Rework setitem_helper() not to modify the arguments list.
The resulting code is simpler. This is part of a larger effort to reduce the use of side effects in the code base.
Authored by: david_costanzo 2026-06-02
Parent: [r6256]
Child: [r6258]
