Text is positioned too high such that in-game messages are displayed off the top of the screen/window; also, various symbols & punctuation is misplaced within the text line (currently at the bottom, such that "-" looks like "_").
This patch fixes both problems.
Logged In: YES
user_id=11869
Originator: NO
Your patch wasn't quite right.
It fixed the overall offset problem, but some
characters (like '.' and ',') were way off.
Turns out that the Y-offset needed to be added
instead of subtracted.
Works fine for me now, thanks.
(Sooner or later the text drawing code is going
to get the big overhaul that it needs).