From: Jean-D. A. <jda...@ya...> - 2009-04-30 15:55:06
|
Ok, choak, will try and work on that. Thanks for the reply. :) --- Em qua, 29/4/09, choak <ch...@or...> escreveu: > De: choak <ch...@or...> > Assunto: Re: [Enlightenment-intl] Small contribution to E17 translation to Portuguese (pt) > Para: "Enlightenment internationalisation list" <enl...@li...> > Data: Quarta-feira, 29 de Abril de 2009, 8:09 > Le mardi 28 avril 2009 à 19:25 -0700, Jean-D. Ackle a > écrit : > > Hi everyone, > > > > This is my first translation ever, made throught Elive > Gem's eltrans. > > > > It's just ONE message - rather a test-run. But it > is accurate. > > > > OS: > > Elive Gem 1.9.26 (unstable) > > > > lsb_release -a says: > > Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) > > > > Translation tools: > > eltrans > > poedit > > > > Translation for: > > Portuguese (pt) > > > > My location: > > Portugal > > > > > > As I said this is the first *software* translation > I'm doing. So if there's something I'm doing > wrong or you need more informations or data, please tell me. > > > > Thank you, > > JD Ackle > > Hello Jean-D., > > AFAIK, eltrans shouldn't be used outside Elive (there > are tons of > strings in Elive guides that need translation...) > > I tested eltrans a couple of months ago and was not > convinced... > That thing was bugged and I lacked control over the > translating/technical process. > Plus, the tool produces pot files instead of the standard > po files. > > A real Portuguese translation - Portuguese, as you well > known, is > different from Brazilian Portuguese - is certainly a good > thing to > have ! > > My advice: Learn how to use proven programs like poedit, > gtranslator or > kde equivalents and submit your translations :) > > --batden aka choak > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Register Now & Save for Velocity, the Web Performance > & Operations > Conference from O'Reilly Media. Velocity features a > full day of > expert-led, hands-on workshops and two days of sessions > from industry > leaders in dedicated Performance & Operations tracks. > Use code vel09scf > and Save an extra 15% before 5/3. > http://p.sf.net/sfu/velocityconf > _______________________________________________ > Enlightenment-intl mailing list > Enl...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-intl Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados http://br.maisbuscados.yahoo.com |