Re: [Correction Mozilla] Traduction de «featured » pour AMO

[Mi K L <mik...@gm...>]

Bonjour tout le monde,

Je pense aussi que ''À la une'' convient mieux

Mi K L


Le 24 juillet 2010 12:50, Benoit Leseul <ben...@gm...> a écrit :

> 2010/7/24  <go...@ba...>:
> > Bonjour tout le monde :)
> >
> > Plusieurs traductions sont possibles, laquelle est selon vous la plus
> > souhaitable dans le contexte des extensions notées avec « featured » sur
> > AMO ? Voyez la capture :
> > http://www.imagebanana.com/view/cf1rseop/featured.png
>
> Remarque préliminaire : dans ta capture, le titre "Featured Add-ons"
> est traduit par "Modules essentiels".
>
> Je ne suis pas persuadé que ça convienne de mettre juste "essentiel"
> pour les modules concernés, mais il serait probablement utile de
> changer le titre également une fois le choix fait.
>
> Quelques propositions :
> - "À la une" (comme s'il s'agissait d'articles)
> - "Recommandé" ou "On a aimé" (mais on ne sait pas par qui)
> - "Exceptionnel", "Indispensable" ou "Incontournable" (exagéré)
> - "En lumière" (j'aime pas trop mais par exemple il y a les "Lumière
> sur" de Wikipédia)
> - "En vitrine" ( /o\ )
> - "Dans ta face", "Il est pas frais mon module ?" (encore pire)
>
> Bref, je reste sur ma première idée, "à la une".
>
> --
> Benoit
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by Sprint
> What will you do first with EVO, the first 4G phone?
> Visit sprint.com/first -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Fre...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>