Re: [Fink-i18n] Some doubts in the translation o Fink documents

[Alexander H. <ale...@gm...>]

Monic Polynomial wrote:
> Some doubts while translating Fink documents:
>
>   
One note:  the Spanish translation is very much incomplete.
> *****
>
> File names only encode the language but not the full locale. Brazilian  
> Portuguese has quite a few lexical differences from European  
> Portuguese (especially different words for computer-related objects/ 
> concepts), but I assume this shouldn't be a major concern... until  
> users in Portugal start complaining. ;)
>
> *****
>
> Static PHP files: should $title (PHP variable) be translated? For  
> example, in people.fr.php it was translated:
>
> $title = "Contributeurs";
>
> but it wasn't translated in people.es.php:
>
> $title = "Contributors";
>   
Go ahead and translate that, yes.
> *****
>
> Should "Fink Core Team" be translated? I've noticed that in French  
> only "Team" was translated while in Spanish the whole expression was  
> kept in English
>   
Sure; go ahead and do the translation.
> *****
>
> Fink Core Team members are out of synch between people.en.php and  
> organization.en.php
>
> *****
>
>   
That's worth a look; I'm not sure which was the last updated, but that
information can be gotten from the CVS logs.
> Cheers,
>
> --
> MP
>
>
>   

-- 
Alexander Hansen
Fink User Liaison