Menu
▾
▴
[Collective-checkins] r243522 - spanishdocs/trunk
|
From: Leonardo J. C. G. <svn...@pl...> - 2011-08-17 15:42:55
|
Author: macagua
Date: Wed Aug 17 15:41:31 2011
New Revision: 243522
Added:
spanishdocs/trunk/instalando_plone.rst
Modified:
spanishdocs/trunk/index.rst
Log:
Add Spanish translate of 'Installing Plone' manual on RST format
Modified: spanishdocs/trunk/index.rst
==============================================================================
--- spanishdocs/trunk/index.rst (original)
+++ spanishdocs/trunk/index.rst Wed Aug 17 15:41:31 2011
@@ -53,6 +53,18 @@
subversion
+Instalación de Plone
+--------------------
+
+Este sección se dedica a recopilar las diversas formas de instalación de Plone
+en diversos Sistemas operativos como Windows, OS X, Linux, BSD (distribución de
+software Berkeley) y prácticamente cualquier otra plataforma.
+
+.. toctree::
+ :maxdepth: 2
+
+ instalando_plone
+
Buildout y setuptools
---------------------
Added: spanishdocs/trunk/instalando_plone.rst
==============================================================================
--- (empty file)
+++ spanishdocs/trunk/instalando_plone.rst Wed Aug 17 15:41:31 2011
@@ -0,0 +1,959 @@
+Instalación de Plone
+====================
+
+Información básica para la instalación de Plone en Windows, OS X, Linux, BSD
+(distribución de software Berkeley) y prácticamente cualquier otra
+plataforma.
+
+
+1. Guía rápida de Instalación
+=============================
+
+Como instalar Plone, paso a paso. Versión corta
+
+
+Linux/BSD
+---------
+
+
+Requisitos previos
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Antes de instalar Plone en Linux, BSD, o cualquier otro sistema operativo
+basado en Unix, debería asegurarse que tiene los siguientes paquetes
+instalados:
+
+- Compilador gcc, a C
+
+- Software g++, extensión de gcc para compilar código C++
+
+- GNU make, una herramienta de compilación
+
+- GNU tar, paquete para crear archivos tar
+
+- Paquetes para descomprimir: bzip2 y gzip
+
+Los siguientes paquetes también son recomendados, pero no son necesarios para
+construir Plone
+
+- libssl, le permite usar TSL como su servidor de correo electrónico.
+
+- readline, un paquete GNU que incrementa la capacidad de las
+ aplicaciones para editar los comandos de Terminal.
+
+
+Obtener el instalador de Plone
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+El instalador para Linux/BSD/Unix, denominado Unified Installer (Instalador
+Unificado), se puede descargar de `esta pagina`_ en el sitio web de Plone.
+
+1. Haga clic en *Download Plone* (descargar Plone), y este le llevara a
+ la pagina que contiene los distintos instaladores de Plone.
+2. Haga clic en el enlace Unified Installer para comenzar la descarga de
+ Plone.
+3. Después que la descarga haya finalizado, abra la Terminal y cambie
+ los directorios donde el archivo del instalador que usted descargo esta
+ localizado.
+4. Descomprima el instalador escribiendo "tar xzf InstallerName ", donde
+ InstallerName es el nombre del instalador de Plone que usted descargo.
+5. En su Terminal de comandos introduzca el directorio de la carpeta que
+ usted acaba de extraer.
+
+
+Configurando su Instalación Plone
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Lo primero que debe decidir al momento de instalar Plone es si quiere una
+instalación ZEO o una instalación autónoma. Probablemente debería escoger ZEO
+si va a usar Plone para cualquier producción. Sin embargo, si simplemente
+esta probando Plone o lo va a usar para formación, la opción autónoma se
+adecuaría mejor. Para un discusión mas profunda de este tema lea la sección :ref:`ser-zeo-o-no-ser-zeo`.
+
+Para comenzar la instalación escriba "./install.sh method" donde method es
+"standalone" (autónoma) o "zeo". Si desea instalar Plone en modo servidor
+escriba "**sudo** ./install.sh method" o ejecute el script de instalación
+como root de alguna otra manera. una lista completa de opciones de lineas de
+comando la puede encontrar `aquí`_.
+
+
+Últimos pasos
+~~~~~~~~~~~~
+
+Cercano del final de la instalación, el instalador debió haber mostrado su
+nombre de usuario y contraseña para su instalación Plone en la Terminal. Si
+tiene problemas encontrándolos, estos están también listados en un archivo de
+texto llamado *adminPassword.txt* (el cual se puede encontrar en la carpeta
+*zinstance* de la instalación de Plone).
+
+Para iniciar Plone:
+
+1. Haga un "cd" al directorio de su instalación Plone.
+2. Entre en su carpeta zinstance.
+3. Ejecute "./bin/plonectl start". (El puerto que usa Plone se puede
+ ajustar en buildout.cfg para luego ejecutar "/bin/buildout").
+4. Navegue a su instancia visitando *http://localhost:8080* en su
+ navegador web. Si usted estableció otro puerto, use ese en vez del
+ *8080*.
+5. Haga clic en "Create a new Plone site" (Crear un nuevo sitio Plone) e
+ introduzca su información de inicio de sesión para comenzar a usar Plone.
+ Introduzca la información requerida y luego envié el formulario para
+ finalizar la creación de su sitio. Usted puede encontrar su sitio en
+ http://localhost:8080/*SiteName*, donde "SiteName" es la identificación
+ de su sitio Plone.
+
+Para detener el proceso Plone ejecute "./bin/plonectl stop". ¡Diviertase
+usando Plone!
+
+
+OS X
+----
+
+Si usted quiere usar Plone en un escritorio Mac, el instalador binario OS X
+es una buena opción. Este proporciona el instalador para OS X y contiene un
+controlador visual. Sin embargo, ya que provee binarios pre-compilados, es
+muy difícil agregar nuevos componentes que requieran construcciones binarias.
+Si usted tiene la necesidad realizar esa acción, pues entonces agregue XCode
+a su sistema y use el instalador Unificado.
+
+
+
+MS Windows (2000, 2003, XP, Vista, 7)
+-------------------------------------
+
+
+Obtener Plone
+~~~~~~~~~~~~~
+
+Puede descargar Plone para Windows de `esta pagina`_.
+
+1. Haga clic en el botón *Download Plone* (Descargar Plone).
+2. Haga clic en el enlace para el instalador de Windows y guardelo en
+ una locación que sea fácil de recordar tal como su Escritorio.
+3. Haga doble-clic en el instalador para iniciar el proceso de
+ instalación.
+
+
+Asistente de instalación de Plone
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+1. Introduzca el directorio donde le gustaría instalar Plone. La mayoría
+ de personas están de acuerdo con la ubicación predeterminada. (Haga clic
+ en "Next" (Siguiente) al finalizar cada paso para continuar)
+2. Introduzca el nombre de usuario y contraseña que desee para la cuenta
+ del administrador.
+3. Revise las opciones de configuración actual.
+4. Durante el proceso de instalación una barra mostrara que tan cerca
+ esta la instalación de completarse. Marque las casillas de confirmación
+ para determinar si usted quiere agregar Plone como un servicio para que
+ se inicie automáticamente con el inicio de Windows. (Nota: esto se puede
+ cambiar en cualquier momento ejecutando "bin\instance.exe remove" en su
+ directorio de instalación) o si desea ejecutar Plone después de que la
+ instalación haya culminado.
+
+
+iniciando Plone
+~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Si usted decidió no hacer de Plone un servicio, usted lo puede iniciar y
+detener a través del directorio de Plone en su linea de comandos y a
+continuación ejecutar:::
+
+ bin/instance.exe fg
+
+o mediante el uso del Controlador GUI (interfaz gráfica de usuario) de Plone.
+
+El Controlador de Plone se puede encontrar en su menú de Inicio -> Todos los
+programas -> Plone -> Plone Controller. Este se usa para modificar la
+configuración de Plone, así como para iniciarlo o detenerlo. Ahora si usted
+decide hacer de Plone un servicio ejecute: ::
+
+ bin/instance.exe install
+
+Del mismo modo, para la desinstalación ejecute: ::
+
+ bin/instance.exe remove
+
+Una vez que usted haya iniciado una instancia de Plone, la puede ver
+visitando http://localhost:8080 en su navegador web. Si no se carga,
+asegúrese de que su Firewall no ha bloqueado el puerto TCP 8080.
+
+Haga clic en "Create a new Plone site" (Crear un nuevo sitio Plone) e
+introduzca su información de inicio de sesión para comenzar a usar Plone.
+Ingrese la información solicitada y luego envié el formulario para finalizar
+la creación de su sitio. Puede encontrar su sitio en
+http://localhost:8080/*SiteName*, donde "SiteName" es la identificación de su
+sitio Plone. ¡Diviertase con Plone!
+
+
+2. Instalando en Linux / Unix / BSD
+===================================
+
+El instalador Unificado en un kit de código fuente-distribución que incluye
+prácticamente todo lo necesario para construir Plone en Linux, OS X, BSD y la
+mayoría de sistemas Unix.
+
+
+2.1. ¿Que es el instalador Unificado?
+=====================================
+
+Breve introducción al instalador, el caso para utilizarlo, sus opciones y
+cambios recientes.
+
+El instalador unificado es un kit de instalación de código fuente para
+instalar Python, Zope, Plone y sus dependencias en plataformas de tipo Unix.
+Posee dos componentes principales:
+
+- Los paquetes de código fuente para Python, Zope, Plone, un par de
+ librerías de sistema y unas librerías de Python;
+- Un script de instalación que usa paquetes para crear una instalación
+ lista-para-usarse, relativamente autocontrolada, de Python/Zope/Plone que
+ cumple con los estándares de practicas recomendadas en la comunidad
+ Plone.
+
+La nueva instalación Zope/Plone usara, luego de terminada la instalación, su
+propia copia de Python que no remplazara su copia de Python en el sistema. Si
+lo desea, puede usar el Python de su sistema (o algún otro), y el instalador
+Unificado lo usara sin tener que modificarlo en las librerías de su sitio.
+
+
+¿Por que el instalador Unificado? ¿Por que no un sistema de Paquetes/Puertos?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+En las listas de ayuda y canales IRC de Plone, la sugerencia "simplemente use
+el instalador Unificado", generalmente resulta en una de dos reacciones:
+
+ *Yo prefiero controlar la instalación de código fuente por mi mismo, y escoger todos los directorios de destinos;*
+
+No hay nada malo en eso, sin embargo, si usted utiliza los directorios de
+destinos del instalador Unificado podrá ver que le facilitara obtener ayuda
+de la comunidad de Plone.
+
+Si aun así elige instalarlos manualmente, esta bien. Usted todavía puede
+encontrar conveniente descargar el instalador Unificado con el fin de obtener
+todos los paquetes juntos, y puede que le resulte útil leer el escrito de la
+interfaz de usuario install.sh para ideas sobre la construcción de componente
+particulares.
+
+ *Yo prefiero usar mi mecanismo de plataformas de puertos/paquetes.*
+
+La historia de paquetes de plataforma para Zope y Plone es una problemática.
+Paquetes de plataforma han sido de calidad desigual y han utilizado arboles
+de instalación que dificultan la ayuda que pueda ofrecer la comunidad cuando
+los problemas se presentan. Igualmente, los paquetes de plataforma han sido
+históricamente vulnerables a cambios en el sistema de Python. Zope/Plone es
+muy exigente al escoger la versión de Python con la cual ejecutarse, además
+cualquier actualización del sistema Python, cuando otro elemento esta
+instalado, puede fácilmente afectar o dañar a Zope/Plone. En este punto,
+puede que este pensando que esto simplemente quiere decir que los paquetes
+tienen deficiencias con respecto a las dependencias especificadas. El
+instalador Unificado se creo porque generación tras generación de paquetes no
+resolvieron este problema.
+
+
+Opciones principales del instalador Unificado
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+El instalador Unificado para Plone posee tres características principales:
+
+- Instalar como root o como usuario normal;
+- Instalar como un Cluster de objetos empresariales Zope - ZEO, o una
+ instancia autónoma de Zope;
+- Instalar el kit completo, o una simple instancia de ejecución.
+
+Cada una de estas opciones están descritas en secciones separadas.
+
+ **Nota:** Las versiones anteriores del instalador Unificado no vienen con estas opciones
+
+
+Cambios en Plone 4
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+- El instalador ahora incluye un archivo de configuración
+ *develop.cfg*, el cual puede usar después de la instalación inicial para
+ configurar un entorno común de desarrollo. Para usarlo, ejecute buildout
+ con el comando: ::
+
+ bin/buildout -c develop.cfg
+
+- El instalador ahora requiere que las librerías de desarrollo SSL sean
+ instaladas previamente en su sistema (usualmente se hace con openSSL) Si
+ no las puede encontrar, este se detendrá. Si lo desea puede omitir este
+ requerimiento, lo que resultara en una instalación que no puede usar el
+ servicio ESMTP (extensión del Protocolo Simple de Transferencia de
+ Correo) para correo electrónico.
+
+
+
+Cambios en Plone 3.1
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+- El instalador Unificado ahora usa buildout para configurar las
+ instancias de Plone, lo que hace mas fácil controlar productos
+ adicionales y actualizaciones de su instalación Plone.
+- Es mucho mas sencillo agregar instancias adicionales de Zope/Plone a
+ una base de instalación existente.
+- Existen opciones adicionales para:
+
+- Controlar el directorio de destino de la instalación;
+- Establecer un usuario aparte del "admin" y/o configurar la contraseña
+ de su elección;
+- El uso de una versión instalada de Python 2.4 (posiblemente una copia
+ del sistema). Se usa virtualenv para aislar la instalación nueva y así su
+ sistema de Python no es tocado.
+
+- Si se requiere la instalación de libjpeg o libz, se hace localmente a
+ la nueva instalación. Incluso en un modo instalación root, sus librerías
+ en el sistema no son tocadas.
+
+
+Cambios en Plone 3
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Si usted ha usado el instalador Unificado para versiones anteriores de Plone,
+ya sabrá que las opciones anteriores son nuevas. Hay algunos cambios
+adicionales:
+
+- El script de instalación trata de determinar si necesita o no nuevas
+ construcciones de libz y libjpeg. Si no las necesita, no las construirá.
+- La Interfaz de Usuario ahora trabaja mas cómoda con plataformas odd-
+ duck como Solaris, donde la herramientas GNU pueden estar en locaciones
+ inusuales.
+- Esta versión omite algunos productos adicionales (TextIndexNG#,
+ ReportLab) incluidos en versiones anteriores.
+- Aunque esta versión trae el nuevo kit de fácil instalación de Python,
+ no lo usa.
+
+
+
+
+2.2. ¿Instalación como root o usuario normal?
+=============================================
+
+Casos donde se recomienda o no la instalación como usuario root.
+
+El script install.sh para el instalador Unificado puede ser ejecutado como
+root (típicamente usando el comando sudo) o como un usuario normal. Las
+diferencias claves son:
+
+
+**La instalación root (usada para producción):**
+
+- Instala por defecto en /usr/local/Plone;
+- Crea un usuario "plone" y establece este usuario como propietario de
+ los archivos de datos (Data.fs). Configura Zope para correr como el
+ usuario efectivo "plone".
+- Los archivos de programa y configuración son propiedad del usuario
+ root, y no deberían modificarse por los procesos de Zope.
+
+
+**La instalación de usuario normal (no root):**
+
+- Instala por defecto en $HOME/Plone;
+- Esta destinada a ser ejecutada por y bajo el identificador efectivo
+ de usuario de la persona que instala.
+
+
+¿Por que escoger entre instalación normal o root?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Instalar como root (o con privilegios root a través de sudo) puede ser la
+mejor opción para instalaciones de producción de Plone. Ya que la instalación
+se ejecuta bajo el identificador de un usuario creado específicamente para
+este propósito, debería tener un nivel de control de acceso mas alto a los
+recursos. Generalmente esto es aceptado como la "mejor practica"; ejecutar
+procesos persistentes (como Zope) por medio de usuarios únicos con permisos
+limitados.
+
+De igual forma al instalar como root, tenga cuidado y no ejecute "sudo
+bin/buildout" excepto cuando este trabajando offline (sin conexión), ya que
+si no lo hace inmediatamente ejecutara una setup (instalación) de los
+programas descargados. En lugar de esto, obtenga archivos de distribución de
+fuentes validadas, coloquelas en buildout-cache/download/dist y ejecute
+buildout en el modo sin conexión.
+
+La instalación como usuario normal (quizás con su propia identificación de
+usuario) puede ser la mejor opción para una instancia de prueba o desarrollo.
+Se hace muy sencillo instalar y editar productos personalizados sin tener que
+preocuparse por los derechos o identidades de los usuarios.
+
+
+.. _ser-zeo-o-no-ser-zeo:
+
+2.3. ¿Ser ZEO o no ser ZEO?
+============================
+
+El instalador Unificado instalara Zope ya sea para ejecutarse en una
+configuración Cliente/Servidor o en una configuración autónoma. Aquí están
+los méritos de ambas.
+
+El instalador Unificado ofrece dos estrategias distintas para la
+configuración de Zope:
+
+- Una configuración ZEO de Cliente/Servidor. ZEO (del ingles Zope
+ Enterprise Objects) le permite tener varios procesos de clientes Zope (o
+ servidores separados) que comparten una base común de datos de objetos de
+ procesos de servidores.
+- Una instancia autónoma de Zope.
+
+
+**La instancia autónoma de Zope** es mas fácil de entender, integrar y
+controlar, y probablemente es la mejor opción para un entorno sencillo o de
+prueba.
+
+**La configuración ZEO Cliente/Servidor**, no obstante, posee algunas
+ventajas para el uso de producción y también desarrollo.
+
+- Mejores opciones de balanceo de carga. Incluso sin un proxy de
+ balanceo de cargas, clientes independientes y procesos de servidores
+ pueden distribuir mejor las cargas en servidores modernos multi-núcleo.
+ Con un proxy de balanceo de carga, mejores resultados son posibles.
+- La capacidad de ejecutar scripts contra un sitio en producción. Usted
+ puede usar "zopectl run" para ejecutar scripts en alguno de los clientes
+ mientras que otros sirven el sitio a internet.
+- Mejor depuración. Usted puede correr un cliente en modo depuración
+ mientras que el resto corre en modo producción. De esta manera puede
+ mejorar los diagnósticos para la instancia de depuración. También podrá
+ usar herramientas de introspección como Clouseau y el comando "zopectl
+ debug" en contra de un sitio en producción.
+- Usted puede reservar un cliente para acceso administrativo (tendrá su
+ propio puerto). Luego si usted tiene un incremento súbito en la demanda
+ del sitio antes de que este listo, podrá realizar cambios a través del
+ cliente administrativo, incluso cuando su cliente publico se ralentice.
+
+
+
+
+2.4. Ejecutando el instalador Unificado
+=======================================
+
+Preparar la ejecución y ejecutar el instalador Unificado.
+
+
+Preparaciones
+~~~~~~~~~~~~~
+
+Verifique su plataforma de administrador de paquetes y asegúrese que tenga
+los siguientes instalados:
+
+- gcc, La colección del Compilador GNU.
+- g++, Las extensiones de C++ para gcc.
+- GNU make, la herramienta fundamental de control y construcción.
+- GNU tar. Esta es la versión de tar para todos las plataformas Linux,
+ BSD y OS X, pero no Solaris.
+- Paquetes para descomprimir: bzip2 y gzip. Paquetes para descompresión
+ bzip2 y gzip. gzip es casi estándar; en algunas plataformas sera
+ requerida la instalación del paquete bzip2.
+
+
+ Idealmente debería tener también las librerías *libssl *y *readline *, y los encabezados de desarrollo cargados (usualmente los paquetes libssl-dev y readline-dev). Realmente estos no son requeridas, pero agregan una funcionalidad deseable. *libssl * se requiere para usar TLS (Seguridad de la
+Capa de Transporte) con su servidor de correo electrónico, lo cual puede ser vital si este no es local. Para detalles lea el instalador Unificado
+README.txt
+
+Ahora escoja un directorio conveniente de trabajo para extraer el archivo
+.tar.gz (tarball) del instalador Unificado: ::
+
+ tar zxf Plone-VERSION-UnifiedInstaller.tar.gz
+
+Luego vaya al nuevo directorio creado: ::
+
+ cd Plone-VERSION-UnifiedInstaller
+
+("VERSION-" cambiara con cada versión.)
+
+
+Ejecutando install.sh
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Si usted se decidió por la instalación con privilegios root; ya sea por el
+comando su a root o precediendo estos comandos con el comando sudo.
+
+**Instalación ZEO:** ::
+
+ ./install.sh zeo
+
+**Instalación autónoma de Zope:** ::
+
+ ./install.sh standalone
+
+Pues ahora acomodese y observe los mensajes de progreso.
+
+**Si los mensajes de progreso no comienzan,** generalmente significa que
+falta alguna herramienta vital de instalación. Use su administrador de
+paquetes para instalar la herramienta, y trate nuevamente.
+
+**Si la instalación tiene éxito,** usted vera un conjunto de instrucciones
+para la nueva instalación de Zope/Plone. Haga una nota de la contraseña usada
+para el usuario "admin". Estas instrucciones también estarán disponibles en
+el archivo README.txt, y la contraseña en el archivo "adminPassword.txt" de
+su nueva instalación.
+
+**Si la instalación falla,** no entre en pánico. Anote los mensajes de
+errores y diagnósticos para que en el caso de que usted no pueda resolverlos
+por si mismo, pida ayuda en la lista de correo de plone-setup o en el canal
+IRC #plone. Nosotros necesitaremos información precisa sobre su plataforma y
+toda la información de diagnostico posible para ayudarlo. Además asegúrese de
+revisar la sección *Notas de plataforma* en el archivo README.txt que viene
+con el instalador para ver si hay algún tipo de trabajo o requerimiento
+especial en relación a su plataforma.
+
+ El programa de instalación crea un archivo detallado de registro, llamado install.log, que puede ayudar al diagnostico de una instalación fallida.
+
+
+Revisando su instalación
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Si su instalación fue exitosa, trate de iniciarla siguiendo las instrucciones
+que se muestran al final del proceso de instalación (o en el archivo
+README.txt que esta en el directorio de instalación). Los problemas de
+arranque no son comunes pero de vez en cuando aparecen; la causa mas común es
+que otros procesos ya están usando el puerto 8080 (o uno o mas de los puertos
+8100, 8080 y 8081 si esta usando ZEO). Si es así, puede detener o eliminar
+ese proceso en el caso de que sea una instalación vieja de Zope/Plone. Si no
+también puede reasignar los puertos usados por su instalación de Plone al
+editar el archivo buildout.cfg y ejecutar bin/buildout para reasignar los
+puertos.
+
+Si su arranque es exitoso, compruebe su instalación abriendo un navegador web
+y navegando a //localhost:8080. (Si esta haciendo la prueba en otra
+computadora, substituya el nombre (ip o url) de su servidor host por
+"localhost".)
+
+Se debería mostrar un mensaje de bienvenida de Zope. Un sitio de prueba
+debería estar disponible en http://localhost:8080/Plone, y la Interfaz de
+Administración de Zope (Zope Management Interface -ZMI) en
+http://localhost:8080/manage
+
+Si aparentemente Zope esta ejecutándose, pero no puede conectarse, compruebe
+si tal vez un cortafuegos (firewall) esta emplazado y bloqueando la conexión.
+
+
+2.5. Creando nuevas instancias.
+===============================
+
+El instalador Unificado puede usarse para crear instancias adicionales de
+Zope/Plone.
+
+Una vez que ha usado el instalador Unificado para realizar completamente una
+instalación de Plone, quizás usted quiera crear instancias de trabajo
+adicionales para ejecutar otros sitios (o conjunto de sitios). El instalador
+Unificado hace posible establecer nuevas instancias que usaran el código base
+de Python y Zope de la instalación principal.
+
+Para instalar una nueva instancia, primero decida si quiere una instalación
+root o de usuario normal. Usted puede usar el código base de instalaciones
+con nivel root para una nueva instancia con nivel root, o una instalación no-
+root para una instancia no-root. Además la nueva instancia que puede ser una
+instalación ZEO o autónoma, es independiente a la elección que haya hecho
+para la instalación principal.
+
+
+Los Comandos
+~~~~~~~~~~~~
+
+Ubiquese en el directorio que contiene el archivo install.sh de su instalador
+Unificado desempaquetado.
+
+Preceda los siguientes comandos con "sudo" o "su -" para cambiar al usuario
+root.
+
+**Para una instancia de cluster de ZEO:** ::
+
+ ./install.sh zeo --instance=new_instance_name
+
+**Para una instancia autónoma de Zope.** ::
+
+ ./install.sh standalone --instance=new_instance_name
+
+
+nuevo_nombre_instancia debería ser un nombre de directorio simple - y no un
+nombre de ruta completo. El nuevo directorio se creara como un nuevo
+subdirectorio de la instalación completa y compartirá su respectivo Python y
+el cache de buildout.
+
+
+Definiendo nuevos Puertos
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+La nueva instancia aun no esta lista para ejecutarse, ya que esta configurada
+para usar los puertos por defecto y entrara en conflicto con la instalación
+previa. Afortunadamente esto es fácil arreglar.
+
+Vaya al directorio que contiene su nueva instancia y abra buildout.cfg con su
+editor de texto favorito.
+
+Si esta es una instancia autónoma, solo necesitara definir un puerto nuevo en
+un lugar solamente: ::
+
+ http-address = 8080
+
+Para la instancia ZEO se requiere un poco mas de trabajo. Usted necesitara
+cambiar dos entradas de http-address (una para cada cliente) y el puerto para
+el servidor de ZEO, el cual se define en la linea: ::
+
+ zeo-address = 127.0.0.1:8100
+
+Solo cambie el numero de puerto (8100); y no modifique la dirección IP.
+
+
+Construyalo
+~~~~~~~~~~~
+
+Guarde sus cambios y ejecute buildout para actualizar todas las partes de la
+instalación: ::
+
+ bin/buildout
+
+
+Si esta es una instalación root, anteponga el comando "sudo" o use "su -"
+para cambiar al usuario root.
+
+Ahora ya esta listo para correr la nueva instancia.
+
+
+2.6. Opciones de lineas de Comando
+==================================
+
+Algunas opciones poco frecuentes del instalador Unificado, pero de igual
+manera siguen siendo útiles para usted.
+
+Puede agregar la siguientes opciones a su linea de comando install.sh para un
+control mas refinado de su instalación:
+
+--target=pathname
+ Úsela para especificar rutas de nivel superior para las instalaciones. Las instancias de Plone y Python se construirán dentro de este directorio.
+
+--user=user-name
+ En una instalación root, define el usuario efectivo para ejecutar la instancia. Por defecto es el usuario "plone". Ignorado para las instalaciones no-root.
+
+--with-python=/fullpathtopython2.x
+ Si usted ya tiene una construcción Python adecuada para ejecutar Zope/Plone, lo puede especificar aquí.
+
+ `virtualenv`_ se usara para crear un entorno aislado de Python para la instalación. La librería del sistema de su sitio no se tocara. Se requiere Python 2.4 para Plone 3.x, y Python 2.6 para Plone 4.
+
+ Su Python debe satisfacer las necesidades de Plone, y el instalador pondrá a prueba el soporte para las librerías zlib, libssl y xml antes de construir para ellas.
+
+--password=InstancePassword
+ Si no se especifica, una contraseña aleatoria sera generada.
+
+--without-ssl
+ Las librerías de desarrollo SSL (generalmente OpenSSL) se necesitan al construir Python para que soporten SSL (protocolo de capa de conexión segura) y TLS (protocolo para seguridad de la capa de transporte). Sin ellas Plone no podrá utilizar TLS en SMTP (Protocolo Simple de Transferencia de Correo). El instalador Unificado habitualmente se detendrá si no puede encontrar el encabezado SSL y sus librerías. Use esta opción para participarle al instalador que usted sabe lo que esta haciendo y que desea continuar sin las SSL.
+
+--without-lxml
+ lxml, un wrapper (empaquetador) de Python para libxml2 y libxslt, no es requerido para Plone 4.1. Pero se necesita por algunos programas populares adicionales como plone.app.theming. A menos que usted especifique esta opción, el instalador tratara de construir lxml con las librerías estáticas libxml2 y libxslt. Puede que esto no funcione en todas las plataformas.
+
+--nobuildout
+ Saltar la ejecución de bin/buildout. Usted debería saber que esta haciendo. El uso principal para esta opción se refiere a cuando usted desea
+que el instalador Unificado junte todas las piezas, para luego activar su propio buildout.cfg.
+
+El instalador Unificado averiguara si usted tiene o no, las librerías libz,
+libjpeg y readline en su sistema. Si las tiene: genial. Si no las tiene, el
+instalador tratara de construirlas en el subdirectorio lib/ del destino de su
+instalador y hacer un enlace directamente a ellas. En el caso de que esto no
+sea lo que quiere, use las siguientes opciones de lineas de comando para
+ajustar este comportamiento.
+
+**--libz=auto|yes|no**
+
+**--libjpeg=auto|yes|no**
+
+**--readline=auto|yes|no**
+
+auto
+ Tener este programa determina si necesita o no la librería instalada. Si es necesaria, sera instalada en $PLONE_HOME. Esta es el comportamiento por defecto.
+
+yes
+ para forzar la instalación en $PLONE_HOME (o $LOCAL_HOME) para enlaces estáticos, incluso si una copia en el sistema de la librería esta disponible.
+
+no
+ para no forzar la instalación de la librería.
+
+
+
+2.7. Paquetes de instalación Ubuntu / Debian
+============================================
+
+¿Como instalar los paquetes requeridos en los estilos de sistemas
+Debian/Ubuntu?
+
+Antes de comenzar el proceso debería instalar los paquetes del sistema
+requeridos para la ejecución: ::
+
+ sudo apt-get install build-essential
+ sudo apt-get install libssl-dev
+ sudo apt-get install libxml2-dev
+ sudo apt-get install libbz2-dev
+
+En vez de permitir al instalador usar su propios paquetes, es muy conveniente
+usar los paquetes del sistema para librerías comunes. ::
+
+ sudo apt-get install libjpeg62-dev
+ sudo apt-get install libreadline5-dev
+
+Y si usted quiere habilitar la anexion de documentos de Word y PDF: ::
+
+ sudo apt-get install wv
+ sudo apt-get install poppler-utils
+
+
+2.8. Notas de Plataformas
+=========================
+
+Notas de contribución de usuarios que usan el instalador Unificado en
+plataformas particulares
+
+
+Instalando en Solaris 10 (x86)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+
+*Publicado por Michael Bobzin el 15 de Febrero de 2008 03:12 PM*
+
+Hola,
+
+para completar la instalación en Solaris 10 (x86) tengo que
+cambiar algunas lineas en install.sh ::
+
+ #!/bin/bash
+ ...
+ #Build Python
+ ...
+ if [ $NEED_LOCAL -eq 1 ]
+ then
+ ...
+ else
+ export LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib
+ ./configure \
+ --prefix=$PY_HOME \
+ --with-readline \
+ --with-zlib \
+ --disable-tk \
+ --with-gcc="$GCC" \
+ --with-cxx="$GPP"
+ fi
+
+
+Instalando en Solaris 10 (SPARC)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+*Publicado por Joni Barnoff el 5 de abril de 2008 07:31 PM* ::
+
+ LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/ssl/lib
+
+
+Esto es necesario para incluir libssl en la construcción de Python.
+
+
+Instalando en Solaris 10 (SPARC)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+*Publicado por Jim Leek el 20 de Marzo de 2009 04:21 PM*
+
+Los inconvenientes principales en Solaris se deben al hecho de que el script
+del instalador (install.sh) no siempre puede obtener las rutas correctas para
+la versión correcta del software en Solaris. También tiene problemas para
+encontrar las librerías correctas en el entorno de Solaris. Para agregar a
+este install.sh se usa el shell básico Bourne (#!/bin/sh), lo que significa
+que algunos de los comandos que son parte del shell Bourne de Linux y que no
+están presentes en el shell Bourne de Solaris simplemente no funcionan. Cabe
+destacar que el interruptor e-(existe) no esta presente en el shell Bourne de
+Solaris: ::
+
+ if [ -e $INSTALL_LOG ] # Does not work in Solaris.
+
+
+Para resolver esto haga lo siguiente:
+
+1. Se necesita que las locaciones de todas las dependencias se ubiquen en
+ Solaris:
+ (a) gcc - /usr/local/bin/gcc (gcc-3.4.6 proveniente de www.sunfreeware.com
+ - por defecto en solaris 10 es /opt/sfw/bin/gcc)
+ (b) g++ - /usr/local/bin/g++ (Instalado con gcc-3.4.6 - por defecto en
+ solaris 10 = /opt/sfw/bin/g++)
+ (c) gmake - /opt/sfw/bin/gmake
+ (d) gtar - /usr/sfw/bin/gtar
+ (e) gzip - /usr/bin/gzip
+ (f) bzip2 - /usr/bin/bzip2
+
+Además install.sh usa el comando shell "whoami" , el cual en Solaris se
+encuentra en:
+
+ (g) whoami - /usr/ucb/whoami
+
+2. Garantice que todas las Rutas anteriores se encuentren en la ruta del
+ sistema: ::
+
+ PATH=$PATH:/opt/sfw/bin:/usr/sfw/bin:/usr/ucb:/usr/ccs/bin
+ export PATH
+
+
+
+(Si /usr/ccs/bin no es agregado, la compilación de Python fallara con "gmake:
+ar: Command not found".)
+
+3. Debido a que el interruptor -e no esta presente en el shell Bourne de
+ Solaris, install.sh, y todos los otros scripts, este se debe cambiar a
+ bash: #!/usr/bin/bash
+
+4. install.sh utiliza el comando shell "which" para localizar el software
+ que necesita para la construcción. Para garantizar que las versiones
+ correctas del software fueron utilizadas (en lugar de las predeterminadas
+ de Solaris), install.sh fue modificado explícitamente para definir las
+ locaciones de cada pieza del software: ::
+
+ GCC=/usr/local/bin/gcc
+ GPP=/usr/local/bin/g++
+ GNU_MAKE=/opt/sfw/bin/gmake
+ GNU_TAR=/usr/sfw/bin/gtar
+ GUNZIP=/usr/bin/gunzip
+ BUNZIP2=/usr/bin/bunzip2
+
+
+5. Durante la construcción se necesitan ambas librerías: "libssl" y "readline". Agreguelas a la ruta de la librería del sistema. ::
+
+ LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/usr/local/ssl/lib:/opt/sfw/lib
+ export LD_LIBRARY_PATH
+
+
+Para mas información:
+`http://www.eng.ox.ac.uk/Plone/solaris/plone-installation`_
+
+
+Solaris 10 x86
+~~~~~~~~~~~~~~
+
+*Publicado por Coopertino el 9 de Septiembre de 2008 02:03 PM* ::
+
+ cat /etc/release
+ Solaris 10 8/07 s10x_u4wos_12b X86
+
+La instalación se ejecuto sin problemas, después de estas dos modificaciones:
+
+install.sh linea 1 ::
+
+ from #! /bin/sh --> #! /bin/bash
+
+install.sh linea 81 ::
+
+ from GNU_TAR=`which tar` --> GNU_TAR=`which gtar`
+
+
+
+
+3. Instalando en Windows
+========================
+
+¿Como preparar y ejecutar Plone en Windows?; no para desarrollo considerable.
+
+El instalador binario para Windows es la opción a escoger si quiere probar
+Plone en Windows o para ser el host de un sitio, pero no para desarrollo
+considerable. Si quiere elaborar un desarrollo considerable, revise `este
+documento`_.
+
+De lo contrario, continué leyendo estas instrucciones tomadas del sitio
+`Catapult Solutions`_.
+
+
+Descargue e instale Plone
+-------------------------
+
+1. Descargue el instalador de esta pagina contenida en plone.org:
+ `http://plone.org/products/plone`_.
+2. Guardelo en un sitio que pueda recordar, tal como su Escritorio.
+3. Después que la descarga haya finalizado, haga doble clic en archivo
+ del instalador para ejecutarlo.
+4. Encaminese por el asistente de instalación. Nunca instale Plone en la
+ misma carpeta que uso para instalar una versión vieja, siempre use una
+ nueva.
+
+5. Escriba o copie la locación de la instalación, tal como esta
+ "C:\Program Files\Plone". Usted necesitara esto mas adelante.
+6. Escriba el nombre de usuario y contraseña que ingrese en el
+ asistente. Ya que también necesitara esto después.
+7. Aguarde mientras el instalador Extrae los archivos y crea la
+ instancia de Plone.
+
+
+Iniciando/Deteniendo Plone
+--------------------------
+
+
+Usando el Controlador
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Usted puede acceder al Controlador de Plone para Windows, mediante el botón
+de Inicio > Todos los programas > Plone. Con el controlador puede start/stop
+(iniciar/detener) el servidor (Zope) de Plone y revisar el estado.
+
+
+Usando la linea de comando.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Después de que el instalador haya finalizado proceda a abrir una ventana de
+Símbolo de sistema (generalmente Inicio > Todos los programas > Accesorios).
+
+Vaya al directorio de instalación de Plone, aquel que escribió anteriormente.
+Ejemplo: cd "\Program Files\Plone".
+
+Para iniciar la instancia de Plone por primera vez, introduzca el siguiente
+comando: "bin\instance.exe fg".
+
+Esto iniciara Plone en modo de depuración. A su vez mostrara el numero de
+puerto por el cual Plone se esta ejecutando; por defecto es el puerto 8080.
+Usted sabrá que la instancia de Plone ha terminado la iniciación y esta listo
+cuando se muestre el siguiente mensaje en la terminal "INFO Zope Ready to
+handle requests" (Información Zope preparado para manejar solicitudes).
+
+Para detener Plone, simplemente use CTRL-C en su ventana de Símbolo de
+sistema.
+
+
+Iniciar Plone como un servicio
+------------------------------
+
+Si quisiera que Plone se inicie como un servicio al momento de iniciar su
+computadora necesitara efectuar un CD al directorio de su instalación, luego
+ingrese el siguiente comando en la ventana de Símbolo de sistema:
+"bin\instance install". Esta acción instalara un nuevo servicio que a su vez
+se mostrara en la Consola de Administración de Servicios. Estará listada
+como: "Zope instance at C:\Program Files\Plone\parts\instance.exe", por
+supuesto si hizo la instalación en "C:\Program Files\Plone".
+
+Luego de que el servicio ha sido instalado inmediatamente puede iniciar Plone
+escribiendo el siguiente comando en su venta de Símbolo de sistema :
+"bin\instance.exe start", o utilice el Controlador de Plone (visto
+anteriormente).
+
+En el caso de que quiera remover este servicio, use el comando CD al
+directorio de su instalación y luego ingrese lo siguiente: "bin\instance.exe
+remove".
+
+
+Accediendo a Plone
+------------------
+
+Quizás tenga que transmitirle a su Firewall (cortafuegos) que abra el puerto
+8080, antes de que pueda acceder a la interfaz web de Plone.
+
+Abra un navegador web y vaya a http://localhost:8080/. Haga clic en el botón
+que contiene el texto "Create a new Plone site" (Crear un nuevo sitio Plone)
+Se le pedirá que introduzca el nombre de usuario y contraseña: aquellos que
+escribió anteriormente.
+
+Otorguele a su sitio una identificación como "Plone", y un titulo como "Mi
+sitio Plone". Además puede seleccionar el idioma del sitio y algunos
+productos adicionales para su instalación. Luego haga clic en el botón "Add
+Plone Site" (Agregar nuevo sitio Plone) cerca del final de la pagina. Tomara
+unos segundos crear su sitio Plone
+
+Después de que su sitio se haya creado puede acceder a el mediante esta URL:
+*http://localhost:8080/Plone*, donde "Plone" es la identificación de su
+sitio.
+
+.. _esta pagina: http://plone.org/products
+.. _aquí: http://plone.org/documentation/kb/installing-plone-with-the-unified-installer/command-line-options
+.. _virtualenv: http://pypi.python.org/pypi/virtualenv/
+.. _http://www.eng.ox.ac.uk/Plone/solaris/plone-installation: http://www.eng.ox.ac.uk/Plone/solaris/plone-installation
+.. _este documento: http://plone.org/documentation/kb/using-buildout-on-windows
+.. _Catapult Solutions: http://plone.org/documentation/manual/installing-plone/installing-on-windows-old/www.catapultsolutions.net
+.. _http://plone.org/products/plone: http://plone.org/products/plone
|