From: William D. <wi...@fl...> - 2003-03-18 10:57:00
|
Hi, i see that fr.py in parsers/rst/languages is not translated, shall i do it and send a patch ? -- William Dode - http://flibuste.net |
From: <eng...@ss...> - 2003-03-18 12:01:42
|
On Tue, 18 Mar 2003, William Dode wrote: > Hi, i see that fr.py in parsers/rst/languages is not translated, shall i > do it and send a patch ? yes of course. -- BINGO: revolutionary Review --- Engelbert Gruber -------+ SSG Fintl,Gruber,Lassnig / A6410 Telfs Untermarkt 9 / Tel. ++43-5262-64727 ----+ |
From: William D. <wi...@fl...> - 2003-03-18 19:46:33
|
eng...@ss... writes: > On Tue, 18 Mar 2003, William Dode wrote: > > > Hi, i see that fr.py in parsers/rst/languages is not translated, shall i > > do it and send a patch ? > > yes of course. Are there other french developers to speak about translation ? I found ambiguous things. For example: In languages/fr.py caution and warnings are translate by avertissement. Maybe one could be prudence ? I also wanted to translate the tutorial, maybe somebody did it or begin ? -- William Dode - http://flibuste.net |
From: David G. <go...@py...> - 2003-03-19 23:30:33
|
Merci pour votre aide de la traduction. William Dode wrote: > Are there other french developers to speak about translation ? Stefane Fermigier (sf...@fe...) did the earlier translation. There are a few others who speak French I believe. > I found ambiguous things. Not to worry. Often is no one-to-one translation between languages. Just choose the best, and mark the other as a duplicate. An earlier idea to provide a generic admonition with author-specified title will allow arbitrary use. > For example: > In languages/fr.py caution and warnings are translate by > avertissement. Maybe one could be prudence ? My French is very rusty, but I think "warning" could be translated as "avis". I leave it up to you. > I also wanted to translate the tutorial, maybe somebody did it or begin > ? You may want to talk to Éric Bellot, author of <http://membres.lycos.fr/ebellot/dn2dbk/>. -- David Goodger http://starship.python.net/~goodger Programmer/sysadmin for hire: http://starship.python.net/~goodger/cv |