Re: [Gc-linux-docs] Spanish Translation of faq.xml

[Darren A. <da...@CL...>]

I changed it in that updated version. In the General category the=20
question: =BFPor qu=E9 Linux? =BFPor qu=E9 no Windows? =BFPor qu=E9 no Ma=
cOS?. The=20
answer has tenemos tiene and the 'tiene' does not belong. Two of the=20
same verb conjugated differently.

Michael Steil wrote:

> What word is it?
>
>   Michael
>
> On 30.01.2004, at 21:40, Darren Alcorn wrote:
>
>>
>>    I apologize but there was one correction I saw right off the bat.=20
>> I  wasn't sure if it woudl get posted before anyone else looked at it.
>>
>> I am just going to paste the whole thing over although its just =20
>> deleting one word.
>>
>> ----------------------------------------------------------------------=
-=20
>> -----
>>
>> <?xml version=3D"1.0" encoding=3D"ISO-8859-1"?>
>> <?xml-stylesheet type=3D"text/xsl" href=3D"faq.xsl"?>
>> <xfaq>
>>
>> <!-- ***** 1 General ***** -->
>>
>> <faq>
>>  <category>1 General</category>
>>  <question>=BFYa puedo usar Linux en la GameCube?</question>
>>  <answer>No.</answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>1 General</category>
>>  <question>=BFPor qu=E9 Linux? =BFPor qu=E9 no Windows? =BFPor qu=E9 n=
o =20
>> MacOS?</question>
>>  <answer>
>>  No hay Windows para la arquitectura de la PowerPC, y no tenemos el =20
>> c=F3digo fuente de Windows. Tenemos el c=F3digo fuente de algunos de M=
ac =20
>> OS X, y lo usa la PowerPC, pero la GameCube no tiene mucho memoria. =20
>> Linux es Open Source, y hay una versi=F3n para la arquitectura de la =20
>> PowerPC.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>1 General</category>
>>  <question>=BFEs la GameCube una Mac?</question>
>>  <answer>
>>  No. Aunque la computadoras de Apple Macintosh y la GameCube =20
>> compartien la arquitectura de la PowerPC, sus arquitecturas son muy =20
>> diferente.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>1 General</category>
>>  <question>=BFPor qu=E9 no hace desarrollar con la GameCube SDK?</ques=
tion>
>>  <answer>
>>  La GameCube SDK no es software licenciado para cualquier persona=20
>> que  no es una desarrollado para la GameCube. Hay un reemplazo=20
>> excelente de  Open Source: <a =20
>> href=3D"http://sourceforge.net/projects/gclib/">GCLIB</a>. El ambiente=
 =20
>> runtime de Linux tiene la ventaja que usandolo es m=E1s f=E1cil=20
>> convertir  software para la GameCube.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>1 General</category>
>>  <question>La GameCube ha existido por m=E1s de 2 a=F1os -- =BFPor qu=E9=
 =20
>> empiezas tan tarde?</question>
>>  <answer>El <a href=3D"http://www.xbox-linux.org/">Xbox</a> ten=EDa qu=
e =20
>> venir primer</answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>1 General</category>
>>  <question>Estoy nuevo a Linux. =BFDonde busco informacion sobre Linux=
=20
>> y  c=F3mo usarlo?</question>
>>  <answer>Un buen lugar empezar es el proyecto de documentaci=F3n=20
>> Linux<a  href=3D"http://www.tldp.org/">http://www.tldp.org/</a></answe=
r>
>> </faq>
>>
>> <!-- ***** 2 Ejecutando software aficionado ***** -->
>>
>> <faq>
>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>  <question>=BFPuedo usar un disco compacto quemado de los 8cm en la =20
>> GameCube?</question>
>>  <answer>
>>  No. La GameCube no lee discos compactos o discos digital video. No=20
>> es  posible que producir medios =F3pticos compatibles usando un=20
>> escritor de  disco compacto.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>  <question>=BFC=F3mo puedo ejecutar software aficionado en la =20
>> GameCube?</question>
>>  <answer>
>>  La m=E9todo <a href=3D"http://www.gcdev.com/">PSOload</a> es el s=F3l=
o =20
>> manera.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>  <question>=BFQu=E9 necesito para ejecutar software aficionado?</quest=
ion>
>>  <answer>
>>  Una GameCube, una version de Phantasy Star Online, adaptador de la =20
>> red, tarjeta de memoria, y <a  href=3D"http://www.gcdev.com/">PSOload<=
/a>.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>  <question>=BFNecesito un modchip?</question>
>>  <answer>
>>  No hay un modchip.
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>  <question>=BFCualquiera de esto me inhabilitar=E9 de jugar =20
>> juegos?</question>
>>  <answer>
>>  No.
>>  </answer>
>> </faq>
>>
>> <!-- ***** 3 Ayudando ***** -->
>>
>> <faq>
>>  <category>3 Ayudando</category>
>>  <question>Tengo acceso a datos Nintendo confidencial o la GameCube =20
>> SDK. =BFPuedo ayudar?</question>
>>  <answer>Usando este informacion o la SDK arriesgar=EDa la legalidad=20
>> de  nuestro proyecto.</answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>3 Ayudando</category>
>>  <question>=BFC=F3mo puedo ayudar?</question>
>>  <answer>La <a href=3D"/">p=E1gina primer</a> explica c=F3mo t=FA pued=
as =20
>> contribuir.</answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>3 Ayudando</category>
>>  <question>Quiero ensamblar este proyecto. =BFPuedas enviarme GameCube=
 =20
>> SDK de Nintendo?</question>
>>  <answer>No. No lo tenemos, no sabemos donde a obtenerlo, y si lo =20
>> tenemos no lo usar=EDamos. No hay manera legal para que un aficionado =
=20
>> usar el SDK. No lo necesitamos: el s=F3lo parte del proyecto que=20
>> depende  en el formato del fichero ejecutable de GameCube y la IPL es=20
>> el  bootloader de DOL, pero su estructura es trivial.</answer>
>> </faq>
>>
>> <!-- ***** 4 La Ley ***** -->
>>
>> <faq>
>>  <category>4 La Ley</category>
>>  <question>=BFEs su proyecto ilegal? =BFpens=E9 que el DMCA proh=EDbe =
todo=20
>> el  esto?</question>
>>  <answer>
>>  <p>El DMCA proh=EDbe evitar la protecci=F3n de copia, pero no es=20
>> nuestro  objetivo. Desarrollamos un sistema operativo alternativo=20
>> para la  GameCube consola jugando sistema. Sin embargo, si vives en=20
>> los EEUU o  otras pa=EDs con legislaci=F3n similar, y trabajas en=20
>> hackeando GameCube  en vez de en desarrollando Linux, puedes=20
>> ensamblar el proyecto  an=F3nimo.</p>
>>  <p>Si eres un abogado o un representante de Nintendo, por supuesto =20
>> eres agradable a hablarnos sobre cualquiera cambia.</p>
>>  </answer>
>> </faq>
>> <faq>
>>  <category>4 La Ley</category>
>>  <question>=BFPerder=EDa mi garant=EDa cuando haciendo cualquier cosa =
como =20
>> demostrado en este p=E1gina de red?</question>
>>  <answer>
>>  Si no abres tu GameCube, no hay evidencia.
>>  </answer>
>> </faq>
>> </xfaq>
>>
>>
>> Michael Steil wrote:
>>
>>> Thanks, it's online.
>>>
>>>   Michael
>>>
>>> On 29.01.2004, at 02:34, Darren Alcorn wrote:
>>>
>>>> This is my first translation for the GC-Linux docs project and=20
>>>> first  time in a while I have used my Spanish. I will not be=20
>>>> offended by  problems in this translation, but I think I have=20
>>>> regained a good  deal of my previous knowledge at this point.
>>>>
>>>> - Darren Alcorn
>>>> da...@cl...
>>>>
>>>> -----------------Translation of =20
>>>> faq.xml-------------------------------------
>>>>
>>>> <?xml version=3D"1.0" encoding=3D"ISO-8859-1"?>
>>>> <?xml-stylesheet type=3D"text/xsl" href=3D"faq.xsl"?>
>>>> <xfaq>
>>>>
>>>> <!-- ***** 1 General ***** -->
>>>>
>>>> <faq>
>>>>  <category>1 General</category>
>>>>  <question>=BFYa puedo usar Linux en la GameCube?</question>
>>>>  <answer>No.</answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>1 General</category>
>>>>  <question>=BFPor qu=E9 Linux? =BFPor qu=E9 no Windows? =BFPor qu=E9=
 no =20
>>>> MacOS?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  No hay Windows para la arquitectura de la PowerPC, y no tenemos =20
>>>> tiene el c=F3digo fuente de Windows. Tenemos el c=F3digo fuente de =20
>>>> algunos de Mac OS X, y lo usa la PowerPC, pero la GameCube no=20
>>>> tiene  mucho memoria. Linux es Open Source, y hay una versi=F3n para=
=20
>>>> la  arquitectura de la PowerPC.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>1 General</category>
>>>>  <question>=BFEs la GameCube una Mac?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  No. Aunque la computadoras de Apple Macintosh y la GameCube =20
>>>> compartien la arquitectura de la PowerPC, sus arquitecturas son=20
>>>> muy  diferente.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>1 General</category>
>>>>  <question>=BFPor qu=E9 no hace desarrollar con la GameCube =20
>>>> SDK?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  La GameCube SDK no es software licenciado para cualquier persona =20
>>>> que no es una desarrollado para la GameCube. Hay un reemplazo =20
>>>> excelente de Open Source: <a =20
>>>> href=3D"http://sourceforge.net/projects/gclib/">GCLIB</a>. El=20
>>>> ambiente  runtime de Linux tiene la ventaja que usandolo es m=E1s=20
>>>> f=E1cil  convertir software para la GameCube.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>1 General</category>
>>>>  <question>La GameCube ha existido por m=E1s de 2 a=F1os -- =BFPor q=
u=E9 =20
>>>> empiezas tan tarde?</question>
>>>>  <answer>El <a href=3D"http://www.xbox-linux.org/">Xbox</a> ten=EDa=20
>>>> que  venir primer</answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>1 General</category>
>>>>  <question>Estoy nuevo a Linux. =BFDonde busco informacion sobre=20
>>>> Linux  y c=F3mo usarlo?</question>
>>>>  <answer>Un buen lugar empezar es el proyecto de documentaci=F3n =20
>>>> Linux<a  href=3D"http://www.tldp.org/">http://www.tldp.org/</a></ans=
wer>
>>>> </faq>
>>>>
>>>> <!-- ***** 2 Ejecutando software aficionado ***** -->
>>>>
>>>> <faq>
>>>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>>>  <question>=BFPuedo usar un disco compacto quemado de los 8cm en la =
=20
>>>> GameCube?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  No. La GameCube no lee discos compactos o discos digital video.=20
>>>> No  es posible que producir medios =F3pticos compatibles usando un =20
>>>> escritor de disco compacto.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>>>  <question>=BFC=F3mo puedo ejecutar software aficionado en la =20
>>>> GameCube?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  La m=E9todo <a href=3D"http://www.gcdev.com/">PSOload</a> es el s=F3=
lo =20
>>>> manera.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>>>  <question>=BFQu=E9 necesito para ejecutar software =20
>>>> aficionado?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  Una GameCube, una version de Phantasy Star Online, adaptador de=20
>>>> la  red, tarjeta de memoria, y <a =20
>>>> href=3D"http://www.gcdev.com/">PSOload</a>.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>>>  <question>=BFNecesito un modchip?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  No hay un modchip.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>2 Ejecutando software aficionado</category>
>>>>  <question>=BFCualquiera de esto me inhabilitar=E9 de jugar =20
>>>> juegos?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  No.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>>
>>>> <!-- ***** 3 Ayudando ***** -->
>>>>
>>>> <faq>
>>>>  <category>3 Ayudando</category>
>>>>  <question>Tengo acceso a datos Nintendo confidencial o la=20
>>>> GameCube  SDK. =BFPuedo ayudar?</question>
>>>>  <answer>Usando este informacion o la SDK arriesgar=EDa la legalidad=
 =20
>>>> de nuestro proyecto.</answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>3 Ayudando</category>
>>>>  <question>=BFC=F3mo puedo ayudar?</question>
>>>>  <answer>La <a href=3D"/">p=E1gina primer</a> explica c=F3mo t=FA pu=
edas =20
>>>> contribuir.</answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>3 Ayudando</category>
>>>>  <question>Quiero ensamblar este proyecto. =BFPuedas enviarme=20
>>>> GameCube  SDK de Nintendo?</question>
>>>>  <answer>No. No lo tenemos, no sabemos donde a obtenerlo, y si lo =20
>>>> tenemos no lo usar=EDamos. No hay manera legal para que un=20
>>>> aficionado  usar el SDK. No lo necesitamos: el s=F3lo parte del=20
>>>> proyecto que  depende en el formato del fichero ejecutable de=20
>>>> GameCube y la IPL es  el bootloader de DOL, pero su estructura es=20
>>>> trivial.</answer>
>>>> </faq>
>>>>
>>>> <!-- ***** 4 La Ley ***** -->
>>>>
>>>> <faq>
>>>>  <category>4 La Ley</category>
>>>>  <question>=BFEs su proyecto ilegal? =BFpens=E9 que el DMCA proh=EDb=
e todo =20
>>>> el esto?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  <p>El DMCA proh=EDbe evitar la protecci=F3n de copia, pero no es =20
>>>> nuestro objetivo. Desarrollamos un sistema operativo alternativo =20
>>>> para la GameCube consola jugando sistema. Sin embargo, si vives en =20
>>>> los EEUU o otras pa=EDs con legislaci=F3n similar, y trabajas en =20
>>>> hackeando GameCube en vez de en desarrollando Linux, puedes =20
>>>> ensamblar el proyecto an=F3nimo.</p>
>>>>  <p>Si eres un abogado o un representante de Nintendo, por=20
>>>> supuesto  eres agradable a hablarnos sobre cualquiera cambia.</p>
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> <faq>
>>>>  <category>4 La Ley</category>
>>>>  <question>=BFPerder=EDa mi garant=EDa cuando haciendo cualquier cos=
a=20
>>>> como  demostrado en este p=E1gina de red?</question>
>>>>  <answer>
>>>>  Si no abres tu GameCube, no hay evidencia.
>>>>  </answer>
>>>> </faq>
>>>> </xfaq>
>>>>
>>>>
>>>> -------------------------------------------------------
>>>> The SF.Net email is sponsored by EclipseCon 2004
>>>> Premiere Conference on Open Tools Development and Integration
>>>> See the breadth of Eclipse activity. February 3-5 in Anaheim, CA.
>>>> http://www.eclipsecon.org/osdn
>>>> _______________________________________________
>>>> Gc-linux-docs mailing list
>>>> Gc-...@li...
>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gc-linux-docs
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> -------------------------------------------------------
>>> The SF.Net email is sponsored by EclipseCon 2004
>>> Premiere Conference on Open Tools Development and Integration
>>> See the breadth of Eclipse activity. February 3-5 in Anaheim, CA.
>>> http://www.eclipsecon.org/osdn
>>> _______________________________________________
>>> Gc-linux-docs mailing list
>>> Gc-...@li...
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gc-linux-docs
>>>
>>
>>
>>
>> -------------------------------------------------------
>> The SF.Net email is sponsored by EclipseCon 2004
>> Premiere Conference on Open Tools Development and Integration
>> See the breadth of Eclipse activity. February 3-5 in Anaheim, CA.
>> http://www.eclipsecon.org/osdn
>> _______________________________________________
>> Gc-linux-docs mailing list
>> Gc-...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gc-linux-docs
>>
>
>
>
> -------------------------------------------------------
> The SF.Net email is sponsored by EclipseCon 2004
> Premiere Conference on Open Tools Development and Integration
> See the breadth of Eclipse activity. February 3-5 in Anaheim, CA.
> http://www.eclipsecon.org/osdn
> _______________________________________________
> Gc-linux-docs mailing list
> Gc-...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gc-linux-docs
>