[Gaeilge-gnulinux] =?ISO-8859-1?Q?Aistri=FAch=E1n_ceannteideal_le_=22-ing=22?=

[Sean O S. <Se...@ur...>]

Tá a fhios ag cuid agaibh go bhfuil aistriúchán eile idir lámha agam agus tá 
mé ag obair ar comhad cabhrach Windows faoi láthair.  Is iomaí ceannteideal 
atá ann sa gcomhad seo ar an bpatrún seo: "Addressing your message".  Cén 
chaoi ab'fhearr na habairtí seo a aistriú?

1. Seoladh a chur ar do theachtaireachtaí (nó Do theachtaireachtaí a 
sheoladh)

2. [Ag] Seoladh do theachtaireachtaí (nó [Ag] Cur seolta ar do 
theachtaireachtaí)

3. Cuir seoladh ar do theachtaireachtaí (cé nach aistriúchán glan é seo)

Bhur dtuairimí?

`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~:.,.:'^`~
 S e á n   Ó   S é a g h d h a                   se...@ur...

Art never expresses anything but itself.                      Oscar Wilde.