Re: [Dacco-users] Missing words (Monday 14th March 2005)
Status: Beta
Brought to you by:
loxnard
From: Linda O <ver...@ya...> - 2005-03-16 14:59:47
|
--- Margarita Castañón <mar...@ho...> wrote: > empowerment autorització No crec que autorització sigui un bon equivalent aquí. 'Empowerment' vol dir el fet de donar més poder a un grup de persones. Per exemple: The Indian president said that the economic and political empowerment of women was essential to the country's continued growth Our group's aim is to increase the empowerment of disabled people through community-based services. > farming n. agricultura, ramaderia > adj. agrícola Tal com vam discutir ahir: farming n. (before noun) agrícola? > mayhem > 1. the willful and unlawful crippling or mutilation > of another person : > mutilació? I'm not familiar with this meaning of 'mayhem'. > 2. violent and needless disturbance : caos? Crec que sí. > hob > 1 a shelf beside an open fire where something can > be kept warm > 2. a small grotesque supernatural creature that > makes trouble for human > beings I'm not familiar with this sense of 'hob' (unless it's short for 'hobgoblin'. > 3. fairies that are somewhat mischievous I'm not familiar with this sense either > 4. a hard steel edge tool used to cut gears Perhaps this is a little technical for Dacco - I'm certainly not familiar with it. Per a mi, el sentit més freqüent de 'hob' seria 'the top part of a cooker where you cook things in pans' (però no crec que els americans utilitzin la paraula amb aquest sentit.) Découvrez nos promotions exclusives "destination de la Tunisie, du Maroc, des Baléares et la Rép. Dominicaine sur Yahoo! Voyages : http://fr.travel.yahoo.com/promotions/mar14.html |