Re: [Cnmozilla-translation] [pontoon/Firefox] 关于不当的Firefox 翻译

[YF <yfd...@gm...>]

cc.

LaoshuBaby <kea...@qq...> 于2022年10月22日周六 00:59写道：

> 可以的，如果我找得到邮件列表，我本想发送到公开的邮件列表中。
>
> 此外，简中团队确实应该有一个交流区了，我在MozTW的电报群组看到的消息有1/3都是简中用户和贡献者的，实在不像话
>
>
> ------------------ Original ------------------
> *From:* "YF"<yfd...@gm...>;
> *Date:* 2022年10月22日(星期六) 凌晨0:56
> *To:* "LaoshuBaby"<kea...@qq...>;
> *Subject:* Re: [pontoon/Firefox] 关于不当的Firefox 翻译
>
> 感谢建议。赞成不普适，已更改。算不上玩笑，但不同人群了解和认同度不同，流行词也很容易过时。
> 简体中文团队，近几年没有活跃的交流频道（至少我这里没有），同时我很少活跃。
>
> 本信件我可以抄送给他吗。
>
> LaoshuBaby <kea...@qq...> 于2022年10月21日周五 23:48写道：
>
>>
>> 您好，之前看到“你我皆凡人”用户在pontoon上有大量的英译中贡献。前几天更新了Firefox最新版以后，突然看到了一个“YYDS”，这是一个严肃的面向所有人的浏览器，在看起来不算娱乐的场景中，我不觉得这种私货是合适的。
>>
>>
>> https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/browser/browser/newtab/asrouter.ftl/?search=Firefox+View&string=255014
>>
>>
>> 并且，其他译者的译文明明更加正常，但是却被其拒绝了，并自批准了自己的玩笑。作为用户，我认为这是简中团队非常不负责的情况，而更让人难过的是，我是在MozTW的电报群组中询问后，才在私聊中得知如何与简中团队联络的，是找到了您pontoon上的私人邮箱联系。而
>> http://mozilla.com.cn上则基本看不到任何关于本地化团队的交流。
>>
>> 因此给您的私人邮箱发消息，多有打扰。我没有权限去更改译文，因此还望您核实后尽快修改，以期在其他版本中不会遗留。
>>
>> 我是https://github.com/LaoshuBaby， 一个不纯粹的FOSS用户。
>>
>
>
> --
> Best regards,
> YFdyh000.
>


-- 
Best regards,
YFdyh000.