Re: [frmoz-patches] [FF 1.0PR]

[<ced...@wa...>]

Le 22.09.2004 20:47, Benoit a écrit :

> Cédric CORAZZA a écrit :
>
>> RCS file: 
>> /cvsroot/frenchmozilla/fx2mozilla.org/toolkit/locales/fr-FR/chrome/global/languageNames.properties 
>>
>> Ci-joint le fichier avec les majuscules
>
La référence que tu m'as fournie est l'officielle que je n'avais pas 
trouvé. Celle que j'ai utilisée semble être un recueil d'info glanée à 
droit et à gauche.

Pour yidich, ça m'a surpris aussi : je vais remodifier en fonction des 
références que tu as transmises.

> Je suis sceptique sur plusieurs substitutions qui me semblent 
> contraire aux usages.
>
>> -lt=Lituanien
>> +lt=Lithuanien
>
> Il me semble que le h est un anglicisme, en tout cas l'adjectif est 
> bien "lituanien". Les dictionnaires donnent aussi "lituanien" pour la 
> langue.

J'ai les deux orthographes dans mon Lexis (Larousse 1992) (adj et nom)

>> -sw=Swahili
>> +sw=Souah\u00e9li
>
> La communauté congolaise en Belgique utilise "swahili", et celui-ci 
> est donné en première entrée dans les deux dictionnaires. Le 
> changement ne semble pas faux mais juste moins usité.

Idem pour celui-ci souahéli et swahili

>> -wen=Sorabes
>> +wen=Sorabe
>
> Je crois que le pluriel est volontaire parce qu'il existe plusieurs 
> langues sorabes (haut et bas). Peut-être ont-elles un code particulier 
> chacune? Je suis sûr d'avoir fait des recherches sur le sujet mais je 
> me demande dans le cadre de quel fichier si ce n'est pas celui-ci :-/ 
> Par ailleurs, n'existe dans aucun dictionnaire ;-)

euh si : Dialecte du slave occidental, parlé par une centaine de 
milliers d'individus sur le cours supérieur de la
Sprée (Syn : Wende)


Je recorrige le tout.

Cédric

-- 
Le projet GNU <http://www.gnu.org/home.fr.html>
Mozilla en français <http://frenchmozilla.sourceforge.net/>