Fire / Translations / #4 Russian pref pane titles

#4 Russian pref pane titles

Status: closed-works-for-me

Owner: nobody

Labels: New localization (7)

Priority: 5

Updated: 2003-01-05

Created: 2003-01-05

Creator: Paul Borokhov

Private: No

Hello,
I've started localizing to Russian...I have translated
the Localizable.strings file, except for error
messages, and I still have the nib files left. However,
I have noticed that the titles of Pref panes aren't
getting localized for some reason. The "Show all" and
"Loading..." strings work, but the pane titles don't.
I have checked and other localized versions seem to be
fine.
What am I doing wrong? I have created a Russian.lproj
folder in each of the Pref pane packages (with nibs in
them), but that gave no effect.
Thanks
Paul
Here's the fragment of .strings for reference:

/* Preference panes */
"Show All" = "&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1042;&#1089;&#1077;";
"Click the lock to prevent further changes." = "&#1053;&#1072;&#1078;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;
&#1047;&#1072;&#1084;&#1086;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1079;&#1072;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;.";
"Click the lock to make changes." = "&#1053;&#1072;&#1078;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077; &#1047;&#1072;&#1084;&#1086;&#1082;,
&#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;.";
/* Preference panes: Window title */
"%@ Preferences" = "&#1055;&#1072;&#1088;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1099; %@";
"Loading %@..." = "&#1047;&#1072;&#1075;&#1088;&#1091;&#1079;&#1082;&#1072;: %@";
/* Preference panes: Pane names - DONT WORK! */
"Appearance" = "&#1042;&#1080;&#1076;";
"Buddies Window" = "&#1054;&#1082;&#1085;&#1072; &#1055;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;";
"Chat Windows" = "&#1054;&#1082;&#1085;&#1072; &#1063;&#1072;&#1090;&#1072;";
"Profile" = "&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1080;&#1083;&#1100;";
"Services" = "&#1057;&#1077;&#1088;&#1074;&#1080;&#1089;";
"General" = "&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081;";
"Images" = "&#1050;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;";
"New Messages" = "New Messages";
"Notifications" = "Notifications";
"Profanity" = "Profanity";
"Sound" = "&#1047;&#1074;&#1091;&#1082;";
"Speech" = "&#1056;&#1077;&#1095;&#1100;";
"Updates" = "&#1054;&#1073;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;";
/* as <username> - in Profile pref */
"as %@" = "&#1082;&#1072;&#1082; %@";

Discussion

Alessandro Ranellucci - 2003-01-05

Logged In: YES
user_id=586226

You just need to add an InfoPlist.strings file in each prefPane bundle
(inside your language directory):

Fire.app/Contents/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/Res
ources/Russian.lproj/InfoPlist.strings

And then put the following into it:

"CFBundleName" = "Ambiente";

Character encoding should be UTF-16.

(I think we'd better discuss these things on fire-localization list.)

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Jason Townsend - 2003-01-05

status: open --> closed-works-for-me
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Russian pref pane titles

Group

Searches

Help

#4 Russian pref pane titles

Discussion