[cssed-devel] Re: Po files and more

[Iago R. <iag...@hi...>]

Sorry Michelle, you will get it duplicated as I sent it to you
privately by mistake :(

On Tue, 2004-03-30 at 20:40, Mich=C3=A8le Garoche wrote:
> Hi Iago,
>=20
> Here are the new po files conforming to the tarball you put in my box:
>=20
> I've corrected some strings in es.po, removed the fuzzy strings
> andeventually changed the corresponding translation, translated
> thosewhich were not yet translated. Hopefully this is correct, check
> itplease, I'm not Spanish native speaker :-)

WoW, you're working really hard Michelle, thanks :)

> We need another icon for box properties wizard, as well as the
> balloonhelp for it

Yes, you're right. I will do it.

>  (by the way, this is really great this new wizard :-)

Nive to know you find it useful :)

> Is there a way to load a translated box.png (it would be great to
> haveit in French and Spanish)?

Hmmm ! Yes, something must be done.

I didn't realized it.

Will think about it and send you a sollution.=20

I'll try to draw the box from C code instead to use an image.

Will be ugliest, but easier to translate.

If don't, we must ship one image for each language cssed is translated
to.=20

Now it's easy but in the future could be a pain.

I'm planning to translate it also to Galician (LANG=3Dgl) and Portuguese
(LANG=3Dpt), I will ask for help to translate it to Catalonian (LANG=3Dca).

I'd like to get it translated to Euskera (LANG=3Deu) also, but it's to
difficult to me.
=20
This just to get all languages surrounding my hometown (Galician and
Portuguese) and Spain's official ones (Spanish, Galician, Catalonian and
Euskera [Basque Country]).

One image for each will be difficult to maintain.

> There are three errors in English strings (two are my fault, I'm
> verysorry). So they need to be replaced in source:

Don't worry ;)

> 1 - (there is ... instead of there are)
> #: src/callbacks.c:1298
> msgid ""
> "There is no marker between the current\n"
> "position and the end of the document."
>=20
> 2 - (there is ... instead of there are)
> #: src/callbacks.c:1322
> msgid ""
> "There is no marker between the current\n"
> "position and the start of the document."
>=20
> 3 - padding instead of pading
>=20
> #: src/box-wizard.c:1270
> msgid "padding"

Ok I will do it now.

> There is one string which is not translated in cssedparser.c line
> 752in function cssed_cr_parser_parse_buffer():
> err_buf =3D g_strdup_printf(
> "The CSS document can beparsed, but have syntax errors (%d).\n"
> "Check the program outputwindow.", data->err_count);
> Is there a way to translate it? I referred to this string last
> night,when I told you, there is an error string not translated.

Ah! Sorry. I forgot it.

To make it translatable you only need to surrond it with "_(" and ")".

"This string is not translatable", _("But this one is").

The next time you use xgetext, the strings will be included in the
cssed.pot file.

=46rom the build system you can change the string to translatable
(sorround it with "_(" and ")" ) and use the commands:

$ cd cssed/po
$ make cssed.pot
$ make update-po

This will run "xgettext" and "msgmerge" for you.

Just FYI. I will do it also.

> In configdlg-interface.c, function create_preferences_dialog(),
> thereis a so-called unused label, but it is used!!!
>=20
> // This label is unused right now
> label_tab_doc_settings =3D gtk_label_new(_("Document settings"));
>=20
> I referred to this string a few days ago, when I told you there is
> astring which does not appear in bold at the top of preferences
> panel(title of first tab), though the two other ones are bold.

Also forgotten, sorry again.

It seems that I must put a developer Wiki to work with the tasks to be
done, because I'm loosing lot's of things :(

> Is there a way to change it so that it would be bold?

Yes, as you can see the label is ready to use markup

gtk_label_set_use_markup( GTK_LABEL(label_tab_doc_settings), TRUE);

So we only neeed to use the Pango markup to set it bold,

label_tab_doc_settings =3D=20
	gtk_label_new(
		_("<b>span Document settings</b>")
	);

Also FYI, will do it now.

> Well, that's all for now.

Thanks, I've got enought job for today ;)

Will upload a new snapshot this afternoon to your box, and send you a
mail when ready.

Best regards.
--=20
Iago Rubio                http://www.iagorubio.com         =20
GPGkey pgp.rediris.es id 0x909BD4DD  fingerprint =3D
D18A B950 5F03 BB9A DD89  AA75 FEDF 1978 909B D4DD
********** iago.rubio(AT)hispalinux.es  **********    =20
--------------------------------------------------