Re: [eboard-devel] Re: translate message with gettext into Japanese

[IKEDA K. <ik...@rg...>]

Hi,

From: IKEDA Katsumi <ik...@rg...>
Date: Thu, 12 Feb 2004 23:19:32 +0900 (JST)
Message-ID: <200...@rg...>
> 
> > I believe that the proper way to make a japanese translation is writing it
> > in S-JIS and configuring your local GTK to use S-JIS fonts. However, S-JIS
> > is a multibyte font and I really don't know whether it'll work properly
> > with GTK 1.2.x, which eboard is based on.
> 
> I will try translating into Japanese for eboard with GTK 1.2.x.

I translate a few messages into Japanese.

I write eboard.ja.po in S-JIS and EUC-jp.
EUC-jp version works :-)

It seems the clock area cannot display Japanese fonts.

I continue to translate into Japanese.

Thanks.

PS. I modified eboard.spec for my environment.
    It can support to build a binary package by a normal user.

-- 
IKEDA Katsumi  <ik...@rg...>