in file claroline\inc\lib\fileManage.lib.php you will find hard coded text "root" in line 374 and 378
this should be translated.
$dialogBox .= '<option value="" class="invisible">root</option>' . "\n";
$dialogBox .= '<option value="">root</option>' . "\n";
fixed on the trunk (will be released in claroline 1.12)