Re: [Correction Mozilla] Traduction de Thunderbird Filelink

[Benoit L. <ben...@gm...>]

Ne pas utiliser courriel lorsque l'on peut utiliser message : ok.

Mais "une adresse courriel" par exemple me semble tout à fait légitime.
Le 4 sept. 2012 22:35, "Goofy babelzilla" <go...@ba...> a écrit :

>  Bonjour Vincent
>
> ..et merci de ces remarques et suggestions pertinentes, je m'en vais de ce
> pas bricoler un patch pour Théo Chevalier dès que la rentrée me laisse 5
> minutes.
> Note toutefois que "courriel" apparaît dans pas mal d'endroits
> http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=release&recherche=courriel
> Je n'en suis pas un grand partisan et je proposerais même son remplacement
> systématique par "message", mais je présume que nos cousins
> d'outre-Atlantique pousseraient des cris d'orfraie...
>
> hop
> - Goofy
>
> Le 04/09/2012 22:25, Vincent a écrit :
>
> Salut à tous,
>
> Maintenant que Filelink propose UbuntuOne, je me suis mis à l'utiliser un
> peu plus...
>
> J'ai 3 remarques sur la traduction de certaines chaînes:
>
> La première:
>
> Lorsqu'on attache une grosse PJ, il faudrait remplacer le bouton "Lien"
> qui apparaît par "Lier" (le mot link se traduit en l'un ou l'autre, mais là
> c'est le verbe qui convient)
>
> Ensuite, voici ce qui apparaît une fois que l'on a cliqué sur le bouton
> "Lien":
>
> Le "quand ce sera terminé." n'est pas très heureux. Je verrais plutôt
> quelque chose comme "lorsque le téléchargement sur l'espace de stockage
> sera terminé"
>
> Et enfin,concernant le texte ajouté dans les messages:
>
>
> Thunderbird n'utilise jamais le terme courriel dans son interface, il
> serait donc à mon avis préférable d'utiliser le terme "message" à la place
> pour plus de cohérence.
>
> Qu'en pensez-vous?
>
> --
> Vincent (caméléon)
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Live Security Virtual Conference
> Exclusive live event will cover all the ways today's security and
> threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
> will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
> threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
>
>
>
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing lis...@li...https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Live Security Virtual Conference
> Exclusive live event will cover all the ways today's security and
> threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
> will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
> threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Fre...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>
>