[Dacco-users] esborronar-se

[Jonathan K. <jdk...@ya...>]

Resalut a tothom,
Avui he trobat el verb esborronar-se en un sentit molt negatiu. Què us 
semblen aquestes traduccions? make one's skin crawl, make one's hair 
stand on end, give one goose pimples/bumps
Fixeu-vos que en anglès give one goose pimples pot ser bona cosa o 
dolenta cosa. Sembla que en catala només és netatiu. És cert? Si és cert 
no és una bona traducció de esborronar-se que és sempre negatiu segons 
el diccionari.
A propòsit que afegim aquests?
pell de gallina n.f. goose pimples, goose bumps
goose pimples noun pell de gallina
goose bumps noun pell de gallina

Jonathan

-- 
Carrer de Fontajau 32-34, 1r 3a
E-17007 GIRONA
Catalunya

Tel: [34] 972 22 82  50


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es