Re: [Correction Mozilla] Aide Thunderbird sur support.mozillamessaging.com

[Benoit L. <ben...@gm...>]

Heu, non, d'après ce que m'a dit Roland, pour Thunderbird ce serait
mi-2011 (au plus tôt ?)

2010/11/22 goofy babelzilla <go...@ba...>:
> En ce qui concerne les écarts signalés par Vincent, peut-être est-il
> urgent de ne rien faire avant la migration de tout cela vers le nouveau
> sumo ? Je me demande en particulier si les pages non encore validées
> seront prises en compte dans la migration.
>
> - jean-bernard
>
> Le 22/11/2010 16:03, Benoit Leseul a écrit :
>> Bonjour Vincent,
>>
>> J'en profite pour te signaler que nous sommes maintenant plusieurs
>> (goofy, frédéric et moi notamment) à disposer des droits de validation
>> sur le site d'aide de Thunderbird. N'hésite pas à nous contacter sur
>> la liste ou sur IRC #frenchmoz le cas échéant.
>>
>> (Je ne peux pas regarder pour l'instant, par contre.)
>>
>> 2010/11/22 Vincent<el....@gm...>:
>>> Bonjour Patrick,
>>>
>>> Je constate des écarts grandissants entre la version Anglaise et Française
>>> de l'aide de Thunderbird. Entre autre:
>>> - sur la page d'accueil [en]: apparition d'une liste des "top problems" bien
>>> pratique pour prioriser les besoins de traduction les plus utiles. La
>>> version française de la page d'accueil n'a pas intégrée cette modification.
>>> - la liste des articles en vrac n'est plus liée à la version fr, et donc la
>>> liste des articles n'est pas à jour. Par exemple, Installing Thunderbird on
>>> Ubuntu Linux (dont je suis l'auteur) n'apparait pas sur la page fr.
>>>
>>> Qu'est-ce que tu en penses? Il y a moyen de remettre les pages en cohérence?
>>>
>>> Amicalement;
>>> --
>>> Vincent
>>>
>>> Est-ce que toi
>>> 2010/5/10 Patrick Désaunay<pat...@wa...>
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>> Je suis Patrick Désaunay. Je participe à la traduction de Thunderbird.
>>>>
>>>> Il reste plein de choses à faire pour Thunderbird. Si tu pouvais aider, ça
>>>> serait cool (euh, je veux dire "frais" ;-) )
>>>>
>>>> Si tu es d'accord, je te propose de passer sur:
>>>> http://support.mozillamessaging.com/fr/kb/
>>>> Il y a plein de pages à traduire.
>>>> En principe, tu peux les traduire en ligne, en obtenant des droits. Je ne
>>>> sais pas trop comment on fait. Mais ce que tu peux faire, par exemple, c'est
>>>> choisir une page qui est encore en anglais, la copier, la traduire, et m
>>>> el'envoyer par mail. Entre-temps, je vais rechercher la personne qui
>>>> pourrait te donner des droits. Et j'essaierai de te trouver le mode
>>>> d'emploi.
>>>> Commence par une page pas trop longue, car c'est un exercice fastidieux,
>>>> et parfois on passe pas mal de temps à traduire un mot particulier. Si tu as
>>>> des doutes, prends exemple sur d'autres pages de Thunderbird ou Firefox.
>>>>
>>>> Si tu préfères rester sur Firefox, pas de problème...
>>>>
>>>> Bien cordialement / With Best Regards
>>>>
>>>> Patrick DESAUNAY
>>>> +33 (0) 6 85 21 84 80
>>>> N° d'enregistrement d'organisme de formation: 53 35 08602 35
>>>> www.formachats.com
>>>> membre du club Achats35 www.clubachats35.com
>>>>
>>>> Le 08/05/2010 17:00, yoa...@ne... a écrit :
>>>>
>>>> Bonjour à tous,
>>>>
>>>> jeune passionné d'informatique (de 15 ans), passionné des langues, je
>>>> souhaiterais participer à la traduction de Mozilla Firefox. Pouvez-vous
>>>> m'indiquer comment faire ?
>>>>
>>>> Merci,
>>>>
>>>> Yoann Nabat
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Frenchmozilla-correction mailing list
>>>> Fre...@li...
>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Frenchmozilla-correction mailing list
>>>> Fre...@li...
>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports
>>> standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1,  ECMAScript5, and DOM L2&  L3.
>>> Spend less time writing and  rewriting code and more time creating great
>>> experiences on the web. Be a part of the beta today
>>> http://p.sf.net/sfu/msIE9-sfdev2dev
>>> _______________________________________________
>>> Frenchmozilla-correction mailing list
>>> Fre...@li...
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>>>
>>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports
>> standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1,  ECMAScript5, and DOM L2&  L3.
>> Spend less time writing and  rewriting code and more time creating great
>> experiences on the web. Be a part of the beta today
>> http://p.sf.net/sfu/msIE9-sfdev2dev
>> _______________________________________________
>> Frenchmozilla-correction mailing list
>> Fre...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports
> standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1,  ECMAScript5, and DOM L2 & L3.
> Spend less time writing and  rewriting code and more time creating great
> experiences on the web. Be a part of the beta today
> http://p.sf.net/sfu/msIE9-sfdev2dev
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Fre...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>