2.x,
¿...?).

Aquí está el commit principal (se hicieron unos cuantos más, con pequeñas
correcciones):
https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/commit/6b49c5c2ad2443cbf35562f1680e2bd2fbae43c8

Una solución rápida sería copiarte los recursos localizados de la rama
3.0.x:
https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/tree/3.0.x/schemas/iso19139/src/main/plugin/iso19139/loc/spa
directamente sobre tu instalación de GN 3.2.0
(schema-plugins/ISO19139/loc/spa/).

--

Cambio de tercio:

A los mantenedores (josegar, delawen), para no perder este trabajo ¿cómo
hacemos?
Habría que preparar PRs para las ramas activas. ¿cuáles son? ¿develop, y
hacéis backport a la 3.2.x? (sorry, no sé cómo manejáis vuestro flujo de
git, por no volver a hacerlo mal...).
En paralelo a las traducciones en la 3.0.x, fxprunayre hizo un reformatting
de todos los xmls en la 3.2.x, e hizo algún otro cambio (cabeceras) así que
un merge automágico no va a funcionar.

Enlazo a las historias de develop vs. 3.0.x, para referencia futura:
https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/commits/3.0.x/schemas/iso19139/src/main/plugin/iso19139/loc/spa
https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/commits/develop/schemas/iso19139/src/main/plugin/iso19139/loc/spa

PS. Molaría mucho que se pudieran manejar estos recursos también desde
transifex, la situación actual es bastante inmantenible. Para colmo cada
idioma tiene un número de cadenas distinto (no, el inglés no es el más
completo... ouch).
PS2. Sí, ya sé qué me vais a decir. Que quién lo paga. :)

Salud,

Oscar.

-- 
Oscar Fonts
www.geomati.co <http://geomati.co>