On Windows XP with Eclipse 3.2.1 and EPIC 6.13, the outline pane refreshes each time you start a comment or you have an "unclosed" string. For instance by typing qw(, ' or ". The outline pane refreshes again when the string is "closed".
The problem does not occur on Linux.
Closing.