#203 Catalan updates

[Antoni Bella Pérez]

• Has been ordered to following the source better (in English)
• All right from original translator

[Günter Milde]

Thank you for the update.
Two points:
* Please use literal UTF-8 characters instead of \u.... (This is a change of policy from 20 years ago when UTF8 was not widely supported by text editors. It makes the code easier read.)
* Two files must be translated for each language: one in docutils/languages, the other in docutils/parsers/rst/languages. → Could you revise both?

[Günter Milde]

Please use literal UTF-8 characters instead of \u....

I am aware that the \u... constructs are currently still present in ca.py as well as many other Docutils language modules.
However, a general review and update of the module seems the right time to switch to literal characters.

[Günter Milde]

some more points:

• in the docinfo, we use "authors:" and comma- or semicolon-separated author names instead of multiple instances of the "author" field,
• what is codi-font? (The "code" directive is semantic markup, not to be used just for a font change.)
• don't define shortcut roles (e.g. "i" for "index") -- authors can use the "role" directive to define their favourite shortcuts in the document

[Antoni Bella Pérez]

don't define shortcut roles (e.g. "i" for "index") -- authors can use the "role" directive to define their favourite shortcuts in the document

But it comes from English source (en.py), this is confused.

[Antoni Bella Pérez]

Without problem, I work on it.

[Antoni Bella Pérez]

Ready for my

[Günter Milde]

Thank you for the update.
The patch (with some cosmetic changes) is now in the repository [r9451].

If you can confirm, that all translations are correct for the Valencian variant of Catalan
as-is, we should add a comment like

# These translations can be used without changes for 
# Valencian variant of Catalan (use language tag "ca-valencia").
# Checked by a native speaker of Valentian.

in the files
and eventually add ""Natural Language :: Catalan (Valencian)" to the trove-classifiers in our metadata. (This would require to add this tag to the official Python trove classifiers (alongside Georgian, cf. https://github.com/pypa/trove-classifiers/issues/151).

[Antoni Bella Pérez]

Ready! The original translator is Valencian

[Antoni Bella Pérez]

Fixed here

[Günter Milde]

Thanks for the patch, commited in { [r9457].

[Günter Milde]

Docutils 0.21 is just released containing the Catalan update.
However, adding "Catalan (Valencian)" to the list of supported languages led to a build failure because the tag is not canonical :(
We need a volunteer to providing a PR for the "Canonical source for classifiers on PyPI" (https://github.com/pypa/trove-classifiers). Cf. the patch submission with Georgian translations
[patches:#203] and the issue on github: https://github.com/pypa/trove-classifiers/issues/151

[Günter Milde]

The official language classifiers are updated. https://github.com/pypa/trove-classifiers/pull/176

This may take a week or so to make its way to PyPI.org

The next Docutils release will officially support Catalan (Valencian).

Thank you for the contribution.

[Günter Milde]

Docutils 0.22 officially supports "Catalan (Valencian)".
Thanks to all who helped with translations, verifications, and the patch to pypa/trove-classifiers!