emilda-translators Mailing List for Emilda

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Testing new MLs.

-- 
Mattias Nordstrom
Realnode Oy

Paolo Pozzan wrote:
> Hello to all on this ML.
> I am new here so I introduce myself: my name is Paolo
> and I'm from Italy.

Hello, and welcome to the list!

> I want you to know that I am available for translating
> Emilda in my native language (italian).
> I need to know if i have only to fill in the file
> emilda.pot with italian terms or if there is something
> else that need to be translated.
> Thank you!
> 
> Paolo Pozzan

Everything you need to translate is stored in emilda.pot. So yes, you
only have to fill in the Italian terms and save this in a new .po file.
Just remember to also change the headers (beginning of the file)
accordingly.

Best regards,
-- 
Erik Berglund
Oy Realnode Ab

ber...@re...
www.realnode.com

Hello to all on this ML.
I am new here so I introduce myself: my name is Paolo
and I'm from Italy.

I want you to know that I am available for translating
Emilda in my native language (italian).
I need to know if i have only to fill in the file
emilda.pot with italian terms or if there is something
else that need to be translated.
Thank you!

Paolo Pozzan

___________________________________ 
Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi e allegati da 10MB 
http://mail.yahoo.it

Hi,

I would be grateful to accept translations for the installation and
configuration of the Debian package of Emilda in case anyone would be
interested.

I'm attaching the templates.pot file.

Thanks,
Dave.
-- 
Encrypted Mail Preferred:
    Key ID:  8527B9AF
    Key Fingerprint:  E1B6 40B6 B73F 695E 0D3B  644E 6427 DD74 8527 B9AF
    Information:  http://www.gnupg.org/

ASCII ribbon campaign:
()  against HTML email
/\  against Microsoft attachments
    Information:  http://www.expita.com/nomime.html

Emilda 1.2.3 has been released.

This release incorporates several minor bug fixes and a few security
fixes. It is recommended that all 1.2 users upgrade to this latest
stable version.

With this release out the door our main focus will be on Emilda 1.3
development. Only major or critical bugs will be fixed for 1.2.

-- 
Mattias Nordstrom
CTO
Realnode Oy

nor...@re...
www.realnode.com

Dear all,

I have updated the emilda.pot language template in the 1.2 branch of the 
lang module. This file can be used as base for localization of the 1.2 
branch.

Usage:
cp emilda.pot [my_new_language].po
or
msgmerge -Uv [my_existing_language].po emilda.pot

More information on gettext translation:
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_toc.html

To install a translated language, simply run bin/compile_languages.sh 
(In case of problems make sure you also have run bin/locales.sh and 
setup.php?action=locales)

Thanks to Finno school and Wolfgang for pointing out missing gettext 
conversions.

Regards,
-- 
Erik Berglund
Chairman of the Board
Oy Realnode Ab

ber...@re...
www.realnode.com

Dear all,

Emilda 1.2 has been declared stable and released on all mirrors. Since
the 1.1 release the system has been heavily redesigned and improved.
Emilda 1.2 includes enhanced cataloguing using item types and subject
headings, LDAP authentication, a completely renewed configuration system
using Control Panels, automated setup and upgrading, a new database
backend including cached queries and support for older 3.x MySQL
servers, Gettext i18n, a new default template, a new table layout design
and backend, a new search backend, new reports, enhanced MARC
configuration, a new Terminal Management system for dedicated Emilda
terminals, improved support for multiple locations, a complete help
system redesign and many bugfixes. I.e. a whole year of development
including valuable contributions from the community. Enjoy!

ChangeLog:

1.2

  - Fixed some minor bugs, including 207, 210.

1.2-rc1

  - Emilda Help.
  - New LDAP subsystem.
  - Many feature and bug fixes, including bugs:
    77, 135, 179, 180, 181, 182, 189, 92, 114, 119,
    140, 175, 183, 184, 185, 191, 197, 198, 201, 203,
    161, 177, 190, 168

1.2-beta

  - HTML text formatting in some forms
  - IM -> e-mail integration
  - New MARC configuration
  - Emilda Setup updates
  - Possibility to add books manually if search fails
  - Terminal Management subsystem
  - Better multiple location support
  - Fixed bugs / features:
    74,95,111,120,127,128,137,142,148,159,160,166,169,171,172

1.2-alpha

  - New Search backend
  - Subjects
  - Item Types
  - Reports
  - Setup Page
  - Configuration within Emilda
  - MySQL Cache
  - Gettext
  - LDAP
  - New template: Pastill
  - Several minor feature enchancements and bug fixes.
  - Fixed bugs / features:
    12,31,44,52,70,75,80,82,84,88,91,98,104,
    110,115,116,118,121,122,123,125,126,129,
    130,131,136,138,141,143,145,147,149,150,
    151,154,155

Regards,
-- 
Erik Berglund
Chairman of the Board
Oy Realnode Ab

ber...@re...
www.realnode.com

> What (file) are you using as base for the translation? We have still not 
> built a script for language string extraction for the fields in the 
> database and in page_config. However simple xgettext for all files 
> (emilda.pot) contains most text and is a good way to start.

I've started with gettext and emilda.pot file, then switched to
gtranslator. Currently I don't have testing-environment so I can't tell
if it works or not. Moreover, I'm more familiar with emilda 1.1 then
1.2. I plan to install fresh system with the newest RC and do something
more about that translation. (and I'm looking forward to testing LDAP
support). 

January 2005 would be quite nice term for Emilda 1.2 stable release,
wouldn't it?

Regards,

-- 
Lukasz Wilke <wi...@i-...>

Lukasz Wilke wrote:
> Polish translation of Emilda ver. 1.2rc1 is being prepared and will be
> ready in couple of days. (Current progress 30%).
> 
> Polskie tłumaczenie do Emildy 1.2rc1 jest w trakcie opracowania i będzie
> gotowe za parę dni.

What (file) are you using as base for the translation? We have still not 
built a script for language string extraction for the fields in the 
database and in page_config. However simple xgettext for all files 
(emilda.pot) contains most text and is a good way to start.

Regards,
-- 
Erik Berglund
Chairman of the Board
Oy Realnode Ab

ber...@re...
www.realnode.com

Polish translation of Emilda ver. 1.2rc1 is being prepared and will be
ready in couple of days. (Current progress 30%).

Polskie t=B3umaczenie do Emildy 1.2rc1 jest w trakcie opracowania i b=EAdzi=
e
gotowe za par=EA dni.

Regards,

=A3ukasz Wilke

Emilda 1.2-rc1 has been released!

The first release candidate Emilda 1.2-rc1 for the upcoming Emilda 1.2 
stable release is now available for testing. We encourage all Emilda 
users with available testing resources to evaluate and stress-test this 
release, and report all anomalies to Emilda Developers or the Emilda Bug 
Database. For Emilda 1.1 users, this release brings tons of 
improvements, such as: new search capabilities, LDAP support, web-based 
setup, item types, subjects, etc. Translators are called upon to begin 
possible translations of Emilda as language by this release has been frozen.

For more information and downloads, please visit http://www.emilda.org/

ChangeLog:

- Emilda Help.
- New LDAP subsystem.
- Many feature and bug fixes, including bugs:
   77, 135, 179, 180, 181, 182, 189, 92, 114, 119,
   140, 175, 183, 184, 185, 191, 197, 198, 201, 203,
   161, 177, 190, 168

-- 
Mattias Nordstrom
CTO
Oy Realnode Ab

nor...@re...
www.realnode.com

<HTML>
<HEAD>
<TITLE></TITLE>
<LINK REL=3D"StyleSheet" HREF=3D"http://www.WorkMiracle.com/css/styles.css" =
TYPE=3D"text/css">
</HEAD>
<BODY MARGINWIDTH=3D"0" MARGINHEIGHT=3D"0" LEFTMARGIN=3D"0" TOPMARGIN=3D"10">
=

<TABLE WIDTH=3D"700" BORDER=3D"0" ALIGN=3D"center" CELLPADDING=3D"0" =
CELLSPACING=3D"0">
  <TR> 
    <TD WIDTH=3D"19" rowspan=3D"4" BACKGROUND=3D=
"http://image.workmiracle.com/templetimg/v12_lineleft.gif" BGCOLOR=3D=
"#EAE8E8">&nbsp;</TD>
    <TD WIDTH=3D"662"></TD>
    <TD WIDTH=3D"19" rowspan=3D"4" BACKGROUND=3D=
"http://image.workmiracle.com/templetimg/v12_lineright.gif" BGCOLOR=3D=
"#EAE8E8">&nbsp;</TD>
  </TR>
  <TR> 
    <TD> <TABLE WIDTH=3D"100%" BORDER=3D"0" CELLPADDING=3D"2" CELLSPACING=3D=
"0">
        <TR> 
          <TD>&nbsp;</TD>
          <TD rowspan=3D"5"><table width=3D"227" border=3D"0" cellspacing=3D=
"0" cellpadding=3D"0">
              <tr> 
                <td colspan=3D"2"><a href=3D=
"http://www.WorkMiracle.com/signup/form_signup.asp"><img src=3D=
"http://image.workmiracle.com/templetimg/top_lift1.gif" alt=3D"Guaranteed =
search engine submission promotion optimixation services" width=3D"300" =
height=3D"70" border=3D"0"></a></td>
              </tr>
              <tr> 
                <td width=3D"39" height=3D"182" align=3D"right"><img src=3D=
"http://image.workmiracle.com/templetimg/v12_txt1.gif" width=3D"17" height=3D=
"128"></td>
                <td width=3D"261"><table width=3D"100%" height=3D"183" =
border=3D"0" cellpadding=3D"0" cellspacing=3D"0">
                    <tr> 
                      <td background=3D=
"http://image.workmiracle.com/templetimg/end_right_011.gif" width=3D"229" =
height=3D"177"> 
                        <table width=3D"100%" height=3D"175" border=3D"0" =
cellpadding=3D"0" cellspacing=3D"0">
                          <tr> 
                            <td width=3D"6%" height=3D"5"></td>
                            <td width=3D"94%"></td>
                          </tr>
                          <tr> 
                            <td height=3D"141">&nbsp;</td>
                            <td valign=3D"top"><a href=3D=
"http://www.WorkMiracle.com/signup/form_signup.asp">
							<img src=3D"http://image.workmiracle.com/img3/GT4/001/160/cek.jpg" =
alt=3D"Your Websites" width=3D"197" height=3D"141" border=3D"0"></a></td>
                          </tr>
                        </table></td>
                      <td width=3D"32">&nbsp;</td>
                    </tr>
                  </table></td>
              </tr>
              <tr> 
                <td>&nbsp;</td>
                <td align=3D"center">&nbsp;</td>
              </tr>
            </table></TD>
        </TR>
        <TR> 
          <TD class=3D"signuptable"><B> Hi,</B></TD>
        </TR>
        <TR> 
          <TD VALIGN=3D"top" width=3D"58%" class=3D"signuptable"><br>
            I visited <b><a href=3D=
"http://www.WorkMiracle.com/signup/form_signup.asp?ap=3D1" class=3D=
"main">http://lists.realnode.com</a></b>, 
			and noticed that you're not listed on some 
            search engines! I would like to introduce to you an affordable =
service 
            where we can help enhance your online presence globally. 
            <p>Search engine submission is an integral part of the success of =

              your web site. Building a web presence means more than just =
having 
              the right keywords. We offer a star solution that will produce =
guaranteed 
              results. Our unique search engine positioning technology helps =
<b>submit 
              your website to over 300,000 search engines and directories</b> =

              every month.</p>
            It takes only minutes to sign up for our service. We'll do the =
rest! 
            You'll be surprised how simple it is to now reach out to an =
international 
            market and increase the visibility of your website. 
            <p>&nbsp; </p></TD>
        </TR>
        <TR> 
          <TD HEIGHT=3D"18" COLSPAN=3D"2" class=3D"signuptable"><p>Do let me =
know how I 
              may assist you better with workmiracle.com!</p>
            Best Regards,<br>
            Elisabeth Brown<br></TD>
        </TR>
        <TR> 
          <TD HEIGHT=3D"18" COLSPAN=3D"2" BACKGROUND=3D=
"http://image.workmiracle.com/templetimg/v12_linedotted.gif">&nbsp;</TD>
        </TR>
        <TR> 
          <TD HEIGHT=3D"18" COLSPAN=3D"2" class=3D"signuptable">Sales and =
Marketing<br>
            E-mail: Eli...@wo...<br>
            <A HREF=3D"http://www.WorkMiracle.com/signup/form_signup.asp?ap=3D=
1">http://www.workmiracle.com</A></TD>
        </TR>
      </TABLE></TD>
  </TR>
  <TR> 
    <TD>&nbsp;</TD>
  </TR>
  <TR> 
    <TD>&nbsp;</TD>
  </TR>
</TABLE>
<TABLE WIDTH=3D"700" BORDER=3D"0" CELLSPACING=3D"0" CELLPADDING=3D"1" ALIGN=3D=
"center">
  <TR> 
    <TD height=3D"15" class=3D"signuptable">&nbsp;&nbsp;Not interested in our =
www.workmiracle.com 
      service? To be taken off our mailing list, please follow the =
instructions 
      <a href=3D=
"http://www.WorkMiracle.com/optoutpage/optout_removeme.asp?url=3D=
http://lists.realnode.com">here</a>.</TD>
  </TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>

I have finished preliminary translation of Emilda 1.1.0 interface. It's
beta quality, and will be updated as soon as someone starts complain
about it.=20

Sko=F1czy=B3em wst=EApne t=B3umaczenie interfejsu Emildy. Jest ono w wersji
beta, i zostanie uaktualnione, gdy tylko kto=B6 zacznie na nie narzeka=E6, =
a
najlepiej zaproponuje lepsze t=B3umaczenie, pewnych wyra=BFe=F1.

St=B1d http://www.alrc.epac.to/pol.xml mo=BFna pobra=E6 plik z t=B3umaczeni=
em,
kt=F3ry nale=BFy umie=B6ci=E6 w katalogu "/lang/", a nast=EApnie ustawi=E6 =
w pliku
konfiguracyjnym "config" warto=B6=E6 "language =3D pol".=20
Je=BFeli po zalogowaniu, w miejsu polskich znak=F3w diakrytycznych s=B1
"krzaczki", nale=BFy ustawi=E6 prawid=B3owe kodowanie polskich znak=F3w w
szablonach, tzn. je=BFeli u=BFywasz domy=B6lnego szablonu (default) to
powiniene=B6 zmieni=E6 w pliku /templates/default/layout_header.inc warto=
=B6=E6
zmiennej charset, na ISO-8859-2, tak jak poni=BFej:

<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3DISO-8859-=
2">

Pozdrawiam,

--=20
Lukasz Wilke <wi...@i-...>

=A3ukasz Wilke wrote:
> Hello,
>=20
> Currently I'm finishing the polish translation of Emilda interface and
> have some questions. On www.emilda.org it is mentioned that translation=
s
> shoud be made using gettex. Is it necessary to use gettex if XML does
> the same work?

Gettext is used in Emilda 1.2, XML was for Emilda 1.1. What method you=20
use depends on what version of Emilda you are translating for, i.e. XML=20
is the only alternative for Emilda 1.1.0.

> I created pol.xml file in /lang and set the proper charset (ISO-8859-2)
> in my template, it works fine.
> I've been thinking about moving to UTF-8 at some point in the future,
> maybe that will solve charset/encoding problems.

If your translation is complete and works with Emilda 1.1 we can make it=20
available for download on emilda.org. Language templates will be=20
available as we approach a stable 1.2 branch, which means that you will=20
have the material for an Emilda 1.2 translation (gettext). Gettext=20
should also handle charsets much more according to standards, so stay tun=
ed!

> I experience a problem at importing data from remote Z39.50, that serve=
s
> data in old windows-1250 encoding. Is it possible to recode records 'on
> the fly' using some of Emilda's API ? If not how should I do it? (PHP
> iconv, recode, extenal bash script)=20

Christoffer?

> Sorry for my poor English.
>=20
> =A3ukasz

Thanks for giving some life to this list =3D)

Regards,
--=20
Erik Berglund
Partner, Marketing
Oy Realnode Ab

las...@re...
www.realnode.com

Hello,

Currently I'm finishing the polish translation of Emilda interface and
have some questions. On www.emilda.org it is mentioned that translations
shoud be made using gettex. Is it necessary to use gettex if XML does
the same work?
I created pol.xml file in /lang and set the proper charset (ISO-8859-2)
in my template, it works fine.
I've been thinking about moving to UTF-8 at some point in the future,
maybe that will solve charset/encoding problems.

I experience a problem at importing data from remote Z39.50, that serves
data in old windows-1250 encoding. Is it possible to recode records 'on
the fly' using some of Emilda's API ? If not how should I do it? (PHP
iconv, recode, extenal bash script)=20

Sorry for my poor English.

=A3ukasz

--=20
=A3ukasz A. Wilke <wi...@i-...>

Emilda 1.2-alpha has been released!

After six months of heavy development we bring you Emilda 1.2-alpha, the 
first preview release of the forthcoming Emilda 1.2 stable branch. This 
alpha brings you most of the new enchancements planned for Emilda 1.2, 
including better cataloguing using item types and subject headings, LDAP 
authentication, completely renewed configuration system using Control 
Panels, automated setup and upgrade, new database backend including 
cached queries and support for older 3.x MySQL servers, Gettext i18n and 
a new default template. This release brings lots of new features and is 
intended to be a preview release of upcoming features in 1.2, for the 
community. This is not a stable release for production environments. A 
list of planned features for 1.2 can be found at Emilda's Bugzilla 
database http://bugs.realnode.com/ (http://tinyurl.com/2sdcw).

For more information and downloads, please visit http://www.emilda.org/

ChangeLog:

  - New Search backend
  - Subjects
  - Item Types
  - Reports
  - Setup Page
  - Configuration within Emilda
  - MySQL Cache
  - Gettext
  - LDAP
  - New template: Pastill
  - Several minor feature enchancements and bug fixes.
  - Fixed bugs / features:
    12,31,44,52,70,75,80,82,84,88,91,98,104,110,115,116,118,121,
    122,123,125,126,129,130,131,136,138,141,143,145,147,149,150,
    151,154,155

-- 
Mattias Nordstrom
Partner, Systems Design
Realnode Ltd

nor...@re...
www.realnode.com

Veljko Stanojevic wrote:
> I'm finishing the translation to serbian language right now.

Sounds _very_ interesting, would you like to share your work so that we 
can include it in the next release of Emilda?

Please join the Emilda Translators' Discussion list @ 
http://lists.realnode.com/mailman/listinfo/Emilda-translators if you're 
interested in continuing work on localization, and use that list for 
discussing matters related to translation (eg. replying to this message).

Sorry for the delayed reply.

Regards,
-- 
Erik Berglund
Oy Realnode Ab
Partner, Marketing
berglund [at] realnode.com
www.realnode.com

Hi,

We have created a separate e-mail list for those involved with 
translating Emilda or with an interest in helping with localization.

Please visit
http://lists.realnode.com/mailman/listinfo/emilda-translators

and subscribe to emilda-translators, if you want to join the Emilda 
localization effort. Use this list to discuss anything related to 
language in Emilda - we will use it to announce new features and tools 
that translators should know about.

Current Emilda linguists are:

Bernardo Sana - Portuguese
Diego Ferreyra - Spanish
Erik Berglund, Realnode - Swedish, Finnish (and English)

Welcome to the Emilda development team! =)

Regards,
-- 
Erik Berglund
Oy Realnode Ab
Partner, Marketing
berglund [at] realnode.com
www.realnode.com

Testing the new list.

2004	Jan (2)	Feb (1)	Mar	Apr	May	Jun (1)	Jul	Aug	Sep (3)	Oct (1)	Nov	Dec (4)
2005	Jan (1)	Feb (1)	Mar	Apr	May	Jun (1)	Jul	Aug (1)	Sep	Oct	Nov	Dec (2)
2007	Jan	Feb (1)	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec