fix spurious translation strings of empty subtitle
- an empty subtitle string with an protected translation element with attribute translate=false caused spurious strings - the translate attribute is now checked by the running app, too.
Authored by: ral 2010-07-14
Parent: [r2111]
Child: [r2113]
