Re: [Firebird-docs] Status report.

[Paul V. <pa...@vi...>]

Olá Gabriel,

> The final document is there on the same address (
> http://docs.google.com/Doc?id=ddz36838_7gbgq8tgh). :)

Good! I'll convert it to DocBook as soon as I can (which is probably not before Thursday).

Two points:

1)
In the title and some other places, you translate "metadata" with "dados". Elsewhere in the document you talk about (a/o) "metadata". I don't know if "metadata" is better than "metadados" (found in Port. Wikipedia and Google), but I think you shouldn't use "dados" for "metadata". If Geoff writes about metadata he really means METAdata :-)

(On a side note, "metadata" is a neo-Latin neuter plural, so in Portuguese you should probably use 'os'.)

2)
Could you add a row to the History, reading like this:

  0.5-pt_br | XX Fev 2008 | GF | Tradução para o Português do Brasil por Gabriel Frones

(or something similar)


> I'll start to translate another one soon. Is there any particular one that
> has a bit more importance?

The Quick Start Guide may be the most important, but it's also rather big. Just choose what you think is useful for Brazilian and/or Portuguese users, and at the same time is doable for you.


[]'s,
Paul Vinkenoog