Re: [Correction Mozilla] Traduction de la licence d'utilisateur final de Firefox

[Benoit <ben...@ea...>]

Cédric Corazza a écrit :
> Bonsoir,
>
> J'ai commencé à traduire la EULA (End User License Agreement) pour
> Firefox (restent deux paragraphes).
> Elle se trouve ici :
> http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP/TEMP/ le fichier se nomme
> EULA.txt et est encodé en UTF8
> Le texte original se trouve ici :
> http://www.mozilla.org/foundation/EULA/firefox-en.html
>
> Vos commentaires et corrections sont les bienvenus.
Juste quelques petites remarques préliminaires, sur la forme (je lirai
le contenu en détail un autre jour :p) :
- je trouve que ce serait bien si la première phrase pouvait être écrite
en minuscules, elle ne comporte pas de termes légaux comme le reste
(éventuellement demander à Gerv si c'est acceptable)
- je laisserais "Mozilla Foundation" plutôt que de traduire par
"Fondation Mozilla", vu qu'on est quand même dans du texte "légal" (même
si non officiel toujours). Comme dans les documents de la FSF ça reste
FSF et pas FLL :-)