There is a bug in the code that removes square brackets between two adjacent gap or supplied *[@reason='lost']. If the latter part of a Greek numeral is part of a broken lacuna, as in the example below (from IOSPE 1.44) then the introduction of the keraia or prime mark prevents the regex from removing the square brackets.
ι[ρ]´ [ἔτει]
(The same issue occurs with other intervening puctuation—editorial commas, etc.—so perhaps a more generic fix needs to be specced for this issue.)
Bump -> Future
I will look at this and check with @paregorios
@paregorios/@pietroliuzzo: do either of you intend to implement this by next month? If do, does one of you still want the ticket?
I have proposed a fix in https://github.com/EpiDoc/Stylesheets/pull/7
this involves taking the regex out of the replacement section and build it from a sequence of values which can eventually be parametrized .