I know - fonts give a lot of headaches. Unfortunately I don't know how to fix these problems. My only advice is to open the generated EMF with CorelDraw and manually fix the defects in the text (or add text which is missing).