Re: [Cnmozilla-translation] 请批准我的译文

[YF <yfd...@gm...>]

当前的 "该网站可能目前访问人数过多？" 和您提议的 "是不是该网站访问人数过多了？"
都不是我的菜…在我看，后者偏口语和啰嗦而不适合软件界面的风格，用户也很难了解是否过多、什么叫人数过多，全凭猜测。前者同样是暗示提醒，是否该网站目前是繁忙时段，但更清楚些。
历史翻译中的"该服务器是否过载或者暂时不可用？"，"服务器过载"和"暂时不可用"的表述都偏专业，但后者我感觉有用，逻辑上概述线路故障/中断等非人数过多情况。

DU Haoran <dud...@ou...> 于2022年1月25日周二 14:20写道：

> 好吧，可能在很多层面上都不合理。那么我觉得把Could the server be experiencing high demand or a
> temporary outage翻译为“是不是该网站访问人数过多了？”可能会更加好一点。
>
> Yours faithfully,
> Haoran Du
> ------------------------------
> *From:* YF <yfd...@gm...>
> *Sent:* Tuesday, January 25, 2022 2:08:52 PM
> *To:* DU Haoran <dud...@ou...>
> *Cc:* cnm...@li... <
> cnm...@li...>
> *Subject:* Re: [Cnmozilla-translation] 请批准我的译文
>
> 感谢参与，但我认为这样修改不太合理。
> 原文 "Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?
> Try again later." 是一个疑问句，改为陈述
> "该网站可能目前访问人数过多。请稍后重试。"且作为第一条，对后续的疑问句和方案是打断的。四个疑问句均是提出可能的原因和方案供参考，而不是陈述原因。
>
> @xcffl，我觉得 Imported 3 years ago 那则翻译更好些，当前翻译缺少原文的"没有响应*连接请求*"、"是否过载或者
> *暂时不可用*"含义。
>
> DU Haoran <dud...@ou...> 于2022年1月25日周二 08:10写道：
>
> 各位好：
> 我近日在pontoon上提交了一条译文
> <https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox-for-android/mozilla-mobile/android-components/components/browser/errorpages/src/main/res/values/strings.xml/?search=%E6%8C%87%E5%AE%9A%E7%9A%84%E7%BD%91%E7%AB%99&string=196917>
> ，但未获得批准。顺带，我也想简单讲讲我改这个字符串的理由：首先，我改的这一句话（即“该网站可能目前访问人数过多”）本身是一个陈述句，并没有提出什么问题——至少在书面语层面上是这样子。因此，我修改了这条字符串，把“？”改成了“。”。
> 祝好
> Bingchuanjuzi
> _______________________________________________
> Cnmozilla-translation mailing list
> Cnm...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/cnmozilla-translation
>
>
>
> --
> Best regards,
> YFdyh000.
>


-- 
Best regards,
YFdyh000.