Re: [cssed-devel] Internal changes

[Iago R. <iag...@hi...>]

On Thu, 2004-04-15 at 02:51, Mich=C3=A8le Garoche wrote:
> Hi Iago,
>=20
> Le 14 avr. 2004, =C3=A0 12:59, Iago Rubio a =C3=A9crit :
>=20
> > Hi all,
> >
> > there're some changes in CVS
> Just as a debut, seen you introduce galician, great :-)

Arrrghs ! Uploaded by mistake :P

>  but the=20
> language string is gl (Galician), not ga (Irish gaelic),=20

Ah! Nice to know that, thanks.

> and the=20
> encoding should be utf-8, not iso-8859-15, and the language-team is=20
> missing. So, I've changed it and committed it to cvs.=20

Thanks  :)

> Now, up to you to=20
> merge with ga.po (if you make change after 18.33 today) and delete=20
> ga.po, unless you want to do the Irish gaelic translation :-)

I'd like to know gaelic and been able to translate it.

Gaelic was carried to Ireland from Galicia (both are celtic countries),
but was completly lost here.

The current Galician is a latin derived language.

>  I've seen=20
> there are some misspelling too, but as I don't speak Galician, I'm=20
> unable to correct them (maybe pra should be changed to para?).

No, "pra" is "para" in Galician ;)
Can also be written "para" but should be pronounced "pra".

As you can see it's really close to Portuguese. In fact both was the
same language in the past :)

> Then the configure.in should be changed accordingly:

Yes, as it's not finished yet, I didn't change it but I will do it when
ready.

--=20
Iago Rubio  =20
- Home page    * http://www.iagorubio.com=20
- Last project * http://cssed.sourceforge.net        =20
- GPG Keyserv  * pgp.rediris.es id=3D0x909BD4DD