Menu
▾
▴
[GeoNetwork-commit] SF.net SVN: geonetwork:[4918] sandbox/geocat.ch/trunk/docs/docbook/ gn_manual_fra/qsg_adding_new_data_and_information.xml
|
From: <och...@us...> - 2009-08-14 17:47:00
|
Revision: 4918
http://geonetwork.svn.sourceforge.net/geonetwork/?rev=4918&view=rev
Author: ochriste
Date: 2009-08-14 17:46:18 +0000 (Fri, 14 Aug 2009)
Log Message:
-----------
completing/cleaning chapter Renseigner les M?\195?\169tadonn?\195?\169es pour votre carte
Modified Paths:
--------------
sandbox/geocat.ch/trunk/docs/docbook/gn_manual_fra/qsg_adding_new_data_and_information.xml
Modified: sandbox/geocat.ch/trunk/docs/docbook/gn_manual_fra/qsg_adding_new_data_and_information.xml
===================================================================
--- sandbox/geocat.ch/trunk/docs/docbook/gn_manual_fra/qsg_adding_new_data_and_information.xml 2009-08-14 16:28:46 UTC (rev 4917)
+++ sandbox/geocat.ch/trunk/docs/docbook/gn_manual_fra/qsg_adding_new_data_and_information.xml 2009-08-14 17:46:18 UTC (rev 4918)
@@ -82,7 +82,7 @@
l'éditeur en ligne.</emphasis>
</emphasis>
</para>
- <section>
+ <section id="mddcreatedetails">
<title>Utilisation de l'éditeur en ligne pour la création d'une nouvelle
métadonnée</title>
<orderedlist>
@@ -435,7 +435,9 @@
afin de modéliser ce lien.</para>
<section>
<title>Associer un service à une donnée</title>
- <para>Pour associer un service à une métadonnée, il suffit de sélectionner <emphasis role="bold">Associer une métadonnée de service</emphasis> dans le menu en haut à droite de la métadonnée (<xref
+ <para>Pour associer un service à une métadonnée, il suffit de sélectionner
+ <emphasis role="bold">Associer une métadonnée de service</emphasis> dans le
+ menu en haut à droite de la métadonnée (<xref
linkend="mds"/>)</para>
<figure id="mds">
<title>Métadonnée de Service</title>
@@ -445,17 +447,29 @@
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
- <para>Une fenêtre flottante s'affiche, permettant de rechercher une <emphasis role="bold">métadonnée de service</emphasis>. Si la <emphasis role="bold">métadonnée de service</emphasis> est disponible, sélectionnez la dans la liste de résultat et spécifiez le nom de la couche (layer) telle qu'elle est spécifiée dans le service OGC associé, puis cliquez sur le boutton <emphasis role="bold">Créer la relation</emphasis>.</para>
- <para>todo Mettre à jour la métadonnées de données ???</para>
- <para>Si la <emphasis role="bold">métadonnée de service</emphasis> recherchée n'existe pas, vous pouvez en créer une nouvelle en sélectionnant l'option <emphasis role="bold">Créer une métadonnée de services</emphasis>, voir <xref linkend="mdscreate"></xref></para>
+ <para>Une fenêtre flottante s'affiche, permettant de rechercher une <emphasis
+ role="bold">métadonnée de service</emphasis>. Si la <emphasis role="bold">
+ métadonnée de service</emphasis> est disponible, sélectionnez la dans la liste
+ de résultat et spécifiez le nom de la couche (layer) telle qu'elle est spécifiée
+ dans le service OGC associé, puis cliquez sur le boutton <emphasis
+ role="bold">Créer la relation</emphasis>.</para>
+ <para>Si la <emphasis role="bold">métadonnée de service</emphasis>
+ recherchée n'existe pas, vous pouvez en créer une nouvelle en sélectionnant
+ l'option <emphasis role="bold">Créer une métadonnée de services</emphasis>,
+ voir <xref linkend="mdscreate"></xref></para>
</section>
<section id="mdscreate">
<title>Créer une métadonnées de service</title>
- <para>todo</para>
+ <para>La création et l'édition d'une <emphasis role="bold">métadonnée de
+ service</emphasis> est identique à la création et l'édition d'une<emphasis
+ role="bold">métadonnée de données.</emphasis></para>
</section>
<section>
<title>Associer une donnée à un service</title>
- <para>Pour associer une métadonnée de donnée à une métadonnée de service, après avoir ouvert la métadonnée de service, il suffit de sélectionner <emphasis role="bold">Associer une métadonnée de données</emphasis> dans le menu en haut à droite de la métadonnée (<xref
+ <para>Pour associer une métadonnée de donnée à une métadonnée de
+ service, après avoir ouvert la métadonnée de service, il suffit de sélectionner
+ <emphasis role="bold">Associer une métadonnée de données</emphasis>
+ dans le menu en haut à droite de la métadonnée (<xref
linkend="mdd"/>)</para>
<figure id="mdd">
<title>Métadonnée de Données</title>
@@ -465,31 +479,35 @@
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
- <para>Une fenêtre flottante s'affiche, permettant de rechercher une <emphasis role="bold">métadonnée de données</emphasis> et les couches (layers) associées. Si la <emphasis role="bold">métadonnée de données</emphasis> est disponible, la liste des couches (layers) s'affiche. Sélectionnez la couche (layer) voulue, puis cliquez sur le boutton <emphasis role="bold">Associer une métadonnée de données</emphasis>.</para>
- <para>Si la <emphasis role="bold">métadonnée de données</emphasis> recherchée n'existe pas, vous pouvez en créer une nouvelle en sélectionnant l'option <emphasis role="bold">Créer une métadonnée de données</emphasis>, voir <xref linkend="mddcreate"></xref></para>
+ <para>Une fenêtre flottante s'affiche, permettant de rechercher une
+ <emphasis role="bold">métadonnée de données</emphasis> et les
+ couches (layers) associées. Si la <emphasis role="bold">métadonnée de
+ données</emphasis> est disponible, la liste des couches (layers) s'affiche.
+ Sélectionnez la couche (layer) voulue, puis cliquez sur le boutton <emphasis
+ role="bold">Associer une métadonnée de données</emphasis>.</para>
+ <para>Si la <emphasis role="bold">métadonnée de données</emphasis>
+ recherchée n'existe pas, vous pouvez en créer une nouvelle en sélectionnant
+ l'option <emphasis role="bold">Créer une métadonnée de données</emphasis>,
+ voir <xref linkend="mddcreatedetails"></xref></para>
</section>
- <section id="mddcreate">
- <title>Créer une métadonnées de données</title>
- <para>todo</para>
- </section>
</section>
<section>
- <title>Entering Metadata for your Map</title>
- <para>As we mentioned in the introduction to this guide, GNos provides tools to describe
- any type of geographic data (verctor layers, raster, tables, map services, etc.) as
- well as general document like reports, projects, papers, etc. For the purpose of
- this Quick Start Guide, an example of required and useful metadata elements to
- properly describe a thematic map will be provided hereafter. You should gather as
- much information as possible to identify and understand the map’s resource and
- characteristics you want to describe. Use the default view to start. If necessary,
- you can always switch to advanced view or come back later and edit the record with
- the additonal information collected.</para>
+ <title>Renseigner les Métadonnées pour votre carte</title>
+ <para>Afin de vous aider à créer/éditer vos métadonnées, voici un guide
+ non-exaustif des champs principaux (obligatoires et/ou conseillés) permettant
+ de décrire correctement et de manière valide une carte thématique. Il convient
+ de rassembler un maximum d'informations permetant l'identification et la
+ compréhension des charactéristiques de vos données cartographique et des
+ ressources associées. Il est consillé d'utiliser la <emphasis role="bold">vue
+ par défaut</emphasis> dans une premier temps. Vous pourrez toujours
+ accéder à la <emphasis role="bold">vue ISO</emphasis> si nécessaire
+ pour compléter ultérieurement la métadonnées.</para>
<section>
- <title>Entering Metadata For Your Map</title>
- <para>Please follow these steps to enter your map's metadata. Note that we will only
- go through the fields that have been identified as compulsory (i.e. those fields
- marked with the asterix <emphasis role="bold">[*],</emphasis> mandatory or
- highly recommended).</para>
+ <title>Renseigner les métadonnées de votre carte</title>
+ <para>Suivez ces instructions pour renseigner les métadata de votre carte.
+ Nous allons passer en revue uniquement les champs obligatoirs (indiqués
+ par une <emphasis role="bold">astérisque</emphasis>
+ <emphasis role="bold">[*]</emphasis>) ou fortement recommandés.</para>
<para>
<indexterm>
<primary>Titre</primary>
@@ -516,15 +534,15 @@
>table</emphasis>, etc.</para>
<para>
<indexterm>
- <primary>résumé</primary>
+ <primary>Résumé</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">résumé *</emphasis> : description du jeu de données</para>
- <para>
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>Objectifs</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Objectifs</emphasis>: un court résumé des objectifs du jeu
- de données.</para>
+ de données.</para> -->
<para>
<indexterm>
<primary>Etat</primary>
@@ -548,102 +566,102 @@
the frequency with which you expect to make changes and additions to your map
after the initial version is completed. If any changes are scheduled you can
leave <literal>As Needed</literal> selected from the drop-down list.</para>
- <para>
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>descriptive keywords</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Descriptive Keywords</emphasis>: Enter keywords that
describe your map. Also specify the type of keyword you are entering, i.e.
place, theme, etc. Remember that you can add another keyword field if you need
- to add different types of keywords.</para>
- <para>
+ to add different types of keywords.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>access constraints</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Access Constraints</emphasis>: Enter an access constraint
here, such as a copyright, trademark, etc. to assure the protection of privacy
- and intellectual property.</para>
- <para>
+ and intellectual property.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>user constraints</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">User Constraints</emphasis>: Enter a user constraint here
- to assure the protection of privacy and intellectual property.</para>
- <para>
+ to assure the protection of privacy and intellectual property.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>other constraints</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Other Constraints *</emphasis> : Enter other constraint
here to assure the protection of privacy and intellectual property. Note that
this field is conditionally mandatory if Access and Use constraints are not
- entered.</para>
+ entered.</para> -->
<para>
<indexterm>
- <primary>spatial representation type</primary>
+ <primary>Type de représentation spatiale</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Spatial representation type</emphasis>: Select, from the
drop-down list the method used to spatially represent your data. The options
are: vector, grid, text table, stereo model, video.</para>
- <para>
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>scale denominator</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Scale Denominator *</emphasis> : Enter the denominator for
- an equivalent scale of a hard copy of the map.</para>
+ an equivalent scale of a hard copy of the map.</para> -->
<para>
<indexterm>
- <primary>language</primary>
+ <primary>langue</primary>
</indexterm>
- <emphasis role="bold">Language *</emphasis> : Select the language used within
- your map</para>
- <para>
+ <emphasis role="bold">Langue *</emphasis> : Choisissez la langue des données de votre carte</para>
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>topic category</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Topic category *</emphasis> : Specify the main ISO
category/ies through which your map could be classified (see Annex for the
- complete list of ISO topic categories).</para>
- <para>
+ complete list of ISO topic categories).</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>temporal extent</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Temporal Extent *</emphasis> : Enter the starting and
- ending date of the validity period.</para>
- <para>
+ ending date of the validity period.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>geographic bounding box</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Geographic Bounding Box *</emphasis> : Enter the longitude
and latitude for the map or select a region from the predefined drop-down list.
Make sure you use degrees for the unit of the geographic coordinates as they are
- the basis for the geographic searches.</para>
- <para>
+ the basis for the geographic searches.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>supplemental information</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Supplemental Information</emphasis>: Enter any other
descriptive information about your map that can help the user to better
- understand its content.</para>
- <para>
+ understand its content.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>distribution info</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Distribution Info</emphasis>: Enter information about the
- distributor and about options for obtaining your map.</para>
- <para>
+ distributor and about options for obtaining your map.</para> -->
+ <!-- <para>
<indexterm>
<primary>online resource</primary>
</indexterm>
<emphasis role="bold">Online Resource</emphasis>: Enter information about online
resources for the map, such as where a user may download it, etc. This
information should include a link, the link type (protocol) and a description of
- the resource.</para>
+ the resource.</para> -->
<para>
<indexterm>
- <primary>reference system info</primary>
+ <primary>Information sur le système de référence</primary>
</indexterm>
- <emphasis role="bold">Reference System Info</emphasis>: Enter information about
- the spatial reference system of your map. The <emphasis role="bold">default view
+ <emphasis role="bold">Information sur le système de référence</emphasis>:
+ Spécifiez le code du système de référence des vos données cartographiques.
+ The <emphasis role="bold">default view
contains</emphasis> one element to provide the <emphasis role="bold"
>alphanumeric value</emphasis> identifying the reference system used. GNos
uses the <emphasis role="bold">EPSG codes</emphasis> which are numeric codes
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|