[Correction Mozilla] Incoherences des prefs du navigateur

[Frederic C. <fre...@wa...>]

Bonjour,

voici un petite liste des incohérences que j'ai relevées dans les 
préférences du navigateur. Etant occupé par l'aide si quelqu'un pouvait 
s'en ocuuper (François par exemple :) ) :

Onglet "Navigateur" :  - Le Navigateur => N ou n ? De même "le 
Composeur" ou "le composeur" ?
                                      - "un clic sur le bonton 
Accueil... => '...sur le bouton "Accueil"...' voire plus court '...sur 
"Accueil"...'  les étiquettes entre guillemets (français si possible).
                                      - 'Boutons visibles dans la barre 
d'outils' => 'Boutons visibles dans *les barres d'outils*' , "Go", 
"Rechercher" et "Imprimer" s'affichent dans la barre de navigation ; 
"Accueil" et "Marque-pages" dans la barre d'outils personnelle.

Onglet "Historique" :  - 'Barre d'emplacement' à (re)débattre ? Le 
glossaire du site indique "emplacement, l'onglet "Navigation assistée" 
donne 'barre d'adresses" et dans l'aide on trouve "barre d'adresses" et 
"barre d'adresse". Emplacement ou adresse, il faut au moins que ce soit 
au singulier, on ne saisie qu'une adresse à la fois dans la barre 
d'emplacement/adresse, et qu'on utilise un terme unique pour 
l'interface. l'aide pouvant faire appelle au deux pour éviter les 
répétitions.

Onglet "Langues" :
"Certaines pages [...] par ordre des préférences.
Par ordres de préférences : "        => répétition maladroite , autant 
mettre les deux-points à la fin de la phrase et enlever le "Par 
ordre..." qui se trouve au-dessus du cadre de langue.

Onglet "Applications" :  - 'Service de Recherche de Plugins' => 'Service 
de recherche de plugins', enlever les majuscules.
                                         - '...ce service ne sera 
utilisée...' => bouh le vilain pas beau :)

Onglet "Navigation assistée" : - voir la remarque sur l'onglet "Historique"

Onglet "Recherche" :   - changer l'en-tête de l'onglet pour "Recherche 
sur Internet" comme dans la table des matières.
                                      - "...sur le bouton 'Rechercher 
sur Internet' ..." => bouton "Rechercher"     
                                      - 'Résultats de recherche" => 
"Résultats de la recherche"

Onglet "Téléchargements" :  - boîte de dialogue de progrès => boîte de 
progression. C'est (un peu) plus court et ça sonne mieux. Il me semble 
qu'il y avait eu un débat sur le sujet sans décision claire (à voir).



Pour les préférences d'apparence, onglet "langues/*contenu*" :
                                     - l'en-tête de l'onglet donne 
langues et *contenus*, tout comme les langues on peut installer plus 
d'un contenu.
                                     - le bouton "Compléter par 
téléchargement..." un peu bancale non ? Je verrai plutôt "Télécharger 
plus...", "Installer un nouveau paquet (ou paquetage").




Frédéric Chateaux