Re: [dcplusplus-devel] Help Translations

[poy <po...@12...>]

> Shame there is no nice way of marking strings non-translatable.

well actually, there is! :)
all one has to do is wrap the non-translatable string in an <untranslated> 
tag. not XHTML compliant, but neither po4a nor IE care about it.

now for inlined tags which attributes could be modified "accidentally" by a 
translator (like the "href" of an <a>), but are in the middle of a sentence, 
this solution of course doesn't work since it would split the sentence into 
multiple parts. there might be not-so-easy ways to work around it but i 
don't think it's worth the trouble, unless translators really mess things 
up...

poy