The file docbook-xsl-ns-1.76.1/epub/docbook.xsl contains references to d:bookinfo even if bookinfo element doesn't exist in DocBook 5. The consequence is that index.html is not listed in the manifest section of content.opf, resulting in invalid epub file.
There are a significant number of errors introduced in the creation of the -NS version, yes.