musl (libc) like on Alpine Linux doesn't come with gencat...
locally building the following, seems to work:
https://github.com/somasis/musl-compat/blob/master/bin/gencat.c
would you considering including gencat in cdesktop as a fallback if the host system lacks it?
Possibly, if you send a patch to accomplish it...