Menu
▾
▴
bugzilla-fr-cvs — Liste de diffusion permettant de suivre les commits dans le référentiel CVS
You can subscribe to this list here.
| 2004 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
(5) |
Nov
(29) |
Dec
(23) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005 |
Jan
(9) |
Feb
(19) |
Mar
(30) |
Apr
(10) |
May
(10) |
Jun
(4) |
Jul
(41) |
Aug
(30) |
Sep
(8) |
Oct
(7) |
Nov
(3) |
Dec
|
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:57:54
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28588/account/prefs Modified Files: account.html.tmpl footer.html.tmpl Log Message: remplacement d'entites HTML Index: footer.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/footer.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** footer.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- footer.html.tmpl 30 Nov 2004 22:57:45 -0000 1.4 *************** *** 34,40 **** <td> <select name="mybugslink"> ! <option value="1">devrait apparaître au pied de chaque page</option> <option value="0" ! [% " selected" IF NOT mybugslink %]>ne devrait pas apparaître </option> </select> --- 34,40 ---- <td> <select name="mybugslink"> ! <option value="1">devrait apparaître au pied de chaque page</option> <option value="0" ! [% " selected" IF NOT mybugslink %]>ne devrait pas apparaître </option> </select> *************** *** 46,56 **** [% FOREACH query = queries %] <tr> ! <th align="right">Votre requête nommée '[% query.name FILTER html %]':</th> <td> <select name="query-[% loop.index %]"> ! <option value="0">devrait apparaître seulement dans la page des requêtes</option> <option value="1" [% " selected" IF query.footer %]> ! devrait apparaître au pied de chaque page </option> </select> --- 46,56 ---- [% FOREACH query = queries %] <tr> ! <th align="right">Votre requête nommée '[% query.name FILTER html %]':</th> <td> <select name="query-[% loop.index %]"> ! <option value="0">devrait apparaître seulement dans la page des requêtes</option> <option value="1" [% " selected" IF query.footer %]> ! devrait apparaître au pied de chaque page </option> </select> *************** *** 66,73 **** <td colspan="4"> <br> ! Si vous créez des requêtes sauvegardées en utilisant la ! <a href="query.cgi">page de requêtes</a>, vous pouvez alors aller sur cette page et choisir de voir certaines ! d'entre elles apparaître au pied de chaque page [% terms.Bugzilla %]. <br> <br> --- 66,73 ---- <td colspan="4"> <br> ! Si vous créez des requêtes sauvegardées en utilisant la ! <a href="query.cgi">page de requêtes</a>, vous pouvez alors aller sur cette page et choisir de voir certaines ! d'entre elles apparaître au pied de chaque page [% terms.Bugzilla %]. <br> <br> Index: account.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/account.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** account.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- account.html.tmpl 30 Nov 2004 22:57:45 -0000 1.4 *************** *** 29,33 **** <tr> <td colspan="3"> ! Entrez s'il vous plaît votre mot de passe pour confirmer les changements de votre compte. </td> --- 29,33 ---- <tr> <td colspan="3"> ! Entrez s'il vous plaît votre mot de passe pour confirmer les changements de votre compte. </td> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:57:54
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/email In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28588/account/email Modified Files: confirm.html.tmpl Log Message: remplacement d'entites HTML Index: confirm.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/email/confirm.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** confirm.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- confirm.html.tmpl 30 Nov 2004 22:57:45 -0000 1.3 *************** *** 28,32 **** <p> ! Pour changer votre adresse e-mail, entrez s'il vous plaît votre ancienne adresse : </p> --- 28,32 ---- <p> ! Pour changer votre adresse e-mail, entrez s'il vous plaît votre ancienne adresse : </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:52:07
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27376 Modified Files: set-forgotten-password.html.tmpl Log Message: Comment il a fait pour passer entre les mailles du filet, celui-la ? Index: set-forgotten-password.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password/set-forgotten-password.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** set-forgotten-password.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- set-forgotten-password.html.tmpl 30 Nov 2004 22:51:57 -0000 1.2 *************** *** 20,28 **** #%] ! [% title = "Change Password" %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] <p> ! To change your password, enter a new password twice: </p> --- 20,28 ---- #%] ! [% title = "Changer le Mot de Passe" %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] <p> ! Pour changer votre mot de passe, entrez un nouveau mot de passe deux fois : </p> *************** *** 32,36 **** <table> <tr> ! <th align="right">New Password:</th> <td> <input type="password" name="password" size="16" maxlength="16"> --- 32,36 ---- <table> <tr> ! <th align="right">Nouveau Mot de Passe :</th> <td> <input type="password" name="password" size="16" maxlength="16"> *************** *** 39,43 **** <tr> ! <th align="right">New Password Again:</th> <td> <input type="password" name="matchpassword" size="16" maxlength="16"> --- 39,43 ---- <tr> ! <th align="right">Nouveau Mot de Passe une Deuxième Fois :</th> <td> <input type="password" name="matchpassword" size="16" maxlength="16"> *************** *** 48,52 **** <th align="right"> </th> <td> ! <input type="submit" value="Submit"> </td> </tr> --- 48,52 ---- <th align="right"> </th> <td> ! <input type="submit" value="Soumettre"> </td> </tr> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:47:50
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26317/fr/default/account/password Modified Files: forgotten-password.txt.tmpl Log Message: Un espace avant le : et un passage a la ligne au bout de 76 caracteres (ben oui, c'est un mail) Index: forgotten-password.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** forgotten-password.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- forgotten-password.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:47:39 -0000 1.4 *************** *** 28,32 **** Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à changer ! votre mot de passe [%+ terms.Bugzilla %]. Pour changer votre mot de passe, visitez le lien suivant: [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cfmpw --- 28,33 ---- Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à changer ! votre mot de passe [%+ terms.Bugzilla %]. Pour changer votre mot de passe, ! visitez le lien suivant : [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cfmpw |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:42:32
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv25261/fr/default/account Modified Files: exists.html.tmpl Log Message: Remplacement d'entities HTML Index: exists.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/exists.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** exists.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- exists.html.tmpl 30 Nov 2004 22:42:23 -0000 1.4 *************** *** 33,40 **** <input type="hidden" name="a" value="reqpw"> <input type="hidden" name="loginname" value="[% login FILTER html %]"> ! Un compte [% terms.Bugzilla %] pour <tt>[% login FILTER html %]</tt> existe déjà. ! Si vous êtes le propriétaire de ce compte et que vous avez oublié votre mot de passe, ! <input type="submit" value="envoyer un requête pour le changer">. </form> --- 33,40 ---- <input type="hidden" name="a" value="reqpw"> <input type="hidden" name="loginname" value="[% login FILTER html %]"> ! Un compte [% terms.Bugzilla %] pour <tt>[% login FILTER html %]</tt> existe déjà . ! Si vous êtes le propriétaire de ce compte et que vous avez oublié votre mot de passe, ! <input type="submit" value="envoyer un requête pour le changer">. </form> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:39:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24457 Modified Files: cancel-token.txt.tmpl Log Message: Traduction d'une phrase oubliée Index: cancel-token.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/cancel-token.txt.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** cancel-token.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- cancel-token.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:39:10 -0000 1.4 *************** *** 92,97 **** #%] Vous n'utilisez pas la fonction cancel-token de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! passed in the string '[% cancelaction %]'. The correct use is to pass ! in a tag, and define that tag in the file cancel-token.txt.tmpl. Si vous êtes un utilisateur final If you are a [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, --- 92,97 ---- #%] Vous n'utilisez pas la fonction cancel-token de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez essayer de faire passer la chaîne '[% cancelaction %]'. Le méthode correcte est ! de passer un tag et de définir le tag dans le fichier cancel-token.txt.tmpl. Si vous êtes un utilisateur final If you are a [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:34:21
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23101/default/account/password Modified Files: forgotten-password.txt.tmpl Log Message: Remplacement des é et è Index: forgotten-password.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** forgotten-password.txt.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- forgotten-password.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 27,31 **** Subject: Requête [% terms.Bugzilla %] de changement de mot de passe ! Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à changer votre mot de passe [%+ terms.Bugzilla %]. Pour changer votre mot de passe, visitez le lien suivant: --- 27,31 ---- Subject: Requête [% terms.Bugzilla %] de changement de mot de passe ! Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à changer votre mot de passe [%+ terms.Bugzilla %]. Pour changer votre mot de passe, visitez le lien suivant: *************** *** 37,41 **** [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlpw ! Si vous ne faites rien, la requête sera purgée au bout de [%+ max_token_age +%] jours (soit le [%+ time2str("%o %B, %Y a %H:%M", expiration_ts) -%]) ou quand vous vous connecterez correctement. --- 37,41 ---- [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlpw ! Si vous ne faites rien, la requête sera purgée au bout de [%+ max_token_age +%] jours (soit le [%+ time2str("%o %B, %Y a %H:%M", expiration_ts) -%]) ou quand vous vous connecterez correctement. |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:34:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23101/default Modified Files: index.html.tmpl Log Message: Remplacement des é et è Index: index.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/index.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** index.html.tmpl 27 Oct 2004 22:42:32 -0000 1.3 --- index.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:07 -0000 1.4 *************** *** 59,70 **** <p>C'est ici que l'on met beaucoup de mots savants pour expliquer ce qu'est [% terms.Bugzilla %].</p> ! Mais tout se résume aux choix suivants : <p> <a href="query.cgi">Interroger les rapports de [% terms.bug %] existants</a><br> <a href="enter_bug.cgi">Entrer un nouveau rapport de [% terms.bug %]</a><br> ! <a href="report.cgi">Obtenir des états et des graphiques</a><br> </p><p> [% IF user.id %] ! <a href="userprefs.cgi">Changer le mot de passe ou les préférences utilisateur</a><br> <a href="relogin.cgi">Se connecter sous [% user.login FILTER html %]</a><br> [% ELSE %] --- 59,70 ---- <p>C'est ici que l'on met beaucoup de mots savants pour expliquer ce qu'est [% terms.Bugzilla %].</p> ! Mais tout se résume aux choix suivants : <p> <a href="query.cgi">Interroger les rapports de [% terms.bug %] existants</a><br> <a href="enter_bug.cgi">Entrer un nouveau rapport de [% terms.bug %]</a><br> ! <a href="report.cgi">Obtenir des états et des graphiques</a><br> </p><p> [% IF user.id %] ! <a href="userprefs.cgi">Changer le mot de passe ou les préférences utilisateur</a><br> <a href="relogin.cgi">Se connecter sous [% user.login FILTER html %]</a><br> [% ELSE %] *************** *** 75,79 **** [% END %] </p><p> ! <a href="javascript:addSidebar()">Ajouter à la Sidebar</a> (Nécessite Mozilla ou Netscape 6)<br> </p> <form name="f" action="show_bug.cgi" method="get" --- 75,79 ---- [% END %] </p><p> ! <a href="javascript:addSidebar()">Ajouter à la Sidebar</a> (Nécessite Mozilla ou Netscape 6)<br> </p> <form name="f" action="show_bug.cgi" method="get" |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:34:17
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23101/default/account Modified Files: cancel-token.txt.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl exists.html.tmpl Log Message: Remplacement des é et è Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** create.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- create.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 30,41 **** [% title = BLOCK %] ! Créer un nouveau compte [% terms.Bugzilla %] [% END %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] <p> ! Pour créer un compte [% terms.Bugzilla %], tout ce dont vous avez besoin est d'entrer une adresse e-mail valide. Le compte sera ! créé et son mot de passe vous sera envoyé par e-mail. <b>Vous ne pourrez pas vous connecter avant d'avoir reçu le mot de passe.</b> S'il n'arrive pas dans un laps de temps raisonnable, --- 30,41 ---- [% title = BLOCK %] ! Créer un nouveau compte [% terms.Bugzilla %] [% END %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] <p> ! Pour créer un compte [% terms.Bugzilla %], tout ce dont vous avez besoin est d'entrer une adresse e-mail valide. Le compte sera ! créé et son mot de passe vous sera envoyé par e-mail. <b>Vous ne pourrez pas vous connecter avant d'avoir reçu le mot de passe.</b> S'il n'arrive pas dans un laps de temps raisonnable, *************** *** 70,74 **** </table> <br> ! <input type="submit" value="Créer le nouveau compte"> </form> --- 70,74 ---- </table> <br> ! <input type="submit" value="Créer le nouveau compte"> </form> Index: cancel-token.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/cancel-token.txt.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** cancel-token.txt.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- cancel-token.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 27,36 **** Subject: [% PROCESS subject %] ! Un jeton a été annulé depuis [% remoteaddress %]. ! Si vous ne l'avez pas demandé, cela peut être une erreur ! ou le résultat d'une tentative de piratage. ! Vérifiez les informations ci-dessous et redirigez ce mail à [% maintainer %] si vous suspectez une attaque. --- 27,36 ---- Subject: [% PROCESS subject %] ! Un jeton a été annulé depuis [% remoteaddress %]. ! Si vous ne l'avez pas demandé, cela peut être une erreur ! ou le résultat d'une tentative de piratage. ! Vérifiez les informations ci-dessous et redirigez ce mail à [% maintainer %] si vous suspectez une attaque. *************** *** 39,43 **** Utilisateur: [% emailaddress %] Date de sortie: [% issuedate %] ! Données de l'év&eagrave;nement: [% eventdata %] Annulé pour raison de: [% PROCESS cancelactionmessage %] --- 39,43 ---- Utilisateur: [% emailaddress %] Date de sortie: [% issuedate %] ! Données de l'év&eagrave;nement: [% eventdata %] Annulé pour raison de: [% PROCESS cancelactionmessage %] *************** *** 55,59 **** [% BLOCK cancelactionmessage %] [% IF cancelaction == 'account_exists' %] ! Le compte [% email %] existe déjà . [% ELSIF cancelaction == 'email_change_cancelled' %] --- 55,59 ---- [% BLOCK cancelactionmessage %] [% IF cancelaction == 'account_exists' %] ! Le compte [% email %] existe déjà . [% ELSIF cancelaction == 'email_change_cancelled' %] Index: exists.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/exists.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** exists.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- exists.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 33,38 **** <input type="hidden" name="a" value="reqpw"> <input type="hidden" name="loginname" value="[% login FILTER html %]"> ! Un compte [% terms.Bugzilla %] pour <tt>[% login FILTER html %]</tt> existe déjà. ! Si vous êtes le propriétaire de ce compte et que vous avez oublié votre mot de passe, <input type="submit" value="envoyer un requête pour le changer">. --- 33,38 ---- <input type="hidden" name="a" value="reqpw"> <input type="hidden" name="loginname" value="[% login FILTER html %]"> ! Un compte [% terms.Bugzilla %] pour <tt>[% login FILTER html %]</tt> existe déjà. ! Si vous êtes le propriétaire de ce compte et que vous avez oublié votre mot de passe, <input type="submit" value="envoyer un requête pour le changer">. Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** created.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- created.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 25,29 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Compte crée" %] --- 25,29 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Compte crée" %] *************** *** 31,36 **** Un nouveau compte, <tt>[% login FILTER html %]</tt>, ! a été créé et un mot de passe généré ! aléatoirement a été envoyé à cette adresse. </p> --- 31,36 ---- Un nouveau compte, <tt>[% login FILTER html %]</tt>, ! a été créé et un mot de passe généré ! aléatoirement a été envoyé à cette adresse. </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:34:16
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23101/default/account/prefs Modified Files: account.html.tmpl email.html.tmpl footer.html.tmpl prefs.html.tmpl Log Message: Remplacement des é et è Index: footer.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/footer.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** footer.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- footer.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 46,50 **** [% FOREACH query = queries %] <tr> ! <th align="right">Votre requête nommée '[% query.name FILTER html %]':</th> <td> <select name="query-[% loop.index %]"> --- 46,50 ---- [% FOREACH query = queries %] <tr> ! <th align="right">Votre requête nommée '[% query.name FILTER html %]':</th> <td> <select name="query-[% loop.index %]"> *************** *** 66,70 **** <td colspan="4"> <br> ! Si vous créez des requêtes sauvegardées en utilisant la <a href="query.cgi">page de requêtes</a>, vous pouvez alors aller sur cette page et choisir de voir certaines --- 66,70 ---- <td colspan="4"> <br> ! Si vous créez des requêtes sauvegardées en utilisant la <a href="query.cgi">page de requêtes</a>, vous pouvez alors aller sur cette page et choisir de voir certaines Index: account.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/account.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** account.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- account.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 60,64 **** <tr> ! <th align="right">Votre nom (optionnel mais conseillé) :</th> <td> <input size="35" name="realname" value="[% realname FILTER html %]"> --- 60,64 ---- <tr> ! <th align="right">Votre nom (optionnel mais conseillé) :</th> <td> <input size="35" name="realname" value="[% realname FILTER html %]"> *************** *** 79,83 **** [% ELSE %] <tr> ! <th align="right">Adresse e-mail confirmé :</th> <td>[% user.login FILTER html %]</td> </tr> --- 79,83 ---- [% ELSE %] <tr> ! <th align="right">Adresse e-mail confirmé :</th> <td>[% user.login FILTER html %]</td> </tr> Index: email.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/email.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** email.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- email.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 48,55 **** <td colspan="4"> Si vous voulez aider quelqu'un quand il est en vacances ou si vous ! avez besoin de faire l'Assurance Qualité pour tous ses [% terms.bugs %], vous pouvez dire à [%+ terms.Bugzilla %] de vous envoyer un mail pour tous ses [% terms.bugs %] et ! ce qui leur est relié. Listez les adresses e-mail de tous les ! utilisateurs que vous voulez surveiller ici, séparés par des virgules. </td> --- 48,55 ---- <td colspan="4"> Si vous voulez aider quelqu'un quand il est en vacances ou si vous ! avez besoin de faire l'Assurance Qualité pour tous ses [% terms.bugs %], vous pouvez dire à [%+ terms.Bugzilla %] de vous envoyer un mail pour tous ses [% terms.bugs %] et ! ce qui leur est relié. Listez les adresses e-mail de tous les ! utilisateurs que vous voulez surveiller ici, séparés par des virgules. </td> *************** *** 70,74 **** Si vous n'aimez pas recevoir de notification pour les changements "triviaux" de [% terms.bugs %], vous pouvez utiliser ! les règlages ci-dessous pour filtrer certaines (ou même toutes) des notifications. </p> --- 70,74 ---- Si vous n'aimez pas recevoir de notification pour les changements "triviaux" de [% terms.bugs %], vous pouvez utiliser ! les règlages ci-dessous pour filtrer certaines (ou même toutes) des notifications. </p> *************** *** 137,141 **** </script> <hr> ! <b>Options spécifiques au champ destinataire :</b> <br> <br> --- 137,141 ---- </script> <hr> ! <b>Options spécifiques au champ destinataire :</b> <br> <br> *************** *** 178,196 **** [% FOREACH reason = [ { name = 'Removeme', ! description = "Je suis ajouté ou retiré de cette capacité" }, { name = 'Comments', ! description = "De nouveaux commentaires ont été ajoutés" }, { name = 'Attachments', ! description = "De nouvelles pièces jointes ont été ajoutées" }, { name = 'Status', ! description = "La priorité, l\'état, la gravité et/ou le \'milestone\' ont changés" }, { name = 'Resolved', ! description = "Ce ${bugLabelLower} est résolu ou vérifié" }, { name = 'Keywords', ! description = "Le champ Mot-clés a changé" }, { name = 'CC', ! description = "Le champ CC a changé" }, { name = 'Other', ! description = "Un des champs non mentionnés ci-dessus a changé" }, { name = 'Unconfirmed', description = "Le ${bugLabelLower} est dans un état qualifié" }, --- 178,196 ---- [% FOREACH reason = [ { name = 'Removeme', ! description = "Je suis ajouté ou retiré de cette capacité" }, { name = 'Comments', ! description = "De nouveaux commentaires ont été ajoutés" }, { name = 'Attachments', ! description = "De nouvelles pièces jointes ont été ajoutées" }, { name = 'Status', ! description = "La priorité, l\'état, la gravité et/ou le \'milestone\' ont changés" }, { name = 'Resolved', ! description = "Ce ${bugLabelLower} est résolu ou vérifié" }, { name = 'Keywords', ! description = "Le champ Mot-clés a changé" }, { name = 'CC', ! description = "Le champ CC a changé" }, { name = 'Other', ! description = "Un des champs non mentionnés ci-dessus a changé" }, { name = 'Unconfirmed', description = "Le ${bugLabelLower} est dans un état qualifié" }, Index: prefs.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/prefs.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** prefs.html.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- prefs.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 *************** *** 37,41 **** [% filtered_login = user.login FILTER html %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Préférences Utilisateur" h2 = filtered_login style = "td.selected_tab { --- 37,41 ---- [% filtered_login = user.login FILTER html %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Préférences Utilisateur" h2 = filtered_login style = "td.selected_tab { *************** *** 49,55 **** %] ! [% tabs = [ { name => "account", description => "Vos règlages du compte", saveable => "1" }, ! { name => "email", description => "Vos règlages d\'e-mail", saveable => "1" }, { name => "saved-searches", description => "Requêtes sauvegardées", --- 49,55 ---- %] ! [% tabs = [ { name => "account", description => "Vos règlages du compte", saveable => "1" }, ! { name => "email", description => "Vos règlages d\'e-mail", saveable => "1" }, { name => "saved-searches", description => "Requêtes sauvegardées", *************** *** 85,89 **** <font color="red"> Vos changements pour ! [% current_tab.description FILTER lower %] ont été sauvegardés. </font> </p> --- 85,89 ---- <font color="red"> Vos changements pour ! [% current_tab.description FILTER lower %] ont été sauvegardés. </font> </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-30 22:26:38
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/request In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv21630/fr/default/request Modified Files: email.txt.tmpl queue.html.tmpl Log Message: traduction de request Index: queue.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/request/queue.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** queue.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- queue.html.tmpl 30 Nov 2004 22:26:26 -0000 1.2 *************** *** 47,56 **** <table id="filter"> <tr> ! <th>Requester:</th> <td><input type="text" name="requester" value="[% cgi.param('requester') FILTER html %]" size="20"></td> ! <th>Product:</th> <td> <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', 'Any');"> ! <option value="">Any</option> [% FOREACH item = products %] <option value="[% item FILTER html %]" --- 47,56 ---- <table id="filter"> <tr> ! <th>Demandeur :</th> <td><input type="text" name="requester" value="[% cgi.param('requester') FILTER html %]" size="20"></td> ! <th>Produit :</th> <td> <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', 'Any');"> ! <option value="">N'importe</option> [% FOREACH item = products %] <option value="[% item FILTER html %]" *************** *** 80,89 **** </tr> <tr> ! <th>Requestee:</th> <td><input type="text" name="requestee" value="[% cgi.param('requestee') FILTER html %]" size="20"></td> ! <th>Component:</th> <td> <select name="component"> ! <option value="">Any</option> [% FOREACH item = components %] <option value="[% item FILTER html %]" [% "selected" IF cgi.param('component') == item %]> --- 80,89 ---- </tr> <tr> ! <th>Demandé :</th> <td><input type="text" name="requestee" value="[% cgi.param('requestee') FILTER html %]" size="20"></td> ! <th>Composant :</th> <td> <select name="component"> ! <option value="">N'importe</option> [% FOREACH item = components %] <option value="[% item FILTER html %]" [% "selected" IF cgi.param('component') == item %]> *************** *** 92,106 **** </select> </td> ! <th>Group By:</th> <td> [% groups = { ! "Requester" => 'requester' , ! "Requestee" => 'requestee', "Flag" => 'type' , ! "Product/Component" => 'category' } %] [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="group" options=groups default=cgi.param('group') %] </td> ! <td><input type="submit" value="Filter"></td> </tr> </table> --- 92,106 ---- </select> </td> ! <th>Grouper Par :</th> <td> [% groups = { ! "Demandeur" => 'requester' , ! "Demandé" => 'requestee', "Flag" => 'type' , ! "Produit/Composant" => 'category' } %] [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="group" options=groups default=cgi.param('group') %] </td> ! <td><input type="submit" value="Filtrer"></td> </tr> </table> *************** *** 111,121 **** [% column_headers = { "type" => "Flag" , ! "status" => "Status" , "bug" => "$terms.Bug" , ! "attachment" => "Attachment" , ! "requester" => "Requester" , ! "requestee" => "Requestee" , ! "created" => "Created" , ! "category" => "Product/Component" } %] [% DEFAULT display_columns = ["requester", "requestee", "type", "bug", "attachment", "created"] --- 111,121 ---- [% column_headers = { "type" => "Flag" , ! "status" => "Statut" , "bug" => "$terms.Bug" , ! "attachment" => "Pièce jointe" , ! "requester" => "Demandeur" , ! "requestee" => "Demandé" , ! "created" => "Crée" , ! "category" => "Produit/Composant" } %] [% DEFAULT display_columns = ["requester", "requestee", "type", "bug", "attachment", "created"] *************** *** 126,130 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title="Request Queue" h2=filter_form style = " --- 126,130 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title="File de Requête" h2=filter_form style = " *************** *** 140,144 **** [% IF requests.size == 0 %] <p> ! No requests. </p> [% ELSE %] --- 140,144 ---- [% IF requests.size == 0 %] <p> ! Aucune requête. </p> [% ELSE %] Index: email.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/request/email.txt.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** email.txt.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- email.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:26:26 -0000 1.2 *************** *** 26,31 **** [% attidsummary = flag.target.attachment.id _ ': ' _ flag.target.attachment.summary %] ! [% statuses = { '+' => "granted" , '-' => 'denied' , 'X' => "cancelled" , ! '?' => "asked" } %] [% IF flag.status == '?' %] [% to_email = flag.requestee.email IF flag.requestee.email_prefs.FlagRequestee %] --- 26,31 ---- [% attidsummary = flag.target.attachment.id _ ': ' _ flag.target.attachment.summary %] ! [% statuses = { '+' => "accordé" , '-' => 'refusé' , 'X' => "annulé" , ! '?' => "demandé" } %] [% IF flag.status == '?' %] [% to_email = flag.requestee.email IF flag.requestee.email_prefs.FlagRequestee %] *************** *** 47,51 **** [%- FILTER bullet = wrap(80) -%] ! [% user.identity %] has [% statuses.${flag.status} %] [%+ to_identity %] for [% flag.type.name %]: [% terms.Bug %] [%+ bugidsummary %] --- 47,51 ---- [%- FILTER bullet = wrap(80) -%] ! [% user.identity %] a [% statuses.${flag.status} %] [%+ to_identity %] for [% flag.type.name %]: [% terms.Bug %] [%+ bugidsummary %] *************** *** 55,59 **** [% FILTER bullet = wrap(80) %] ! Attachment [% attidsummary %] [%- END %] [%+ Param('urlbase') %]attachment.cgi?id=[% flag.target.attachment.id %]&action=edit --- 55,59 ---- [% FILTER bullet = wrap(80) %] ! Pièce jointe [% attidsummary %] [%- END %] [%+ Param('urlbase') %]attachment.cgi?id=[% flag.target.attachment.id %]&action=edit *************** *** 62,66 **** [% IF form.comment.length > 0 %] ! ------- Additional Comments from [% user.identity %] [%+ form.comment %] [% END %] --- 62,66 ---- [% IF form.comment.length > 0 %] ! ------- Commentaires Supplémentaires de [% user.identity %] [%+ form.comment %] [% END %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-25 23:19:15
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv22084 Modified Files: boolean-charts.html.tmpl form.html.tmpl knob.html.tmpl search-advanced.html.tmpl search-create-series.html.tmpl search-help.html.tmpl search-report-graph.html.tmpl search-report-select.html.tmpl search-report-table.html.tmpl search-specific.html.tmpl tabs.html.tmpl Log Message: traduction de search/ Index: tabs.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/tabs.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** tabs.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- tabs.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 27,32 **** #%] ! [% tabs = [ { name => 'specific', description => "Find a Specific $terms.Bug " }, ! { name => 'advanced', description => "Advanced Search" } ] %] [% current_tab = query_format || format || "advanced" %] --- 27,32 ---- #%] ! [% tabs = [ { name => 'specific', description => "Trouver un $terms.Bug Spécifique" }, ! { name => 'advanced', description => "Recherche Avancée" } ] %] [% current_tab = query_format || format || "advanced" %] Index: search-advanced.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-advanced.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-advanced.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-advanced.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 32,36 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Search for $terms.bugs" h1 = "" onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);initHelp();" --- 32,36 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Rechercher des $terms.bugs" h1 = "" onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);initHelp();" *************** *** 50,54 **** [% PROCESS search/tabs.html.tmpl %] ! [% button_name = "Search" %] [%# The decent help requires Javascript %] --- 50,54 ---- [% PROCESS search/tabs.html.tmpl %] ! [% button_name = "Recherche" %] [%# The decent help requires Javascript %] *************** *** 56,76 **** [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] <script type="text/javascript"> <!-- ! document.write("<p><a href='query.cgi?help=1'>Give me some help</a> (reloads page.)</p>"); // --> </script> <noscript> ! <p><a href="queryhelp.cgi">Give me help</a> with this form.</p> </noscript> [% ELSE %] ! <p><a href="queryhelp.cgi">Give me help</a> with this form.</p> [% END %] [% ELSE %] <p> ! For help, mouse over the page elements. <font color="red"> [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] ! Note that if the help popups are hidden by form element scroll bars, ! this is a b<!-- word broken up to pass test 009 -->ug in your browser, ! not in [% terms.Bugzilla %]. [% END %] </font> --- 56,76 ---- [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] <script type="text/javascript"> <!-- ! document.write("<p><a href='query.cgi?help=1'>Me donner de l'aide</a> (recharger la page.)</p>"); // --> </script> <noscript> ! <p><a href="queryhelp.cgi">Me donner de l'aide</a> avec ce formulaire.</p> </noscript> [% ELSE %] ! <p><a href="queryhelp.cgi">Me donner de l'aide</a> avec ce formulaire.</p> [% END %] [% ELSE %] <p> ! Pour de l'aide, mettez la souris sur les éléments de la page. <font color="red"> [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] ! Notez que si les bulles d'aide sont cachées par les ascenseurs de éléments de formulaire, ! ceci est un b<!-- word broken up to pass test 009 -->ug dans votre navigateur, ! pas dans [% terms.Bugzilla %]. [% END %] </font> *************** *** 88,92 **** <p> ! Give me a <a href="queryhelp.cgi">clue</a> about how to use this form. </p> --- 88,92 ---- <p> ! Donnez moi un indice sur <a href="queryhelp.cgi">indice</a> sur l'utilisation de ce formulaire. </p> Index: search-help.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-help.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-help.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-help.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 22,101 **** [% help_html = [ { id => "short_desc_type", ! html => "The type of summary search you would like" }, { id => "short_desc", ! html => "The $terms.bug summary is a short sentence which succinctly ! describes <br> what the $terms.bug is about." }, { id => "product", ! html => "$terms.Bugs are categorised into Products and Components. Product is ! the<br>top-level categorisation." }, { id => "component", ! html => "Components are second-level categories; each belongs to a<br> ! particular Product. Select a Product to narrow down this list." }, { id => "version", ! html => "The version field defines the version of the software the ! $terms.bug<br>was found in." }, { id => "target_milestone", ! html => "The target_milestone field is used to define when the engineer<br> ! the $terms.bug is assigned to expects to fix it." }, { id => "long_desc", ! html => "$terms.Bugs have comments added to them by $terms.Bugzilla users. ! You can<br>search for some text in those comments." }, { id => "long_desc_type", ! html => "The type of comment search you would like" }, { id => "bug_file_loc", ! html => "$terms.Bugs can have a URL associated with them - for example, a ! pointer<br>to a web site where the problem is seen." }, { id => "bug_file_loc_type", ! html => "The type of URL search you would like" }, { id => "status_whiteboard", ! html => "Each $terms.bug has a free-form single line text entry box for ! adding<br>tags and status information." }, { id => "status_whiteboard_type", ! html => "The type of whiteboard search you would like" }, { id => "keywords", ! html => "You can add keywords from a defined list to $terms.bugs, in order ! to<br>tag and group them." }, { id => "keywords_type", ! html => "The type of keyword search you would like" }, { id => "bug_status", ! html => "A $terms.bug may be in any of a number of states." }, { id => "resolution", ! html => "If a $terms.bug is in a resolved state, then one of these reasons ! will<br>be given for its resolution." }, { id => "bug_severity", ! html => "How severe the $terms.bug is, or whether it's an enhancement." }, { id => "priority", ! html => "Engineers prioritise their $terms.bugs using this field." }, { id => "rep_platform", ! html => "The hardware platform the $terms.bug was observed on." }, { id => "op_sys", ! html => "The operating system the $terms.bug was observed on." }, { id => "email1", ! html => "Every $terms.bug has people associated with it in different ! roles.<br>Here, you can search on what people are in what role." }, { id => "email2", ! html => "Every $terms.bug has people associated with it in different ! roles.<br>Here, you can search on what people are in what role." }, { id => "bug_id", ! html => "You can limit your search to a specific set of $terms.bugs ." }, { id => "votes", ! html => "Some $terms.bugs can be voted for, and you can limit your search to ! $terms.bugs<br>with more than a certain number of votes." }, { id => "chfield", ! html => "You can search for specific types of change - this field define <br> ! which field you are interested in changes for." }, { id => "chfieldfrom", ! html => "Specify the start and end dates either in YYYY-MM-DD format<br> ! (optionally followed by HH:mm, in 24 hour clock), or in relative<br> ! dates such as 1d, 2w, 3m, 4y, which respectively mean one day,<br> ! two weeks, three months, or four years ago. 0d is last midnight,<br> ! and 0w, 0m, 0y is the beginning of this week, month, or year." }, { id => "chfieldto", ! html => "Specify the start and end dates either in YYYY-MM-DD format<br> ! (optionally followed by HH:mm, in 24 hour clock), or in relative<br> ! dates such as 1d, 2w, 3m, 4y, which respectively mean one day,<br> ! two weeks, three months, or four years ago. 0d is last midnight,<br> ! and 0w, 0m, 0y is the beginning of this week, month, or year." }, { id => "chfieldvalue", ! html => "The value the field defined above changed to during that time." }, ] %] --- 22,101 ---- [% help_html = [ { id => "short_desc_type", ! html => "Le type de recherche de sommaire que vous aimeriez" }, { id => "short_desc", ! html => "Le sommaire du $terms.bug est une phrase courte qui rappelle de facon ! succincte <br> résumant le propos du $terms.bug ." }, { id => "product", ! html => "Les $terms.bugs sont découpés en Produits et Composants. Produit est ! la<br>catégorie de premier niveau." }, { id => "component", ! html => "Les composants sont des catégories de deuxième niveau; chacun appartient à un<br> ! Produit particulier. Choissiez un Produit pour réduire cette liste." }, { id => "version", ! html => "Le champ version definit la version du logiciel dans lequel ! $terms.bug<br> a été trouvé." }, { id => "target_milestone", ! html => "Le champ cible jalon est utilisé pour definir quand l'ingénieur auquel<br> ! le $terms.bug a été attribué espère le réparer." }, { id => "long_desc", ! html => "Les $terms.bugs ont des commentaires qui leur ont été ajoutés par des utilisateurs $terms.Bugzilla . ! Vous pouvez<br>chercher pour du texte dans ces commentaires." }, { id => "long_desc_type", ! html => "Le type de recherche dans les commentaires que vous aimeriez" }, { id => "bug_file_loc", ! html => "On peut associer une URL aux $terms.bugs - par exemple, un ! lien<br>vers un site web ou le problème est visible." }, { id => "bug_file_loc_type", ! html => "Le type de recherche dans les URLs qque vous aimeriez" }, { id => "status_whiteboard", ! html => "Chaque $terms.bug a un champ libre d'une ligne pour ! ajouter<br>des étiquettes et les informations de statut." }, { id => "status_whiteboard_type", ! html => "Le type de recherche dans le tableau blanc que vous aimeriez" }, { id => "keywords", ! html => "Vous pouvez ajouter des mots-clés d'une liste definie au $terms.bugs, afin ! de<br>les regrouper." }, { id => "keywords_type", ! html => "Le type de recherche dans les mots-clés que vous aimeriez" }, { id => "bug_status", ! html => "Un $terms.bug peut être dans l'un de plusieurs états." }, { id => "resolution", ! html => "Si un $terms.bug est dans un état résolu, alors l'une de ces raisons ! doit<br>être donnée pour sa résolution." }, { id => "bug_severity", ! html => "La sévérité du $terms.bug ou s'il s'agit d'une amélioration." }, { id => "priority", ! html => "Les ingénieurs indiquent la priorité de leurs $terms.bugs en utilisant ce champ." }, { id => "rep_platform", ! html => "La plateforme matériel sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "op_sys", ! html => "Le système d'exploitation sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "email1", ! html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différent.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "email2", ! html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différent.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "bug_id", ! html => "Vous pouvez limiter votre recherche à une série spécifique de $terms.bugs ." }, { id => "votes", ! html => "Vous pouvez voter pour certains $terms.bugs et vous pouvez limiter votre recherche aux ! $terms.bugs<br>avec plus d'un certain nombre de votes." }, { id => "chfield", ! html => "Vous pouvez changer des modifications spécifiques - ce champ definit <br> ! dans quels champs les modifications vous intéressent." }, { id => "chfieldfrom", ! html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> ! (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement l y'a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédant<br> ! et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldto", ! html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> ! (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement l y'a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédant<br> ! et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldvalue", ! html => "La valeur à laquelle le champ ci-dessus a été modifié pendant ce temps." }, ] %] Index: boolean-charts.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/boolean-charts.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** boolean-charts.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- boolean-charts.html.tmpl 25 Nov 2004 23:18:59 -0000 1.2 *************** *** 22,51 **** [% types = [ { name => "noop", description => "---" }, ! { name => "equals", description => "is equal to" }, ! { name => "notequals", description => "is not equal to" }, ! { name => "anyexact", description => "is equal to any of the strings" }, ! { name => "substring", description => "contains the string" }, ! { name => "casesubstring", description => "contains the string (exact case)" }, ! { name => "notsubstring", description => "does not contain the string" }, ! { name => "allwordssubstr", description => "contains all of the strings" }, ! { name => "anywordssubstr", description => "contains any of the strings" }, ! { name => "regexp", description => "contains regexp" }, ! { name => "notregexp", description => "does not contain regexp" }, ! { name => "lessthan", description => "is less than" }, ! { name => "greaterthan", description => "is greater than" }, ! { name => "anywords", description => "contains any of the words" }, ! { name => "allwords", description => "contains all of the words" }, ! { name => "nowords", description => "contains none of the words" }, ! { name => "changedbefore", description => "changed before" }, ! { name => "changedafter", description => "changed after" }, ! { name => "changedfrom", description => "changed from" }, ! { name => "changedto", description => "changed to" }, ! { name => "changedby", description => "changed by" }, ! { name => "matches", description => "matches" } ] %] <p> <strong> <a name="chart" href="queryhelp.cgi#advancedquerying"> ! Advanced Searching Using Boolean Charts</a>: </strong> </p> --- 22,51 ---- [% types = [ { name => "noop", description => "---" }, ! { name => "equals", description => "est égal à " }, ! { name => "notequals", description => "n'est pas égal à " }, ! { name => "anyexact", description => "est égal à l'une des chaînes" }, ! { name => "substring", description => "contient la chaîne" }, ! { name => "casesubstring", description => "contient la chaîne (casse exacte)" }, ! { name => "notsubstring", description => "ne contient pas la chaîne" }, ! { name => "allwordssubstr", description => "contient toutes les chaînes" }, ! { name => "anywordssubstr", description => "contient une des chaînes" }, ! { name => "regexp", description => "contient l'expression régulaire" }, ! { name => "notregexp", description => "ne contient pas l'expression régulaire" }, ! { name => "lessthan", description => "est plus petit que" }, ! { name => "greaterthan", description => "est plus grand que" }, ! { name => "anywords", description => "contient un des mots" }, ! { name => "allwords", description => "contient tous les mots" }, ! { name => "nowords", description => "ne contient aucun des mots" }, ! { name => "changedbefore", description => "changé avant" }, ! { name => "changedafter", description => "changé après" }, ! { name => "changedfrom", description => "changé de" }, ! { name => "changedto", description => "changé en" }, ! { name => "changedby", description => "changé par" }, ! { name => "matches", description => "correspond à " } ] %] <p> <strong> <a name="chart" href="queryhelp.cgi#advancedquerying"> ! Recherche Avancée en Utilisant les Tableaux Booléens</a> : </strong> </p> *************** *** 84,88 **** [% UNLESS loop.last %] <td align="center"> ! Or </td> </tr> --- 84,88 ---- [% UNLESS loop.last %] <td align="center"> ! Ou </td> </tr> *************** *** 101,105 **** [% UNLESS loop.last %] <tr> ! <td>And</td> </tr> [% ELSE %] --- 101,105 ---- [% UNLESS loop.last %] <tr> ! <td>Et</td> </tr> [% ELSE %] Index: search-create-series.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-create-series.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-create-series.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-create-series.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 29,39 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Create New Data Set" onload = "selectProduct(document.forms['chartform']);" %] <p style="color: red"> ! Note: there is currently a restriction that data sets will only count public ! [%+ terms.bugs %] (those not in any group). </p> --- 29,39 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Créer une Nouvelle Série de Données" onload = "selectProduct(document.forms['chartform']);" %] <p style="color: red"> ! Note: Il y a actuellement une restriction puisque les séries de données ne comptera que les ! [%+ terms.bugs %] publics (ceux dans aucun groupe). </p> *************** *** 43,48 **** <p> ! <input type="submit" name="action-search" value="Run Search"> ! to see which [% terms.bugs %] would be included in this data set. </p> --- 43,48 ---- <p> ! <input type="submit" name="action-search" value="Lancer la Requête"> ! pour voir quels [% terms.bugs %] doivent être inclus dans cette série de données. </p> *************** *** 50,54 **** [% PROCESS reports/series.html.tmpl ! button_name = "Create Data Set" %] <input type="hidden" name="action" value="create"> --- 50,54 ---- [% PROCESS reports/series.html.tmpl ! button_name = "Créer Série de Données" %] <input type="hidden" name="action" value="create"> Index: search-specific.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-specific.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-specific.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-specific.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 23,27 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Find a Specific Bug" h1 = "" style = "td.selected_tab { --- 23,27 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Trouver un Bug Spécifique" h1 = "" style = "td.selected_tab { *************** *** 38,50 **** <p> ! Find a specific [% terms.bug %] by entering words that describe it. ! [% terms.Bugzilla %] will search [% terms.bug %] descriptions and comments ! for those words and return a list of matching [% terms.bugs %] sorted ! by relevance. </p> <p> ! For example, if the [% terms.bug %] you are looking for is a browser crash when you go to a secure web site with an embedded Flash animation, you might search ! for "crash secure SSL flash". </p> --- 38,51 ---- <p> ! Trouvez un [% terms.bug %] spécifique en entrant les mots qui le décrivent. ! [% terms.Bugzilla %] cherchera ces mots dans les descriptions et les commentaires ! de [% terms.bug %] et renverra une liste de [% terms.bugs %] correspondants triée ! par pertinence. </p> <p> ! Par exemple, si les [% terms.bug %] que vous recherchez sont pour un plantage de navigateur quand ! vous allez sur un site sécurisé avec une animation Flash intégrée, vous pourriez chercher pour ! "plantage sécurisé SSL flash". </p> *************** *** 56,60 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="bug_status">Status:</label></b> </td> <td> --- 57,61 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="bug_status">Statut :</label></b> </td> <td> *************** *** 71,79 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="product">Product:</label></b> </td> <td> <select name="product" id="product"> ! <option value="">All</option> [% FOREACH p = product %] <option value="[% p.name FILTER html %]" --- 72,80 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="product">Produit :</label></b> </td> <td> <select name="product" id="product"> ! <option value="">Tous</option> [% FOREACH p = product %] <option value="[% p.name FILTER html %]" *************** *** 86,90 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="content">Words:</label></b> </td> <td> --- 87,91 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="content">Mots :</label></b> </td> <td> *************** *** 100,104 **** <td></td> <td> ! <input type="submit" value="Search"> </td> </tr> --- 101,105 ---- <td></td> <td> ! <input type="submit" value="Chercher"> </td> </tr> Index: search-report-table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-table.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-report-table.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-report-table.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Generate Tabular Report" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Générer un Rapport Tabulaire" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);" %] *************** *** 35,43 **** <p> ! Choose one or more fields as your axes, and then refine your set of ! [% terms.bugs %] using the rest of the form. </p> ! [% button_name = "Generate Report" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> --- 35,43 ---- <p> ! Choissiez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de ! [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> ! [% button_name = "Générer Rapport" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> *************** *** 48,52 **** </td> <td align="center"> ! <b>Horizontal Axis:</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %] </td> --- 48,52 ---- </td> <td align="center"> ! <b>Axe Horizontal :</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %] </td> *************** *** 55,59 **** <tr> <td valign="middle" align="center"> ! <b>Vertical Axis:</b><br> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %] </td> --- 55,59 ---- <tr> <td valign="middle" align="center"> ! <b>Axe Vertical :</b><br> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %] </td> *************** *** 62,66 **** <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Multiple Tables:</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> --- 62,66 ---- <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Tables Multiple :</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> Index: form.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/form.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** form.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- form.html.tmpl 25 Nov 2004 23:18:59 -0000 1.2 *************** *** 321,332 **** [% query_variants = [ ! { value => "allwordssubstr", description => "contains all of the words/strings" }, ! { value => "anywordssubstr", description => "contains any of the words/strings" }, ! { value => "substring", description => "contains the string" }, ! { value => "casesubstring", description => "contains the string (exact case)" }, ! { value => "allwords", description => "contains all of the words" }, ! { value => "anywords", description => "contains any of the words" }, ! { value => "regexp", description => "matches the regexp" }, ! { value => "notregexp", description => "doesn't match the regexp" } ] %] [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] --- 321,332 ---- [% query_variants = [ ! { value => "allwordssubstr", description => "contient tous les mots/chaînes" }, ! { value => "anywordssubstr", description => "contient l'un des mots/chaînes" }, ! { value => "substring", description => "contient la chaîne" }, ! { value => "casesubstring", description => "contient la chaîne (casse compris)" }, ! { value => "allwords", description => "contient tous les mots" }, ! { value => "anywords", description => "contient l'un des mots" }, ! { value => "regexp", description => "correspond à l'expression rationnelle" }, ! { value => "notregexp", description => "ne correspond pas à l'expression rationnelle" } ] %] [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] *************** *** 340,344 **** <table> <tr> ! <th align="right"><u>S</u>ummary:</th> <td> <select name="short_desc_type"> --- 340,344 ---- <table> <tr> ! <th align="right"><u>S</u>ommaire :</th> <td> <select name="short_desc_type"> *************** *** 373,377 **** <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>P</u>roduct:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 373,377 ---- <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>P</u>roduit :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 396,400 **** <tr valign="bottom"> <th align="left"> ! <a href="describecomponents.cgi">Co<u>m</u>ponent</a>: </th> </tr> --- 396,400 ---- <tr valign="bottom"> <th align="left"> ! <a href="describecomponents.cgi">Co<u>m</u>posant</a>: </th> </tr> *************** *** 420,424 **** <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>V</u>ersion:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 420,424 ---- <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>V</u>ersion :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 433,437 **** <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>T</u>arget:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 433,437 ---- <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>C</u>ible :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 451,457 **** [% FOREACH field = [ ! { name => "long_desc", description => "A <u>C</u>omment", accesskey => 'c' }, ! { name => "bug_file_loc", description => "The <u>U</u>RL", accesskey => 'u' }, { name => "status_whiteboard", description => "<u>W</u>hiteboard", --- 451,457 ---- [% FOREACH field = [ ! { name => "long_desc", description => "Un <u>C</u>ommentaire", accesskey => 'c' }, ! { name => "bug_file_loc", description => "L'<u>U</u>RL", accesskey => 'u' }, { name => "status_whiteboard", description => "<u>W</u>hiteboard", *************** *** 482,493 **** <tr> <th align="right"> ! <a href="describekeywords.cgi"><u>K</u>eywords</a>: </th> <td> <select name="keywords_type"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "allwords", description => "contains all of the keywords" }, ! { name => "anywords", description => "contains any of the keywords" }, ! { name => "nowords", description => "contains none of the keywords" } ] %] <option value="[% qv.name %]" --- 482,493 ---- <tr> <th align="right"> ! <a href="describekeywords.cgi"><u>M</u>ots-Clé</a>: </th> <td> <select name="keywords_type"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "allwords", description => "contient tous les mots-clés" }, ! { name => "anywords", description => "contient l'un des mots-clés" }, ! { name => "nowords", description => "contient aucun des mots-clés" } ] %] <option value="[% qv.name %]" *************** *** 514,518 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#status">St<u>a</u>tus</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 514,518 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#status">St<u>a</u>tut</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 527,531 **** <tr> <th align="left"> ! <a href="queryhelp.cgi#resolution"><u>R</u>esolution</a>: </th> </tr> --- 527,531 ---- <tr> <th align="left"> ! <a href="queryhelp.cgi#resolution"><u>R</u>ésolution</a> : </th> </tr> *************** *** 540,544 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#severity">S<u>e</u>verity</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 540,544 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#severity">S<u>é</u>vérité</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 552,556 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#priority">Pr<u>i</u>ority</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 552,556 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#priority">Pr<u>i</u>orité</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 564,568 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#platform"><u>H</u>ardware</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 564,568 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#platform"><u>M</u>atériel</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 576,580 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#opsys"><u>O</u>S</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 576,580 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#opsys"><u>S</u>E</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 598,602 **** <legend> <strong> ! <a href="queryhelp.cgi#peopleinvolved">Email</a> and Numbering </strong> </legend> --- 598,602 ---- <legend> <strong> ! <a href="queryhelp.cgi#peopleinvolved">Mail</a> et Numérotation </strong> </legend> *************** *** 612,616 **** <tr> <td> ! Any of: </td> </tr> --- 612,616 ---- <tr> <td> ! L'un de : </td> </tr> *************** *** 621,625 **** [% " checked" IF default.emailassigned_to.$n %]> <label for="emailassigned_to[% n %]"> ! [% terms.bug %] owner </label> </td> --- 621,625 ---- [% " checked" IF default.emailassigned_to.$n %]> <label for="emailassigned_to[% n %]"> ! propriétaire du [% terms.bug %] </label> </td> *************** *** 631,635 **** [% " checked" IF default.emailreporter.$n %]> <label for="emailreporter[% n %]"> ! reporter </label> </td> --- 631,635 ---- [% " checked" IF default.emailreporter.$n %]> <label for="emailreporter[% n %]"> ! rapporteur </label> </td> *************** *** 642,646 **** [% " checked" IF default.emailqa_contact.$n %]> <label for="emailqa_contact[% n %]"> ! QA contact </label> </td> --- 642,646 ---- [% " checked" IF default.emailqa_contact.$n %]> <label for="emailqa_contact[% n %]"> ! contact QA </label> </td> *************** *** 653,657 **** [% " checked" IF default.emailcc.$n %]> <label for="emailcc[% n %]"> ! CC list member </label> </td> --- 653,657 ---- [% " checked" IF default.emailcc.$n %]> <label for="emailcc[% n %]"> ! membre de la liste des CC </label> </td> *************** *** 663,667 **** [% " checked" IF default.emaillongdesc.$n %]> <label for="emaillongdesc[% n %]"> ! commenter </label> </td> --- 663,667 ---- [% " checked" IF default.emaillongdesc.$n %]> <label for="emaillongdesc[% n %]"> ! commentateur </label> </td> *************** *** 671,678 **** <select name="emailtype[% n %]"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "substring", description => "contains" }, ! { name => "exact", description => "is" }, ! { name => "regexp", description => "matches regexp" }, ! { name => "notregexp", description => "doesn't match regexp" } ] %] <option value="[% qv.name %]" --- 671,678 ---- <select name="emailtype[% n %]"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "substring", description => "contient" }, ! { name => "exact", description => "est" }, ! { name => "regexp", description => "correspond à l'expression rationnelle" }, ! { name => "notregexp", description => "ne correspond pas à l'expression rationnelle" } ] %] <option value="[% qv.name %]" *************** *** 699,706 **** <td> <select name="bugidtype"> ! <option value="include"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "include" %]>Only include</option> ! <option value="exclude"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "exclude" %]>Exclude</option> </select> ! [% terms.bugs %] numbered: </td> <td> --- 699,706 ---- <td> <select name="bugidtype"> ! <option value="include"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "include" %]>Inclure seulement</option> ! <option value="exclude"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "exclude" %]>Exclure</option> </select> ! [% terms.bugs %] numérotés : </td> <td> *************** *** 710,719 **** <tr> <td></td> ! <td>(comma-separated list)</td> </tr> [% IF Param('usevotes') %] <tr> <td align="right"> ! Only [% terms.bugs %] with at least: </td> <td> --- 710,719 ---- <tr> <td></td> ! <td>(liste séparée par des virgules)</td> </tr> [% IF Param('usevotes') %] <tr> <td align="right"> ! Seulement les [% terms.bugs %] avec au moins : </td> <td> *************** *** 732,746 **** <td valign="top"> <fieldset> ! <legend><strong>[% terms.Bug %] Changes</strong></legend> <dl class="bug_changes"> ! <dt>Only [% terms.bugs %] changed between:</dt> <dd> <input name="chfieldfrom" size="10" value="[% default.chfieldfrom.0 FILTER html %]"> ! and <input name="chfieldto" size="10" value="[% default.chfieldto.0 FILTER html %]"> ! <br>(YYYY-MM-DD or <a href="queryhelp.cgi#changedbetween">relative dates</a>) </dd> ! <dt>where one or more of the following changed:</dt> <dd> <select name="chfield" multiple="multiple" size="4"> --- 732,746 ---- <td valign="top"> <fieldset> ! <legend><strong>Modifcations de [% terms.Bug %]</strong></legend> <dl class="bug_changes"> ! <dt>Seulement les [% terms.bugs %] qui ont été modifiés depuis :</dt> <dd> <input name="chfieldfrom" size="10" value="[% default.chfieldfrom.0 FILTER html %]"> ! et <input name="chfieldto" size="10" value="[% default.chfieldto.0 FILTER html %]"> ! <br>(AAAA-MM-JJ or <a href="queryhelp.cgi#changedbetween">dates relatives</a>) </dd> ! <dt>ou l'un des champs suivants a été modifié :</dt> <dd> <select name="chfield" multiple="multiple" size="4"> *************** *** 752,756 **** </select> </dd> ! <dt>and the new value was:</dt> <dd> <input name="chfieldvalue" size="20" value="[% default.chfieldvalue.0 FILTER html %]"> --- 752,756 ---- </select> </dd> ! <dt>et la nouvelle valeur était :</dt> <dd> <input name="chfieldvalue" size="20" value="[% default.chfieldvalue.0 FILTER html %]"> Index: search-report-select.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-select.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-report-select.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-report-select.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 34,38 **** <select name="[% name FILTER html %]"> ! <option value=""><none></option> [% FOREACH field = rep_fields %] --- 34,38 ---- <select name="[% name FILTER html %]"> ! <option value=""><aucun></option> [% FOREACH field = rep_fields %] Index: knob.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/knob.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** knob.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- knob.html.tmpl 25 Nov 2004 23:18:59 -0000 1.2 *************** *** 26,39 **** [%# This is not necessary for English templates, but useful for localisers. %] [% ordersdesc = { ! "Reuse same sort as last time" => "Reuse same sort as last time", ! "Bug Number" => "$terms.Bug Number", "Importance" => "Importance", ! "Assignee" => "Assignee", ! "Last Changed" => "Last Changed" } %] <input type="hidden" name="cmdtype" value="doit"> <p> ! Sort results by: <select name="order"> [% FOREACH order = orders %] --- 26,39 ---- [%# This is not necessary for English templates, but useful for localisers. %] [% ordersdesc = { ! "Reuse same sort as last time" => "Réutiliser le même tri que la dernière fois", ! "Bug Number" => "Numéro de $terms.Bug", "Importance" => "Importance", ! "Assignee" => "Propriétaire", ! "Last Changed" => "Dernier Changement" } %] <input type="hidden" name="cmdtype" value="doit"> <p> ! Trier les résultats par : <select name="order"> [% FOREACH order = orders %] *************** *** 54,58 **** name="remtype" value="asdefault"> <label for="remasdefault"> ! and remember these as my default search options </label> </p> --- 54,58 ---- name="remtype" value="asdefault"> <label for="remasdefault"> ! et retenir ceux-ci que comme mes options de requête par défaut </label> </p> *************** *** 61,65 **** <p> <a href="query.cgi?nukedefaultquery=1"> ! Set my default search back to the system default</a>. </p> [% END %] --- 61,65 ---- <p> <a href="query.cgi?nukedefaultquery=1"> ! Remettre ma requête par défaut à celle du système</a>. </p> [% END %] Index: search-report-graph.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-graph.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-report-graph.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-report-graph.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Generate Graphical Report" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);chartTypeChanged()" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Générer Rapport Graphique" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);chartTypeChanged()" %] *************** *** 35,40 **** <p> ! Choose one or more fields as your axes, and then refine your set of ! [% terms.bugs %] using the rest of the form. </p> --- 35,40 ---- <p> ! Choissiez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de ! [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> *************** *** 56,60 **** </script> ! [% button_name = "Generate Report" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> --- 56,60 ---- </script> ! [% button_name = "Générer Rapport" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> *************** *** 63,77 **** <tr> <td valign="middle"> ! <b>Vertical Axis:</b><br> ! <noscript><small>(not for pie charts)</small><br></noscript> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %]<br> <br> ! <b>Plot Data Sets:</b><br> <input type="radio" name="cumulate" value="0" [% " checked" IF default.cumulate.0 != "1" %]> ! Individually<br> <input type="radio" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]> ! Summed </td> <td width="150" height="150"> --- 63,77 ---- <tr> <td valign="middle"> ! <b>Axe Vertical :</b><br> ! <noscript><small>(pas pour les graphiques camembert)</small><br></noscript> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %]<br> <br> ! <b>Dessiner les Séries de Données :</b><br> <input type="radio" name="cumulate" value="0" [% " checked" IF default.cumulate.0 != "1" %]> ! Individuellement<br> <input type="radio" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]> ! Sommées </td> <td width="150" height="150"> *************** *** 79,83 **** <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Multiple Images:</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> --- 79,83 ---- <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Images Multiple :</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> *************** *** 86,94 **** </td> <td rowspan="2"> ! <b>Format:</b><br> [% chart_formats = [ ! { name => "line", description => "Line Graph" }, ! { name => "bar", description => "Bar Chart" }, ! { name => "pie", description => "Pie Chart" } ] %] [% default.chart_format.0 = default.chart_format.0 || "bar" %] --- 86,94 ---- </td> <td rowspan="2"> ! <b>Format :</b><br> [% chart_formats = [ ! { name => "line", description => "Graphique en Courbes" }, ! { name => "bar", description => "Graphique en Barres" }, ! { name => "pie", description => "Graphique Camembert" } ] %] [% default.chart_format.0 = default.chart_format.0 || "bar" %] *************** *** 107,113 **** </td> <td align="left"> ! <b>Horizontal Axis:</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %]<br> ! <label for="x_labels_vertical"><b>Vertical labels:</b></label> <input type="checkbox" name="x_labels_vertical" id="x_labels_vertical" value="1" --- 107,113 ---- </td> <td align="left"> ! <b>Axe Horizontal :</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %]<br> ! <label for="x_labels_vertical"><b>Ãtiquettes Verticales :</b></label> <input type="checkbox" name="x_labels_vertical" id="x_labels_vertical" value="1" |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-20 00:54:19
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26617 Modified Files: chart.csv.tmpl chart.html.tmpl chart.png.tmpl components.html.tmpl create-chart.html.tmpl duplicates-simple.html.tmpl duplicates-table.html.tmpl duplicates.html.tmpl edit-series.html.tmpl keywords.html.tmpl menu.html.tmpl report.html.tmpl series.html.tmpl Log Message: traduction de reports/ Index: report.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/report.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** report.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- report.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 112,116 **** [% END %] ! <img alt="Graphical report results" src="[% imageurl %]" width="[% width %]" height="[% height %]"> [% END %] --- 112,116 ---- [% END %] ! <img alt="Résultats de rapport graphique" src="[% imageurl %]" width="[% width %]" height="[% height %]"> [% END %] *************** *** 149,159 **** <td align="center"> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height + 100 %]">Taller</a><br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width - 100 %]&height= ! [% height %]">Thinner</a> * <a href="[% sizeurl %]&width=[% width + 100 %]&height= ! [% height %]">Fatter</a> <br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height - 100 %]">Shorter</a><br> </td> [% END %] --- 149,159 ---- <td align="center"> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height + 100 %]">Plus grand</a><br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width - 100 %]&height= ! [% height %]">Plus mince</a> * <a href="[% sizeurl %]&width=[% width + 100 %]&height= ! [% height %]">Plus gros</a> <br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height - 100 %]">Plus petit</a><br> </td> [% END %] *************** *** 163,172 **** <p> [% IF format == "table" %] ! <a href="query.cgi?[% switchbase %]&format=report-table">Edit ! this report</a> [% ELSE %] <a href="query.cgi?[% switchbase %]&chart_format= [% format %]&format=report-graph&cumulate=[% cumulate %]"> ! Edit this report </a> [% END %] --- 163,172 ---- <p> [% IF format == "table" %] ! <a href="query.cgi?[% switchbase %]&format=report-table">Modifier ! ce rapport</a> [% ELSE %] <a href="query.cgi?[% switchbase %]&chart_format= [% format %]&format=report-graph&cumulate=[% cumulate %]"> ! Modifier ce rapport </a> [% END %] Index: duplicates-table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/duplicates-table.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** duplicates-table.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- duplicates-table.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 51,63 **** <tr bgcolor="#CCCCCC"> [% FOREACH column = [ { name => "id", description => "$terms.Bug #" }, ! { name => "count", description => "Dupe<br>Count" }, { name => "delta", ! description => "Change in last<br>$changedsince day(s)" }, ! { name => "component", description => "Component" }, ! { name => "bug_severity", description => "Severity" }, ! { name => "op_sys", description => "Op Sys" }, { name => "target_milestone", ! description => "Target<br>Milestone" }, ! { name => "short_desc", description => "Summary" } ] %] --- 51,63 ---- <tr bgcolor="#CCCCCC"> [% FOREACH column = [ { name => "id", description => "$terms.Bug #" }, ! { name => "count", description => "Nombre de<br>Doublons" }, { name => "delta", ! description => "Modification sur le(s)<br>$changedsince dernier(s) jour(s)" }, ! { name => "component", description => "Composant" }, ! { name => "bug_severity", description => "Severité" }, ! { name => "op_sys", description => "Sys d'Ex" }, { name => "target_milestone", ! description => "Cible<br>Jalon" }, ! { name => "short_desc", description => "Sommaire" } ] %] *************** *** 146,149 **** </table> [% ELSE %] ! <h3>No duplicate [% terms.bugs %] found.</h3> [% END %] --- 146,149 ---- </table> [% ELSE %] ! <h3>Aucun doublon de [% terms.bugs %] trouvé.</h3> [% END %] Index: chart.csv.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/chart.csv.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** chart.csv.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- chart.csv.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 21,25 **** [% data = chart.data %] ! Date\Series, [% FOREACH label = chart.labels %] [% label FILTER csv %][% "," UNLESS loop.last %] --- 21,25 ---- [% data = chart.data %] ! Date\Séries, [% FOREACH label = chart.labels %] [% label FILTER csv %][% "," UNLESS loop.last %] Index: chart.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/chart.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** chart.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- chart.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Chart" h3 = time2str("%Y-%m-%d %H:%M:%S", time) %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Graphique" h3 = time2str("%Y-%m-%d %H:%M:%S", time) %] *************** *** 39,43 **** [% END %] ! <img alt="Graphical report results" src="[% imageurl %]" width="[% width %]" height="[% height %]"> <p> --- 39,43 ---- [% END %] ! <img alt="Résultats de rapport graphique" src="[% imageurl %]" width="[% width %]" height="[% height %]"> <p> *************** *** 46,56 **** [% END %] <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height + 100 %]">Taller</a><br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width - 100 %]&height= ! [% height %]">Thinner</a> * <a href="[% sizeurl %]&width=[% width + 100 %]&height= ! [% height %]">Fatter</a> <br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height - 100 %]">Shorter</a><br> </p> --- 46,56 ---- [% END %] <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height + 100 %]">Plus grand</a><br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width - 100 %]&height= ! [% height %]">Plus mince</a> * <a href="[% sizeurl %]&width=[% width + 100 %]&height= ! [% height %]">Plus gros</a> <br> <a href="[% sizeurl %]&width=[% width %]&height= ! [% height - 100 %]">Plus court</a><br> </p> *************** *** 58,63 **** <a href="chart.cgi? [% imagebase FILTER html %]&ctype=csv&action=plot">CSV</a> | ! <a href="chart.cgi?[% imagebase FILTER html %]&action=assemble">Edit ! this chart</a> </p> --- 58,63 ---- <a href="chart.cgi? [% imagebase FILTER html %]&ctype=csv&action=plot">CSV</a> | ! <a href="chart.cgi?[% imagebase FILTER html %]&action=assemble">Modifier ! ce graphique</a> </p> Index: components.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/components.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** components.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- components.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% filtered_product = product FILTER html %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Components for $product" h2 = filtered_product %] --- 31,35 ---- [% filtered_product = product FILTER html %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Composants pour $product" h2 = filtered_product %] *************** *** 41,52 **** [% IF components.size == 0 %] ! This product has no components. [% ELSE %] <table> <tr> ! <th align="left">Component</th> ! <th align="left">Default Owner</th> [% IF Param("useqacontact") %] ! <th align="left">Default QA Contact</th> [% END %] </tr> --- 41,52 ---- [% IF components.size == 0 %] ! Ce produit n'a pas de composants. [% ELSE %] <table> <tr> ! <th align="left">Composant</th> ! <th align="left">Propriétaire par Défaut</th> [% IF Param("useqacontact") %] ! <th align="left">Contact QA par Défaut</th> [% END %] </tr> Index: duplicates.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/duplicates.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** duplicates.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- duplicates.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 37,43 **** [% IF query_products.size %] ! [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs for ${query_products.join(', ')}" %] [% ELSE %] ! [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs" %] [% END%] --- 37,43 ---- [% IF query_products.size %] ! [% title = "$terms.Bugs les Plus Fréquemment Rapportés pour ${query_products.join(', ')}" %] [% ELSE %] ! [% title = "$terms.Bugs les Plus Fréquemment Rapportés" %] [% END%] *************** *** 47,53 **** <p> ! <a href="#explanation">What is this data?</a> <br> ! <a href="#params">Change parameters</a> </p> --- 47,53 ---- <p> ! <a href="#explanation">Que représente ces données ?</a> <br> ! <a href="#params">Modifier les paramètres</a> </p> *************** *** 58,62 **** [% bug_ids_string = vis_bug_ids.join(',') %] ! <h3><a name="params">Change Parameters</a></h3> <form method="get" action="duplicates.cgi"> --- 58,62 ---- [% bug_ids_string = vis_bug_ids.join(',') %] ! <h3><a name="params">Modifier les paramètres</a></h3> <form method="get" action="duplicates.cgi"> *************** *** 66,76 **** <table> <tr> ! <td>When sorting or restricting, ! work with:</td> <td> <input type="radio" name="sortvisible" id="entirelist" value="0" [% "checked" IF NOT sortvisible %]> <label for="entirelist"> ! entire list </label> <br> --- 66,76 ---- <table> <tr> ! <td>Lors d'un tri ou d'une restriction, ! travailler avec :</td> <td> <input type="radio" name="sortvisible" id="entirelist" value="0" [% "checked" IF NOT sortvisible %]> <label for="entirelist"> ! la liste complète </label> <br> *************** *** 78,85 **** [% "checked" IF sortvisible %]> <label for="visiblelist"> ! currently visible list </label> </td> ! <td rowspan="4" valign="top">Restrict to products:</td> <td rowspan="4" valign="top"> <select name="product" size="5" multiple="multiple"> --- 78,85 ---- [% "checked" IF sortvisible %]> <label for="visiblelist"> ! la liste actuellement visible </label> </td> ! <td rowspan="4" valign="top">Restriendre aux produits :</td> <td rowspan="4" valign="top"> <select name="product" size="5" multiple="multiple"> *************** *** 94,98 **** <tr> ! <td>Max rows:</td> <td> <input size="4" name="maxrows" value="[% maxrows %]"> --- 94,98 ---- <tr> ! <td>Rangées Max :</td> <td> <input size="4" name="maxrows" value="[% maxrows %]"> *************** *** 101,107 **** <tr> ! <td>Change column is change in the last:</td> <td> ! <input size="4" name="changedsince" value="[% changedsince %]"> days </td> </tr> --- 101,107 ---- <tr> ! <td>La colonne modification est une modification dans les derniers :</td> <td> ! <input size="4" name="changedsince" value="[% changedsince %]"> jours </td> </tr> *************** *** 110,114 **** <td> <label for="openonly"> ! Open [% terms.bugs %] only: </label> </td> --- 110,114 ---- <td> <label for="openonly"> ! Ouvrir seulement les [% terms.bugs %] : </label> </td> *************** *** 126,132 **** <form method="post" action="buglist.cgi"> <input type="hidden" name="bug_id" value="[% bug_ids_string %]"> ! <input type="hidden" name="order" value="Reuse same sort as last time"> ! Or just give this to me as a <input type="submit" value="[% terms.bug %] list">. ! (Note: the order may not be the same.) </form> --- 126,132 ---- <form method="post" action="buglist.cgi"> <input type="hidden" name="bug_id" value="[% bug_ids_string %]"> ! <input type="hidden" name="order" value="Réutiliser le même tri que la dernière fois"> ! Ou juste me donner une <input type="submit" value="liste de [% terms.bug %]">. ! (Note: l'ordre ne sera peut-être pas le même.) </form> *************** *** 134,172 **** <b> ! <a name="explanation">What are "Most Frequently Reported [% terms.Bugs %]"?</a> </b> <blockquote> ! The Most Frequent [% terms.Bugs %] page lists the known open [% terms.bugs %] which ! are reported most frequently. It is ! automatically generated from the [% terms.Bugzilla %] database every 24 hours, by ! counting the number of direct and indirect duplicates of [% terms.bugs %]. ! This information is provided in order to assist in minimizing ! the amount of duplicate [% terms.bugs %] entered into [% terms.Bugzilla %], which ! saves time for Quality Assurance engineers who have to triage the [% terms.bugs %]. </blockquote> ! <b>How do I use this list?</b> <ul> ! <li>Review the most frequent [% terms.bugs %] list.</li> ! <li>If your problem is listed:</li> <ul> ! <li>Click on the [% terms.bug %] number to confirm that you have found the ! same [% terms.bug %], and comment if you have additional information ! or move on with your testing of the product. </li> </ul> ! <li>If your problem not listed:</li> <ul> ! <li><a href="query.cgi">Try and locate a similar [% terms.bug %]</a> ! that has already been filed.</li> ! <li>If you find your [% terms.bug %] in [% terms.Bugzilla %], ! feel free to comment with any new or additional data you may have.</li> ! <li>If you cannot find your problem already documented in [% terms.Bugzilla %], ! <a href="enter_bug.cgi">file a new [% terms.bug %]</a>.</li> </ul> </ul> --- 134,172 ---- <b> ! <a name="explanation">Que sont les "[% terms.Bugs %] les Plus Fréquemment Rapportés" ?</a> </b> <blockquote> ! La page des [% terms.Bugs %] les Plus Fréquent donne la liste des [% terms.bugs %] ! ouverts qui sont rapportés les plus fréquemment. Elle est générée automatiquement ! de la base [% terms.Bugzilla %] toutes les 24 heures, en comptant les doublons ! directes et indirectes de [% terms.bugs %]. ! Cette information est fournie afin d'aider a minimiser le nombre de [% terms.bugs %] ! doublons entrés dans [% terms.Bugzilla %], ce qui fait gagner du temps aux ! ingénieurs d'Assurance Qualité qui doivent trier les [% terms.bugs %]. </blockquote> ! <b>Comment est ce que j'utilise cette liste ?</b> <ul> ! <li>Passez en revue la liste des [% terms.bugs %] les plus fréquents.</li> ! <li>Si votre problème est dans la liste :</li> <ul> ! <li>Cliquer sur le numéro de [% terms.bug %] pour confirmer que vous avez ! trouvé le même [% terms.bug %], et commentez si vous avez des informations ! supplémentaires ou continuez le test du produit. </li> </ul> ! <li>Si votre problème n'est pas dans la liste :</li> <ul> ! <li><a href="query.cgi">Essayez de trouver un [% terms.bug %] semblable</a> ! qui ait déjà été rapporté.</li> ! <li>Si vous trouvez votre [% terms.bug %] dans [% terms.Bugzilla %], ! n'hésitez pas à commenter toute nouvelle donnée que vous auriez.</li> ! <li>Si vous ne pouvez pas trouver une preuve de votre problème dans [% terms.Bugzilla %], ! <a href="enter_bug.cgi">rapportez un nouveau [% terms.bug %]</a>.</li> </ul> </ul> Index: keywords.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/keywords.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** keywords.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- keywords.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "$terms.Bugzilla Keyword Descriptions" %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Descriptions de Mots-Clé $terms.Bugzilla" %] *************** *** 42,46 **** <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr bgcolor="#6666FF"> ! <th align="left">Name</th> <th align="left">Description</th> <th align="left">[% terms.Bugs %]</th> --- 42,46 ---- <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr bgcolor="#6666FF"> ! <th align="left">Nom</th> <th align="left">Description</th> <th align="left">[% terms.Bugs %]</th> *************** *** 59,63 **** [% keyword.bugcount %]</a> [% ELSE %] ! none [% END %] </td> --- 59,63 ---- [% keyword.bugcount %]</a> [% ELSE %] ! aucun [% END %] </td> *************** *** 71,75 **** [% IF caneditkeywords %] <p> ! <a href="editkeywords.cgi">Edit keywords</a>. </p> [% END %] --- 71,75 ---- [% IF caneditkeywords %] <p> ! <a href="editkeywords.cgi">Modifier Mots-Clé</a>. </p> [% END %] Index: series.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/series.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** series.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- series.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 29,33 **** [% PROCESS "reports/series-common.html.tmpl" ! newtext = "New (name below)" %] --- 29,33 ---- [% PROCESS "reports/series-common.html.tmpl" ! newtext = "Nouveau (nom ci-dessous)" %] *************** *** 36,43 **** <tbody> <tr> ! <th>Category:</th> <noscript><th></th></noscript> ! <th>Sub-category:</th> ! <th>Name:</th> <td></td> </tr> --- 36,43 ---- <tbody> <tr> ! <th>Catégorie :</th> <noscript><th></th></noscript> ! <th>Sous-catégorie :</th> ! <th>Nom :</th> <td></td> </tr> *************** *** 48,52 **** <noscript> <td> ! <input type="submit" name="action-edit" value="Update -->"> </td> </noscript> --- 48,52 ---- <noscript> <td> ! <input type="submit" name="action-edit" value="Mise à jour -->"> </td> </noscript> *************** *** 62,73 **** <td valign="top"> ! <span style="font-weight: bold;">Run every</span> <input type="text" size="2" name="frequency" value="[% (default.frequency.0 OR 7) FILTER html %]"> ! <span style="font-weight: bold;"> day(s)</span><br> [% IF UserInGroup('admin') %] <input type="checkbox" name="public" [% "checked='checked'" IF default.public.0 %]> ! <span style="font-weight: bold;">Visible to all</span> [% END %] </td> --- 62,73 ---- <td valign="top"> ! <span style="font-weight: bold;">Lancer chaque </span> <input type="text" size="2" name="frequency" value="[% (default.frequency.0 OR 7) FILTER html %]"> ! <span style="font-weight: bold;"> jour(s)</span><br> [% IF UserInGroup('admin') %] <input type="checkbox" name="public" [% "checked='checked'" IF default.public.0 %]> ! <span style="font-weight: bold;">Visible pour tous</span> [% END %] </td> Index: create-chart.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/create-chart.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** create-chart.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- create-chart.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Create Chart" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Créer Graphique" %] *************** *** 58,70 **** </script> ! [% gttext = "Grand Total" %] <form method="get" action="chart.cgi" name="chartform"> <p> <span style="color: red"> ! Note: this new charting system is in beta. This means that retention of ! data or defined data sets is on a best-efforts basis only, and cannot be ! guaranteed. Please file any [% terms.bugs %] you find or enhancement ! ideas you think of. </span> </p> --- 58,70 ---- </script> ! [% gttext = "Total Final" %] <form method="get" action="chart.cgi" name="chartform"> <p> <span style="color: red"> ! Note: ce nouveau système de graphique est en beta. Ceci veut dire que la retenue ! de donnés ou de séries de donnés definies sera faite du mieux possible seulement, ! et ne peux être garantie. Rapportez tout [% terms.bugs %] que vous ! trouvez ou toute idée d'amélioration que vous vient à l'esprit. </span> </p> *************** *** 74,87 **** <tr> <td> ! <i>No data sets exist, or none are visible to you.</i> </td> </tr> [% ELSE %] <tr> ! <th>Category:</th> <noscript><th></th></noscript> ! <th>Sub-category:</th> <noscript><th></th></noscript> ! <th>Name:</th> <th><br> </th> --- 74,87 ---- <tr> <td> ! <i>Aucune série de données n'existe ou aucune ne vous est visible.</i> </td> </tr> [% ELSE %] <tr> ! <th>Catégorie :</th> <noscript><th></th></noscript> ! <th>Sous-catégorie :</th> <noscript><th></th></noscript> ! <th>Nom :</th> <th><br> </th> *************** *** 96,100 **** <noscript> <td> ! <input type="submit" name="action-assemble" value="Update -->"> </td> </noscript> --- 96,100 ---- <noscript> <td> ! <input type="submit" name="action-assemble" value="Mettre à jour -->"> </td> </noscript> *************** *** 106,110 **** <noscript> <td> ! <input type="submit" name="action-assemble" value="Update --%gt;"> </td> </noscript> --- 106,110 ---- <noscript> <td> ! <input type="submit" name="action-assemble" value="Mettre à jour --%gt;"> </td> </noscript> *************** *** 123,127 **** <td align="center" valign="middle"> ! <input type="submit" name="action-add" value="Add To List"><br> </td> </tr> --- 123,127 ---- <td align="center" valign="middle"> ! <input type="submit" name="action-add" value="Ajouter à la Liste"><br> </td> </tr> *************** *** 135,139 **** </script> ! <h3>List Of Data Sets To Plot</h3> [% IF chart.lines.size > 0 %] --- 135,139 ---- </script> ! <h3>Liste de Séries de Données à Dessiner</h3> [% IF chart.lines.size > 0 %] *************** *** 141,147 **** <tr> <th style="width: 5em;">Select</th> ! <th>Label</th> <th></th> ! <th>Data Set</th> <th></th> <th></th> --- 141,147 ---- <tr> <th style="width: 5em;">Select</th> ! <th>Etiquette</th> <th></th> ! <th>Série de Données</th> <th></th> <th></th> *************** *** 205,209 **** [% IF user.id == series.creator OR UserInGroup("admin") %] <a href="chart.cgi?action=edit&series_id= ! [% series.series_id %]">Edit</a> | [% END %] <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&namedcmd= --- 205,209 ---- [% IF user.id == series.creator OR UserInGroup("admin") %] <a href="chart.cgi?action=edit&series_id= ! [% series.series_id %]">Modifier</a> | [% END %] <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&namedcmd= *************** *** 211,215 **** [% series.subcategory FILTER url_quote %]%20/%20 [% series.name FILTER url_quote -%]&series_id= ! [% series.series_id %]&remaction=runseries">Run Search</a> </td> </tr> --- 211,215 ---- [% series.subcategory FILTER url_quote %]%20/%20 [% series.name FILTER url_quote -%]&series_id= ! [% series.series_id %]&remaction=runseries">Lancer la Requête</a> </td> </tr> *************** *** 266,270 **** <td style="text-align: right" valign="bottom"> ! <input type="submit" name="action-wrap" value="Chart This List"> </td> </tr> --- 266,270 ---- <td style="text-align: right" valign="bottom"> ! <input type="submit" name="action-wrap" value="Déssiner Cette Liste"> </td> </tr> *************** *** 278,295 **** <p> ! Administrators may mark data sets as public, which then show up in everyone's ! list. All others are not public, and you must explicitly subscribe to them in ! order for them to appear in your list. </p> <p> ! When you [% IF UserInGroup('editbugs') %] ! <a href="query.cgi?format=create-series">create a new data set</a>, [% ELSE %] ! create a new data set, [% END %] ! you are automatically subscribed to it. When the last person unsubscribes ! from a data set, data stops being collected. </p> --- 278,296 ---- <p> ! Les administrateurs peuvent marquer des séries de données comme étant publiques, ! qui apparaîtront ensuite dans les listes de tout le monde. Aucune autre n'est ! publique et vous devrez vous y abonner explicetement pour qu'elles apparaissent ! dans votre liste. </p> <p> ! Quand vous [% IF UserInGroup('editbugs') %] ! <a href="query.cgi?format=create-series">créez une nouvelle série de données</a>, [% ELSE %] ! créez une nouvelle série de données, [% END %] ! vous y êtes automatiquement abonné. Quand la dernière personne se desabonne d'une ! série de données, les données cessent d'être collectées. </p> Index: menu.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/menu.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** menu.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- menu.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 28,55 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Reporting and Charting Kitchen" %] <p> ! [% terms.Bugzilla %] allows you to view and track the state of the [% terms.bug %] database in ! all manner of exciting ways. </p> ! <h2>Current State</h2> <ul> <li> ! <strong><a href="query.cgi">Search</a></strong> - ! list sets of [% terms.bugs %]. </li> <li> <strong> ! <a href="query.cgi?format=report-table">Tabular reports</a> </strong> - ! tables of [% terms.bug %] counts in 1, 2 or 3 dimensions, as HTML or CSV. </li> <li> <strong> ! <a href="query.cgi?format=report-graph">Graphical reports</a> </strong> - line graphs, bar and pie charts. --- 28,55 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Cuisine de Graphiques et de Rapports" %] <p> ! [% terms.Bugzilla %] vous permet de voir et suivre l'état de la base de données de [% terms.bug %] de ! plein de manières différentes. </p> ! <h2>Ãtat Actuel</h2> <ul> <li> ! <strong><a href="query.cgi">Requête</a></strong> - ! faire le liste d'une série de [% terms.bugs %]. </li> <li> <strong> ! <a href="query.cgi?format=report-table">Rapports Tabulaires</a> </strong> - ! tableaux de nombre de [% terms.bug %] en 1, 2 ou 3 dimensions, en HTML ou CSV. </li> <li> <strong> ! <a href="query.cgi?format=report-graph">Rapports graphiques</a> </strong> - line graphs, bar and pie charts. *************** *** 57,72 **** </ul> ! <h2>Change Over Time</h2> <ul> <li> ! <strong><a href="reports.cgi">Old Charts</a></strong> - ! plot the status and/or resolution of [% terms.bugs %] against ! time, for each product in your database. </li> [% IF UserInGroup(Param("chartgroup")) %] <li> ! <strong><a href="chart.cgi">New Charts</a></strong> - ! plot any arbitrary search against time. Far more powerful. </li> [% END %] --- 57,72 ---- </ul> ! <h2>Modifications sur le Temps</h2> <ul> <li> ! <strong><a href="reports.cgi">Anciens Graphiques</a></strong> - ! dessiner les statuts et/ou résolutions de [% terms.bugs %] par rapport ! au temps, pour chaque produit dans la base de données. </li> [% IF UserInGroup(Param("chartgroup")) %] <li> ! <strong><a href="chart.cgi">Nouveaux Graphiques</a></strong> - ! dessiner une requête arbitraire par rapport au temps. Bien plus puissant. </li> [% END %] Index: chart.png.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/chart.png.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** chart.png.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- chart.png.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 21,25 **** [% y_label = "Bugs" %] ! [% x_label = "Time" %] [% IF chart.cumulate %] --- 21,25 ---- [% y_label = "Bugs" %] ! [% x_label = "Temps" %] [% IF chart.cumulate %] Index: duplicates-simple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** duplicates-simple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- duplicates-simple.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 29,35 **** [% IF product %] ! [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs for $product" %] [% ELSE %] ! [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs" %] [% END%] --- 29,35 ---- [% IF product %] ! [% title = "$terms.Bugs les Plus Fréquemment Rapportés pour $product" %] [% ELSE %] ! [% title = "$terms.Bugs les Plus Fréquemment Rapportés" %] [% END%] Index: edit-series.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/edit-series.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** edit-series.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- edit-series.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 *************** *** 20,24 **** #%] ! [% title = "Edit Series" %] [% h2 = BLOCK %] [% default.category FILTER html %] / --- 20,24 ---- #%] ! [% title = "Modifier les Séries" %] [% h2 = BLOCK %] [% default.category FILTER html %] / *************** *** 32,36 **** <p> <font color="red"> ! Series updated. </font> </p> --- 32,36 ---- <p> <font color="red"> ! Séries mises à jour. </font> </p> *************** *** 40,44 **** [% PROCESS reports/series.html.tmpl ! button_name = "Change Data Set" %] <input type="hidden" name="action" value="alter"> --- 40,44 ---- [% PROCESS reports/series.html.tmpl ! button_name = "Modifier la Série de Données" %] <input type="hidden" name="action" value="alter"> *************** *** 49,73 **** <p> ! <b>Creator</b>: [% IF creator.email %] <a href="mailto:[% creator.email FILTER html %]"> [% creator.email FILTER html %]</a> [% ELSE %] ! (automatically created by [% terms.Bugzilla %]) [% END %] </p> ! <p>Note: it is not yet possible to edit the search associated with this data ! set. </p> <p> ! <a href="query.cgi?[% default.query FILTER html %]">View ! series search parameters</a> | <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&namedcmd= [% default.category FILTER url_quote %]- [% default.subcategory FILTER url_quote %]- [% default.name FILTER url_quote %]&remaction=runseries&series_id= ! [% default.series_id %]">Run series search</a> </p> --- 49,73 ---- <p> ! <b>Créateur</b>: [% IF creator.email %] <a href="mailto:[% creator.email FILTER html %]"> [% creator.email FILTER html %]</a> [% ELSE %] ! (crée automatiquement par [% terms.Bugzilla %]) [% END %] </p> ! <p>Note: il n'est pas encore possible de modifier la recherche associée avec cette série de ! données. </p> <p> ! <a href="query.cgi?[% default.query FILTER html %]">Voir ! les paramètres de requêtes de la série</a> | <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&namedcmd= [% default.category FILTER url_quote %]- [% default.subcategory FILTER url_quote %]- [% default.name FILTER url_quote %]&remaction=runseries&series_id= ! [% default.series_id %]">Lancer la requête de séries</a> </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-20 00:23:29
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv20016 Modified Files: bug-writing.html.tmpl fields.html.tmpl linked.html.tmpl linkify.html.tmpl voting.html.tmpl Log Message: traduction de pages/ Index: linked.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/linked.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** linked.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- linked.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 *************** *** 21,30 **** #%] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Your Linkified Text" %] [% USE Bugzilla %] [% cgi = Bugzilla.cgi %] <p> ! Copy and paste the text below: </p> --- 21,30 ---- #%] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Votre Texte Lié" %] [% USE Bugzilla %] [% cgi = Bugzilla.cgi %] <p> ! Copiez et collez le texte ci-dessous </p> *************** *** 40,45 **** <p> ! If you place it in <tt><pre></tt> tags, ! the text will end up looking like this: </p> --- 40,45 ---- <p> ! Si vous placez le dans des balises <tt><pre></tt>, ! le texte ressemblera à ceci : </p> Index: bug-writing.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** bug-writing.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- bug-writing.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 *************** *** 27,86 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "$terms.Bug Writing Guidelines" %] ! <h3>Why You Should Read This</h3> <blockquote> ! <p>Simply put, the more effectively you report [% terms.abug %], the more ! likely an ! engineer will actually fix it.</p> ! <p>These guidelines are a general tutorial to teach novice and ! intermediate [% terms.bug %] reporters how to compose effective ! [% terms.bug %] reports. Not ! every sentence may precisely apply to your software project.</p> </blockquote> ! <h3>How to Write a Useful [% terms.Bug %] Report</h3> <blockquote> ! <p>Useful [% terms.bug %] reports are ones that get [% terms.bugs %] fixed. ! A useful [% terms.bug %] report normally has two qualities:</p> <ol> ! <li><b>Reproducible.</b> If an engineer can't see the [% terms.bug %] ! herself to prove that it exists, she'll probably stamp your [% terms.bug %] ! report "WORKSFORME" or "INVALID" and move on to the next [% terms.bug %]. ! Every detail you can provide helps.<br> <br> </li> ! <li><b>Specific.</b> The quicker the engineer can isolate the ! [% terms.bug %] to a specific area, the more likely she'll expediently ! fix it. (If a programmer or tester has to decipher [% terms.abug %], ! they may spend more time cursing the submitter than solving the ! problem.)<br> <br> ! [ <a href="#tips" name="Anchor">Tell Me More</a> ]</li> </ol> ! <p>Let's say the application you're testing is a web browser. You crash ! at foo.com, and want to write up a [% terms.bug %] report:</p> <blockquote> ! <p><b>BAD:</b> "My browser crashed. I think I was on www.foo.com. I ! play golf with Bill Gates, so you better fix this problem, or I'll ! report you to him. By the way, your Back icon looks like a squashed ! rodent. UGGGLY. And my grandmother's home page is all messed up in your ! browser. Thx 4 UR help."</p> ! <p><b>GOOD:</b> "I crashed each time I went to www.foo.com, using the ! 2002-02-25 build on a Windows 2000 system. I also rebooted into Linux, ! and reproduced this problem using the 2002-02-24 Linux build.</p> ! <p>It again crashed each time upon drawing the Foo banner at the top of ! the page. I broke apart the page, and discovered that the following ! image link will crash the application reproducibly, unless you remove ! the "border=0" attribute:</p> <p><tt><IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" --- 27,83 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Recommandations d'Ãcriture de $terms.Bug" %] ! <h3>Pourquoi Vous Devriez Lire Ceci</h3> <blockquote> ! <p>Très simplement, le plus éficace votre rapport d'[% terms.abug %], le plus vous ! avez de chance qu'un ingénieur va le réparer.</p> ! <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %] ! débutants et intermediares pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces. ! Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p> </blockquote> ! <h3>Comment Ãcrire un Rapport de [% terms.Bug %] Utile</h3> <blockquote> ! <p>Les rapports de [% terms.bug %] utiles sont ceux qui permettent de régler des [% terms.bugs %]. ! Un rapport de [% terms.bug %] utile a normalement deux qualités:</p> <ol> ! <li><b>Reproductible.</b> Si un ingénieur ne peut pas voir le [% terms.bug %] ! lui-même pour montrer qu'il existe, il marquera probablement votre rapport de ! [% terms.bug %] "WORKSFORME" ou "INVALID" et passera ensuite au [% terms.bug %] suivant. ! Tout détail que vous pouvez donner aide.<br> <br> </li> ! <li><b>Précis.</b> Le plus rapidement l'ingénieur peut isoler le ! [% terms.bug %] à un endroit précis, le plus rapidement il pourra ! le réparer. (Si un developpeur ou un testeur doit déchiffrer ! [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur ! qu'à resoudre le problème.)<br> <br> ! [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites Moi en Plus</a> ]</li> </ol> ! <p>Disons que l'application que vous testez est un navigateur web. Vous plantez ! sur foo.com et décidez d'écrire un rapport de [% terms.bug %] :</p> <blockquote> ! <p><b>MAUVAIS :</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je ! joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou ! je lui parlerais de vous. Pendant que j'y suis, votre icon Précedant ressemble ! à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal ! dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p> ! <p><b>BON :</b> "J'ai planté à chaque visite de www.foo.com en utilisant la ! version 2002-02-25 sur une machine Windows 2000. J'ai aussi rebooté dans Linux ! et reproduit le problème avec la version Linux 2002-02-24.</p> ! <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet ! de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image uivant fera ! planter l'application a tout les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p> <p><tt><IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" *************** *** 89,281 **** </blockquote> ! <h3>How to Enter your Useful [% terms.Bug %] Report ! into [% terms.Bugzilla %]:</h3> <blockquote> ! <p>Before you enter your [% terms.bug %], use [% terms.Bugzilla %]'s ! <a href="query.cgi">search page</a> to determine whether the defect ! you've discovered is a known, already-reported [% terms.bug %]. If ! your [% terms.bug %] is the 37th duplicate of a known issue, ! you're more likely to annoy the engineer. (Annoyed engineers fix fewer ! [% terms.bugs %].)</p> ! <p>Next, be sure to reproduce your [% terms.bug %] using a recent build. ! Engineers tend to be most interested in problems affecting the code base ! that they're actively working on. After all, the [% terms.bug %] you're ! reporting may already be fixed.</p> ! <p>If you've discovered a new [% terms.bug %] using a current build, report ! it in [% terms.Bugzilla %]:</p> <ol> ! <li>From your [% terms.Bugzilla %] main page, choose ! "<a href="enter_bug.cgi">Enter a new [% terms.bug %]</a>".</li> ! <li>Select the product that you've found a [% terms.bug %] in.</li> ! <li>Enter your e-mail address, password, and press the "Login" button. ! (If you don't yet have a password, leave the password field empty, and ! press the "E-mail me a password" button instead. You'll quickly receive ! an e-mail message with your password.)</li> </ol> ! <p>Now, fill out the form. Here's what it all means:</p> ! <p><b>Where did you find the [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Product: In which product did you find the [% terms.bug %]?</b><br> ! You just specified this on the last page, so you can't edit it ! here.</p> ! <p><b>Version: In which product version did you find ! the [% terms.bug %]?</b><br> ! (If applicable)</p> ! <p><b>Component: In which component does the [% terms.bug %] ! exist?</b><br> ! [% terms.Bugzilla %] requires that you select a component to enter ! a [% terms.bug %]. (Not sure which to choose? Click on the Component link. ! You'll see a description of each component, to help you make the best ! choice.)</p> ! <p><b>OS: On which Operating System (OS) did you find ! this [% terms.bug %]?</b> ! (e.g. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)<br> ! If you know the [% terms.bug %] happens on all OSs, choose 'All'. ! Otherwise, select the OS that you found the [% terms.bug %] on, or ! "Other" if your OS isn't listed.</p> </blockquote> ! <p><b>How important is the [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Severity: How damaging is the [% terms.bug %]?</b><br> ! This item defaults to 'normal'. If you're not sure what severity your ! [% terms.bug %] deserves, click on the Severity link. You'll see a ! description of each severity rating.<br> </p> </blockquote> ! <p><b>Who will be following up on the [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Assigned To: Which engineer should be responsible for fixing ! this [% terms.bug %]?</b><br> ! [% terms.Bugzilla %] will automatically assign the [% terms.bug %] to a ! default engineer upon submitting [% terms.abug %] report. If you'd prefer ! to directly assign the [% terms.bug %] to someone else, enter their e-mail ! address into this field. (To see the list of default engineers for each ! component, click on the Component link.)</p> ! <p><b>Cc: Who else should receive e-mail updates on changes to this [% terms.bug %]?</b><br> ! List the full e-mail addresses of other individuals who should receive ! an e-mail update upon every change to the [% terms.bug %] report. You can ! enter as many e-mail addresses as you'd like, separated by spaces or ! commas, as long as those people have [% terms.Bugzilla %] accounts.</p> </blockquote> ! <p><b>What else can you tell the engineer about the [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Summary:</b> <b>How would you describe the [% terms.bug %], in ! approximately 60 or fewer characters?</b><br> ! A good summary should <b>quickly and uniquely identify [% terms.abug %] ! report</b>. Otherwise, an engineer cannot meaningfully identify your ! [% terms.bug %] by its summary, and will often fail to pay attention to ! your [% terms.bug %] report when skimming through a 10 ! page [% terms.bug %] list.<br> <br> ! A useful summary might be "<tt>PCMCIA install fails on Tosh Tecra ! 780DVD w/ 3c589C</tt>". "<tt>Software fails</tt>" or "<tt>install ! problem</tt>" would be examples of a bad summary.<br> <br> ! [ <a href="#summary">Tell Me More</a> ]<br> <br> ! <b>Description:</b><br> ! Please provide a detailed problem report in this field. Your ! [% terms.bug %]'s recipients will most likely expect the following ! information:</p> <blockquote> ! <p><b>Overview Description:</b> More detailed expansion of ! summary.</p> <blockquote> <pre> ! Drag-selecting any page crashes Mac builds in NSGetFactory </pre> </blockquote> ! <p><b>Steps to Reproduce:</b> Minimized, easy-to-follow steps that ! will trigger the [% terms.bug %]. Include any special setup steps.</p> <blockquote> <pre> ! 1) View any web page. (I used the default sample page, resource:/res/samples/test0.html) ! 2) Drag-select the page. (Specifically, while holding down ! the mouse button, drag the mouse pointer downwards from any ! point in the browser's content region to the bottom of the ! browser's content region.) </pre> </blockquote> ! <p><b>Actual Results:</b> What the application did after performing ! the above steps.</p> <blockquote> <pre> ! The application crashed. Stack crawl appended below from MacsBug. </pre> </blockquote> ! <p><b>Expected Results:</b> What the application should have done, ! were the [% terms.bug %] not present.</p> <blockquote> <pre> ! The window should scroll downwards. Scrolled content should be selected. ! (Or, at least, the application should not crash.) </pre> </blockquote> ! <p><b>Build Date & Platform:</b> Date and platform of the build ! that you first encountered the [% terms.bug %] in.</p> <blockquote> <pre> ! Build 2002-03-15 on Mac OS 9.0 </pre> </blockquote> ! <p><b>Additional Builds and Platforms:</b> Whether or not ! the [% terms.bug %] takes place on other platforms (or browsers, ! if applicable).</p> <blockquote> <pre> ! - Also Occurs On ! Mozilla (2002-03-15 build on Windows NT 4.0) ! - Doesn't Occur On ! Mozilla (2002-03-15 build on Red Hat Linux; feature not supported) ! Internet Explorer 5.0 (shipping build on Windows NT 4.0) ! Netscape Communicator 4.5 (shipping build on Mac OS 9.0) </pre> </blockquote> ! <p><b>Additional Information:</b> Any other debugging information. ! For crashing [% terms.bugs %]:</p> <ul> ! <li><b>Win32:</b> if you receive a Dr. Watson error, please note ! the type of the crash, and the module that the application crashed ! in. (e.g. access violation in apprunner.exe)</li> ! <li><b>Mac OS:</b> if you're running MacsBug, please provide the ! results of a <b>how</b> and an <b>sc</b>:</li> </ul> --- 86,279 ---- </blockquote> ! <h3>Comment Soumettre Votre Rapport de [% terms.Bug %] Utile ! à [% terms.Bugzilla %]:</h3> <blockquote> ! <p>Avant de soumettre votre [% terms.bug %], utilisez la <a href="query.cgi">page de requête</a> ! de [% terms.Bugzilla %] pour savoir si le défaut que vous avez découvert est un ! [% terms.bug %] connu, déja rapporté. Si votre [% terms.bug %] est le 37ieme ! doublon d'une erreur connue, vous allez probablement ennuyer ! l'ingénieur. (Les ingénieurs annuyés reparent moins de [% terms.bugs %].)</p> ! <p>Ensuite, essayez de reproduire votre [% terms.bug %] avec une version récente. ! Les ingénieurs sont plus intéressés par les problèmes qui affectent une version ! du code sur laquelle ils travaillent. Après tout, le [% terms.bug %] que ! vous rapportez est peut-être déjà réglé.</p> ! <p>Si vous avez découvert un nouveau [% terms.bug %] en utilisant une version courante, rapportez ! le dans [% terms.Bugzilla %]:</p> <ol> ! <li>De votre page princiaple [% terms.Bugzilla %], choisissez ! "<a href="enter_bug.cgi">Enter un nouveau [% terms.bug %]</a>".</li> ! <li>Sélectionnez le produit dans lequel vous avez trouvé un [% terms.bug %].</li> ! <li>Entrer votre adresse mail, mot de passe et appuyer sur le bouton "Connexion". ! (Si vous n'avez pas encore le mot de passe, laissez le champ du mot de passe vide et ! appuyez au lieu sur le bouton "Envoyer le mot de passe par mail". Vous recevrez ! rapidement un mail avec votre mot de passe.)</li> </ol> ! <p>Maintenant, remplissez le formulaire. Voici ce que ça veut dire :</p> ! <p><b>Ou avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Produit : Dans quel produit avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b><br> ! Vous l'avez spécifié sur la page précédante donc vous ne pouvez pas le modifier ! ici.</p> ! <p><b>Version : Dans quel version du produit avez vous trouvé ! le [% terms.bug %]?</b><br> ! (Si applicable)</p> ! <p><b>Composant : Dans quel composant le [% terms.bug %] ! existe-il ?</b><br> ! [% terms.Bugzilla %] vous oblige à choisir un composant pour entrer ! un [% terms.bug %]. (Pas sur lequel choisir ? Cliquez sur le lien Composant. ! Vous y verrez la description de chaque composant pour vous aider a faire le ! meilleur choix.)</p> ! <p><b>SE : Sur quel Système d'Exploitation (SE) avez vous trouvé ! ce [% terms.bug %]?</b> ! (i.e. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)<br> ! Si vous savez que ce [% terms.bug %] se produit sur tout SE, Choisissez 'All'. ! Sinon, sélectionnez le SE sur lequel vous avez trouvé le [% terms.bug %], ou ! "Other" si votre SE n'est pas dans la liste.</p> </blockquote> ! <p><b>A quel point votre [% terms.bug %] est-il important ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Severité : Quels type de dégats provoque votre [% terms.bug %]?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel sévérité votre ! [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Sévérité. Vous voyez une ! description de chaque type de sévérité.<br> </p> </blockquote> ! <p><b>Qui va suivre le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Assigné A : Quel ingénieur doit être responsable pour regler ! ce [% terms.bug %]?</b><br> ! [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un ! ingénieur par défaut lors de la soumission d'un rapport de [% terms.bug %]. Si vous ! préférez assigner le [% terms.bug %] directement à quelqu'un, entrez son adresse ! mail dans ce champ. (Pour voir la liste des ingénieurs par défaut pour chaque ! composant, cliquez sur le lien Composant.)</p> ! <p><b>Cc : Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce [% terms.bug %]?</b><br> ! Listez l'adresse mail complète d'autres individus qui doivent recevoir une mise ! à jour par mail à chaque modification du rapport du [% terms.bug %]. Vous pouvez ! entrer autant adresses mail que vous voulez, séparés par des espaces ou des ! virgules, du moment que ces personnes aient des comptes [% terms.Bugzilla %].</p> </blockquote> ! <p><b>Que pouvez vous dire d'autre à l'ingénieur sur le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Sommaire :</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en ! a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br> ! Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de ! [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable ! votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à préter attention à ! votre rapport de [% terms.bug %] en parcourant en diagonale une liste ! de [% terms.bug %] longue de 10 pages.<br> <br> ! Un sommaire utile pourrait être "<tt>Installation par PCMCIA echoue sur Tosh Tecra ! 780DVD w/ 3c589C</tt>". "<tt>Ãchec du logiciel</tt>" ou "<tt>problème ! d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br> <br> ! [ <a href="#summary">Dites moi en plus</a> ]<br> <br> ! <b>Description :</b><br> ! Donnez un rapport détaillé du problème dans ce champ. Les destinataires ! de votre rapport de [% terms.bug %] s'attendent probablement aux informations ! suivantes :</p> <blockquote> ! <p><b>Description Globale :</b> Une description plus détaillé du ! sommaire.</p> <blockquote> <pre> ! Tirer n'importe quel page plantera des installations Mac dans NSGetFactory </pre> </blockquote> ! <p><b>Ãtapes pour Reproduire :</b> Des étapes simples et minimales qui ! déclencheront le [% terms.bug %]. Inclure toute étape spéciale de ! configuration.</p> <blockquote> <pre> ! 1) Voir n'importe quelle page web. (J'ai utilisé la page type par défaut, resource:/res/samples/test0.html) ! 2) Tirez la page. (Précisément, pendant qu'on appuie sur le ! bouton de souris, tirez le pointeur de souris vers le bas de ! n'importe quel point de la region de contenu du navigateur ! vers le bas de la region de contenu du navigateur.) </pre> </blockquote> ! <p><b>Résultats Actuels :</b> Ce que l'application a fait après l'execution ! des étapes ci-dessus.</p> <blockquote> <pre> ! L'application a planté. Copie de la pile ajouté ci-dessous de MacsBug. </pre> </blockquote> ! <p><b>Resultats Attendus :</b> Ce que l'application aurait du faire, ! si le [% terms.bug %] n'était pas la.</p> <blockquote> <pre> ! La fenêtre devrait défiler vers le bas. Le contenu défilant devrait ! être sélectionné. ! (En tout cas, l'application ne devrait pas planter.) </pre> </blockquote> ! <p><b>Date de Version & Plateforme :</b> Date et plateforme de la version ! dans laquelle vous avez rencontré le [% terms.bug %] pour la première fois.</p> <blockquote> <pre> ! Version 2002-03-15 sur Mac OS 9.0 </pre> </blockquote> ! <p><b>Versions et Plateformes Supplémentaires :</b> Si le [% terms.bug %] ! se produit ou pas sur d'autres plateformes (ou navigateurs, si ! applicable).</p> <blockquote> <pre> ! - Se Produit Aussi Sur ! Mozilla (version 2002-03-15 sur Windows NT 4.0) ! - Ne Se Produit Pas Sur ! Mozilla (version 2002-03-15 sur Red Hat Linux; fonctionalité non supporté) ! Internet Explorer 5.0 (version livrée sur Windows NT 4.0) ! Netscape Communicator 4.5 (version livrée sur Mac OS 9.0) </pre> </blockquote> ! <p><b>Informations Supplémentaires :</b> Toute autre information. ! Piur les [% terms.bugs %] qui plantent :</p> <ul> ! <li><b>Win32 :</b> si vous récuperez une erreur Dr. Watson, notez ! le type de plantage et le module dans lequel l'application a planté. ! (i.e. violation d'accés dans apprunner.exe)</li> ! <li><b>Mac OS:</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les ! resultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b> :</li> </ul> *************** *** 294,387 **** </blockquote> ! <p>You're done!<br> <br> ! After double-checking your entries for any possible errors, press the ! "Commit" button, and your [% terms.bug %] report will now be in ! the [% terms.Bugzilla %] database.<br> </p> </blockquote> <hr> ! <h3>More Information on Writing Good [% terms.Bugs %]</h3> <blockquote> ! <p><b><a name="tips"></a> 1. General Tips for a Useful [% terms.Bug %] ! Report</b></p> <blockquote> ! <p><b>Use an explicit structure, so your [% terms.bug %] reports are easy ! to skim.</b> [% terms.Bug %] report users often need immediate access to ! specific sections of your [% terms.bug %]. If your [% terms.Bugzilla %] ! installation supports the [% terms.Bugzilla %] Helper, use it.</p> ! <p><b>Avoid cuteness if it costs clarity.</b> Nobody will be laughing ! at your funny [% terms.bug %] title at 3:00 AM when they can't remember how ! to find your [% terms.bug %].</p> ! <p><b>One [% terms.bug %] per report.</b> Completely different people ! typically fix, verify, and prioritize different [% terms.bugs %]. If you ! mix a handful of [% terms.bugs %] into a single report, the right people ! probably won't discover your [% terms.bugs %] in a timely fashion, or at ! all. Certain [% terms.bugs %] are also more important than others. It's ! impossible to prioritize [% terms.abug %] report when ! it contains four different issues, all of differing importance.</p> ! <p><b>No [% terms.bug %] is too trivial to report.</b> Unless you're ! reading the source code, you can't see actual software [% terms.bugs %], ! like a dangling pointer -- you'll see their visible manifestations, such ! as the segfault when the application finally crashes. Severe software ! problems can manifest themselves in superficially trivial ways. File them ! anyway.<br> </p> </blockquote> ! <p><b><a name="summary"></a>2. How and Why to Write Good [% terms.Bug %] ! Summaries</b></p> <blockquote> ! <p><b>You want to make a good first impression on the [% terms.bug %] ! recipient.</b> Just like a New York Times headline guides readers ! towards a relevant article from dozens of choices, will ! your [% terms.bug %] summary suggest that your [% terms.bug %] report is ! worth reading from dozens or hundreds of choices?</p> ! <p>Conversely, a vague [% terms.bug %] summary like <tt>install ! problem</tt> forces anyone reviewing installation [% terms.bugs %] to waste ! time opening up your [% terms.bug %] to determine whether it matters.</p> ! <p><b>Your [% terms.bug %] will often be searched by its summary.</b> Just ! as you'd find web pages with Google by searching by keywords through ! intuition, so will other people locate your [% terms.bugs %]. ! Descriptive [% terms.bug %] summaries are ! naturally keyword-rich, and easier to find.</p> ! <p>For example, you'll find a [% terms.bug %] titled "<tt>Dragging icons ! from List View to gnome-terminal doesn't paste path</tt>" if you search on ! "List", "terminal", or "path". Those search keywords wouldn't have ! found a [% terms.bug %] titled "<tt>Dragging icons doesn't paste</tt>".</p> ! <p>Ask yourself, "Would someone understand my [% terms.bug %] from just ! this summary?" If so, you've written a fine summary.</p> ! <p><b>Don't write titles like these:</b></p> <ol> ! <li>"Can't install" - Why can't you install? What happens when you ! try to install?</li> ! <li>"Severe Performance Problems" - ...and they occur when you do ! what?</li> ! <li>"back button does not work" - Ever? At all?</li> </ol> ! <p><b>Good [% terms.bug %] titles:</b></p> <ol> ! <li>"1.0 upgrade installation fails if Mozilla M18 package present" - ! Explains problem and the context.</li> ! <li>"RPM 4 installer crashes if launched on Red Hat 6.2 (RPM 3) ! system" - Explains what happens, and the context.</li> </ol> </blockquote> --- 292,388 ---- </blockquote> ! <p>Vous avez terminé <br> <br> ! Après avoir relu vote entrée pour d'eventuelles erreurs, appuyer sur le ! bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la ! base de données [% terms.Bugzilla %]<br> </p> </blockquote> <hr> ! <h3>Plus d'Informations sur l'Ãcriture de Bons [% terms.Bugs %]</h3> <blockquote> ! <p><b><a name="tips"></a> 1. Astuces Générales pour un Rapport de [% terms.Bug %] ! Utile</b></p> <blockquote> ! <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile ! à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] sont ! souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre ! [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet ! l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p> ! <p><b>Ãvitez d'être drôle si cela nuit à la clarté.</b> Personne ne rigolera ! à votre titrede [% terms.bug %] rigolo à 3 heures du matin lorsqu'ils ne se ! souviendront plus comment trouver votre [% terms.bug %].</p> ! <p><b>Un [% terms.bug %] par rapport.</b> Typiquement, des personnes ! complètement différentes règlent, vérifient et mettent une priorité à ! différent [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %] ! dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement ! pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains ! [% terms.bugs %] sont aussi plus importants que d'autres. Il est ! impossible de prioriser un rapport de [% terms.bug %] lorsqu'il contient ! quatre problèmes différents, tous d'une importance différente.</p> ! <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> A moins ! de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un ! logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur mannifestations ! visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter. ! Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières ! triviales. Rapportez les quand même.<br> </p> </blockquote> ! <p><b><a name="summary"></a>2. Comment et Pourquoi Ãcrire de Bons Sommaires de ! [% terms.Bug %]</b></p> <blockquote> ! <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du ! [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les ! lecteurs vers un article pertinant parmi des dizaines de choix, votre sommaire ! de [% terms.bug %] indique t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est ! digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix ?</p> ! <p>De la même façon, un sommaire de [% terms.bug %] vague comme <tt>problème ! d'installation</tt> force toute personne passant en revue les [% terms.bugs %] ! d'installation de perdre son temps en ouvrant votre [% terms.bug %] pour ! déterminer s'il importe.</p> ! <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout ! comme vous pouvez trouver des pages web avec Google en cherchant des mots-clé ! par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %]. ! Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en ! mots-clé et facile à trouver.</p> ! <p>Par exemple, vous trouverez un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ! de la vue Liste vers gnome-terminal ne copie pas le chemin</tt>" si vous faîtes ! une requête sur "Liste", "terminal" ou "chemin". Ces mots-clé de requête ne ! trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p> ! <p>Posez vous la question, "Quelqu'un comprendera t-il mon [% terms.bug %] avec ! simplement ce sommaire ?" Si oui, vous avez écrit un bon sommaire.</p> ! <p><b>N'écrivez pas des titres comme ceux-ci :</b></p> <ol> ! <li>"Impossible d'installer" - Pourquoi ne pouvez vous pas installer ? Que ! se passe t-il lorsque vous éssayez d'installer ?</li> ! <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faîtes ! quoi </li> ! <li>"bouton précédent ne marche pas" - du tout ? Jamais ?</li> </ol> ! <p><b>De bons titres de [% terms.bug %] :</b></p> <ol> ! <li>"L'installation de la mise à jour de 1.0 échoue si Mozilla M18 est présent" - ! Explique le problème et le contexte.</li> ! <li>"L'installeur RPM 4 plante si lancé sur un système Red Hat 6.2 ! (RPM 3)" - Explique ce qui se passe et le contexte.</li> </ol> </blockquote> Index: linkify.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/linkify.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** linkify.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- linkify.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 *************** *** 22,31 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Linkify Text" %] <p> ! If you enter some text, this form will return it marked up like a ! standard [% terms.Bugzilla %] comment. That is, valid [% terms.bug %] numbers, ! URLs, email addresses and so on will be replaced with appropriate HTML links. </p> --- 22,32 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Lien de Texte" %] <p> ! Si vous entrez du texte, ce formulaire le retournera marqué comme un commentaire ! standard [% terms.Bugzilla %]. Ce qui veut dire que des nombres de [% terms.bug %] valables, ! des URLs, des adresses mail et ainsi de suite devront être remplacés avec les liens HTML ! appropriés. </p> Index: voting.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/voting.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** voting.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- voting.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 *************** *** 24,65 **** [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Voting" %] ! <p>[% terms.Bugzilla %] has a "voting" feature. Each product allows users to ! have a certain number of votes. (Some products may not allow any, which means ! you can't vote on things in that product at all.) With your vote, you indicate ! which [% terms.bugs %] you think are the most important to be fixed.</p> ! <p>Depending on how the administrator has configured the relevant product, ! you may be able to vote for the same [% terms.bug %] more than one time. But ! remember, you only have so many votes to use in total! So, you can either vote ! a little for many [% terms.bugs %], or vote a lot for a few [% terms.bugs %]. </p> ! <p>To look at votes:</p> <ul> ! <li>Go to the query page. Do a normal query, but enter 1 in the "At least ! ___ votes" field. This will show you items that match your query that ! have at least one vote.</li> </ul> ! <p>To vote for [% terms.abug %]:</p> <ul> ! <li>Bring up the [% terms.bug %] in question.</li> ! <li>Click on the "Vote for this [% terms.bug %]" link that appears just ! above the "Additional Comments" field. (If no such link appears, then voting ! may not be allowed in this [% terms.bug %]'s product.)</li> ! <li>Indicate how many votes you want to give this [% terms.bug %]. This page ! also displays how many votes you've given to other [% terms.bugs %], so you ! may rebalance your votes as necessary.</li> </ul> ! <p>You will automatically get email notifying you of any changes that occur ! on [% terms.bugs %] you vote for.</p> ! <p>You may review your votes at any time by clicking on the "<a href= ! "votes.cgi?action=show_user">My Votes</a>" link in the page footer.</p> [% INCLUDE global/footer.html.tmpl %] --- 24,68 ---- [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Voting" %] ! <p>[% terms.Bugzilla %] a une fonctionalité de "vote". Chaque produit permet aux utilisateurs ! d'avoir un certain nombre de votes. (Certains produits n'en autorisent aucun ce qui veut ! dire que vous ne pouvez voter sur rien du tout.) Avec votre vote, vous pouvez ! indiquer quels [% terms.bugs %] vous trouvez important de régler.</p> ! <p>Suivant la façon dont votre administrateur a configuré le produit en question, ! vous pouvez voter pour le même [% terms.bug %] plus d'une fois. Mais, ! souvenez vous, vous n'avez qu'un certain nombre de votes en tout ! Donc, ! vous pouvez voter un peu pour beaucoup de [% terms.bugs %] ou voter ! beaucoup pour quelques [% terms.bugs %]. </p> ! <p>Pour voir les votes :</p> <ul> ! <li>Allez à la page de requête. Faites une requête normale mais entrer 1 dans ! le champ "Au moins __ votes". Ceci vous montera les éléments qui correspondent ! à votre requète qui ont au moins un vote.</li> </ul> ! <p>Pour voter sur [% terms.abug %]:</p> <ul> ! <li>Afficher le [% terms.bug %] en question.</li> ! <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste ! au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce ! [% terms.bug %].)</li> ! <li>Indiquer combien de votes vous voulez donner à ce [% terms.bug %]. Cette page ! affiche aussi le nombre de votes que vous avez donné à d'autres [% terms.bugs %] ! donc vous pouvez redistribuer vos votes si nécessaire.</li> </ul> ! <p>Vous recevrez automatiquement un mail vous avertissant de tout changement ! sur les [% terms.bugs %] pour lesquels vous avez voté.</p> ! <p>Vous pouvez revoir vos votes à n'importe quel moment en cliquant sur ! le lien "<a href="votes.cgi?action=show_user">Mes Votes</a>" sur le pied ! de page.</p> [% INCLUDE global/footer.html.tmpl %] Index: fields.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/fields.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** fields.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:13 -0000 1.1.1.1 --- fields.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 *************** *** 22,30 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "A $terms.Bug's Life Cycle" %] <p> ! The <b>status</b> and <b>resolution</b> fields define and track the life ! cycle of [% terms.abug %]. </p> --- 22,30 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Le Cycle de Vie d'un $terms.Bug" %] <p> ! Les champs <b>statut</b> et <b>résolution</b> definissent et suivent le cycle ! de vie d'[% terms.abug %]. </p> *************** *** 35,52 **** <tr align="center" valign="top"> <td width="50%"> ! <h1>STATUS</h1> </td> <td> ! <h1>RESOLUTION</h1> </td> </tr> <tr valign="top"> ! <td>The <b>status</b> field indicates the general health of a ! [% terms.bug %]. Only certain status transitions are allowed.</td> ! <td>The <b>resolution</b> field indicates what happened to this ! [% terms.bug %].</td> </tr> --- 35,51 ---- <tr align="center" valign="top"> <td width="50%"> ! <h1>STATUT</h2> </td> <td> ! <h1>RÃSOLUTION</h1> </td> </tr> <tr valign="top"> ! <td>Le champ <b>statut</b> indique la santé générale d'un ! [% terms.bug %]. Seuls certaines transitions de status sont autorisés.</td> ! <td>Le champ <b>résolution</b> indique ce qui est arrivé à ce [% terms.bug %].</td> </tr> *************** *** 56,87 **** <dt><b>UNCONFIRMED</b></dt> ! <dd>This [% terms.bug %] has recently been added to the database. ! Nobody has validated that this [% terms.bug %] is true. Users who have ! the "canconfirm" permission set may confirm this [% terms.bug %], ! changing its state to NEW. Or, it may be directly resolved and marked ! RESOLVED.</dd> <dt><b>NEW</b></dt> ! <dd>This [% terms.bug %] has recently been added to the assignee's list ! of [% terms.bugs %] and must be processed. [% terms.Bugs %] in this ! state may be accepted, and become <b>ASSIGNED</b>, passed on to someone ! else, and remain <b>NEW</b>, or resolved and marked <b>RESOLVED</b>. </dd> <dt><b>ASSIGNED</b></dt> ! <dd>This [% terms.bug %] is not yet resolved, but is assigned to the ! proper person. From here [% terms.bugs %] can be given to another ! person and become <b>NEW</b>, or resolved and become <b>RESOLVED</b>. </dd> <dt><b>REOPENED</b></dt> ! <dd>This [% terms.bug %] was once resolved, but the resolution was ! deemed incorrect. For example, a <b>WORKSFORME</b> [% terms.bug %] is ! <b>REOPENED</b> when more information shows up and the [% terms.bug %] ! is now reproducible. From here [% terms.bugs %] are either marked ! <b>ASSIGNED</b> or <b>RESOLVED</b>.</dd> </dl> </td> --- 55,86 ---- <dt><b>UNCONFIRMED</b></dt> ! <dd>Ce [% terms.bug %] a été ajouté récemment à la base de donnée. ! Personne n'a validé ce [% terms.bug %] comme étant vrai. Les utilisateurs ! qui ont le droit "canconfirm" peuvent confirmer ce [% terms.bug %], ! ce qui changera son état en NEW. Ou alors, il peut être résolu ! directement et marqué RESOLVED.</dd> <dt><b>NEW</b></dt> ! <dd>Ce [% terms.bug %] a été ajouté récemment à la liste de [% terms.bugs %] ! de l'assigné et doît être traité. Les [% terms.bugs %] dans cet ! état doivent être acceptés et devenir <b>ASSIGNED</b>, donnés à quelqu'un ! et rester <b>NEW</b> ou résolu et marqués <b>RESOLVED</b>. </dd> <dt><b>ASSIGNED</b></dt> ! <dd>Ce [% terms.bug %] n'est pas encore résolu mais a été assigné à la bonne ! bonne personne. D'ici, les [% terms.bugs %] peuvent être donnés à ! quelqu'un d'autre et devenir <b>NEW</b> ou résolu et devenir <b>RESOLVED</b>. </dd> <dt><b>REOPENED</b></dt> ! <dd>Ce [% terms.bug %] a été resolu mais la résolution a été jugée ! incorrecte. Par exemple, un [% terms.bug %] <b>WORKSFORME</b> est ! <b>REOPENED</b> lorsque plus d'informations arrivent et que le [% terms.bug %] ! devient reproductible. D'ici, les [% terms.bugs %] sont marqués soit ! <b>ASSIGNED</b> ou <b>RESOLVED</b>.</dd> </dl> </td> *************** *** 89,96 **** <td> <dl> ! <dd>No resolution yet. All [% terms.bugs %] which are in one of ! these "open" states have the resolution set to blank. All ! other [% terms.bugs %] will be marked with one of the following ! resolutions.</dd> </dl> </td> --- 88,94 ---- <td> <dl> ! <dd>Aucune résolution à l'heure actuelle. Tous les [% terms.bugs %] qui sont dans l'un ! des états "ouverts" auront une résolution vide. Tout autre ! [% terms.bug %] sera marqué avec l'une des résolutions suivantes.</dd> </dl> </td> *************** *** 102,122 **** <dt><b>RESOLVED</b></dt> ! <dd>A resolution has been taken, and it is awaiting verification by ! QA. From here [% terms.bugs %] are either re-opened and become ! <b>REOPENED</b>, are marked <b>VERIFIED</b>, or are closed for good ! and marked <b>CLOSED</b>.</dd> <dt><b>VERIFIED</b></dt> ! <dd>QA has looked at the [% terms.bug %] and the resolution and ! agrees that the appropriate resolution has been taken. [% terms.Bugs %] ! remain in this state until the product they were reported against ! actually ships, at which point they become <b>CLOSED</b>.</dd> <dt><b>CLOSED</b></dt> ! <dd>The [% terms.bug %] is considered dead, the resolution is correct. ! Any zombie [% terms.bugs %] who choose to walk the earth again must ! do so by becoming <b>REOPENED</b>.</dd> </dl> </td> --- 100,120 ---- <dt><b>RESOLVED</b></dt> ! <dd>Une résolution a été prise et elle attend une vérification de ! QA. D'ici, les [% terms.bugs %] sont soit ré-ouvert et deviennent ! <b>REOPENED</b>, sont marqués <b>VERIFIED</b>, ou sont fermés pour ! de bon et marqués <b>CLOSED</b>.</dd> <dt><b>VERIFIED</b></dt> ! <dd>QA a regardé le [% terms.bug %] et la résolution et est d'accord pour ! dire que la résolution appropriée a été prise. Les [% terms.bugs %] ! restent dans cet état jusqu'a ce que le produit contre lequel ils ont ! été rapportés soit livré, a partir de quoi ils deviennent <b>CLOSED</b>.</dd> <dt><b>CLOSED</b></dt> ! <dd>Le [% terms.bug %] est considéré mort, la résolution est correcte. ! Tout [% terms.bugs %] zombie qui choisit de fouler à nouveau le sol doit ! le faire en devenant <b>REOPENED</b>.</dd> </dl> </td> *************** *** 126,160 **** <dt><b>FIXED</b></dt> ! <dd>A fix for this [% terms.bug %] is checked into the tree and ! tested.</dd> <dt><b>INVALID</b></dt> ! <dd>The problem described is not [% terms.abug %]</dd> <dt><b>WONTFIX</b></dt> ! <dd>The problem described is [% terms.abug %] which will never be ! fixed.</dd> <dt><b>DUPLICATE</b></dt> ! <dd>The problem is a duplicate of an existing [% terms.bug %]. Marking ! [% terms.abug %] duplicate requires the [% terms.bug %]# of the ! duplicating [% terms.bug %] and will at least put that [% terms.bug %] ! number in the description field.</dd> <dt><b>WORKSFORME</b></dt> ! <dd>All attempts at reproducing this [% terms.bug %] were futile, ! reading the code produces no clues as to why this behavior would occur. ! If more information appears later, please re-assign ! the [% terms.bug %], for now, file it.</dd> <dt><b>MOVED</b></dt> ! <dd>The problem was specific to a related product ! whose [% terms.bugs %] are tracked in another [% terms.bug %] database. ! The [% terms.bug %] has been moved to that database.</dd> </dl> </td> --- 124,157 ---- <dt><b>FIXED</b></dt> ! <dd>Un correctif pour ce [% terms.bug %] a été intégré dans l'arbre et testé.</dd> <dt><b>INVALID</b></dt> ! <dd>Le problème décrit n'est pas [% terms.abug %]</dd> <dt><b>WONTFIX</b></dt> ! <dd>Le problème décrit est [% terms.abug %] qui ne sera jamais ! corrigé.</dd> <dt><b>DUPLICATE</b></dt> ! <dd>Le problème est un doublon d'un [% terms.bug %] existant. Marquer ! [% terms.abug %] doublon nécessite le numéro de [% terms.bug %] du ! [% terms.bug %] dupliqué et mettera au moins ce numéro de [% terms.bug %] ! dans le champ description.</dd> <dt><b>WORKSFORME</b></dt> ! <dd>Toutes les tentatives pour reproduire ce [% terms.bug %] ont étés futiles, ! lire le code ne donne aucun indice sur la raison de ce comportement. ! Si plus d'informations apparaissent plus tard, re-assigner le [% terms.bug %] ! mais pour l'instant, le classer</dd> <dt><b>MOVED</b></dt> ! <dd>Le problème était spécifique à un produit donné dont les [% terms.bugs %] ! sont suivis dans une autre base de données de [% terms.bug %]. ! Le [% terms.bug %] a été déplacé vers cette base.</dd> </dl> </td> *************** *** 163,167 **** <h2><a name="bug_severity">Severity</a></h2> ! This field describes the impact of [% terms.abug %]. <table> --- 160,164 ---- <h2><a name="bug_severity">Severity</a></h2> ! Ce champ décrit l'impact d'[% terms.abug %]. <table> *************** *** 169,173 **** <th>Blocker</th> ! <td>Blocks development and/or testing work</td> </tr> --- 166,170 ---- <th>Blocker</th> ! <td>Bloque le developpement et/ou le travail de test</td> </tr> *************** *** 175,179 **** <th>Critical</th> ! <td>crashes, loss of data, severe memory leak</td> </tr> --- 172,176 ---- <th>Critical</th> ! <td>plantages, pertes de données, pertes de mémoire sévères</td> </tr> *************** *** 181,185 **** <th>Major</th> ! <td>major loss of function</td> </tr> --- 178,182 ---- <th>Major</th> ! <td>perte majeure de fonctionalité</td> </tr> *************** *** 187,192 **** <th>Minor</th> ! <td>minor loss of function, or other problem where easy ! workaround is present</td> </tr> --- 184,189 ---- <th>Minor</th> ! <td>perte mineure fonctionalité ou autre problème pour lequel une ! solution temporaire est disponible</td> </tr> *************** *** 194,199 **** <th>Trivial</th> ! <td>cosmetic problem like misspelled words or misaligned ! text</td> </tr> --- 191,196 ---- <th>Trivial</th> ! <td>problème cosmetique comme des fautes d'orthographe ou du texte mal ! aligné</td> </tr> *************** *** 201,221 **** <th>Enhancement</th> ! <td>Request for enhancement</td> </table> ! <h2><a name="priority">Priority</a></h2> ! This field describes the importance and order in which [% terms.abug %] ! should be fixed. This field is utilized by the ! programmers/engineers to prioritize their work to be done. The ! available priorities range from <b>P1</b> (most important) to ! <b>P5</b> (least important.) ! <h2><a name="rep_platform">Platform</a></h2> ! This is the hardware platform against which the [% terms.bug %] was ! reported. Legal platforms include: <ul> ! <li>All (happens on all platforms; cross-platform [% terms.bug %])</li> <li>Macintosh</li> --- 198,217 ---- <th>Enhancement</th> ! <td>Requête pour une amélioration</td> </table> ! <h2><a name="priority">Priorité</a></h2> ! Ce champ décrit l'importance et l'ordre dans lesquels [% terms.abug %] ! doivent être réglés. Ce champ est utilisé par les developpeurs/ingénieurs ! pour prioriser le travail à faire. Les priorités disponibles vont de ! <b>P1</b> (plus important) à <b>P5</b> (moins important.) ! <h2><a name="rep_platform">Platforme</a></h2> ! Ceci est la plateforme matériel contre laquelle le [% terms.bug %] a été ! rapporté. Les plateformes légales incluent : <ul> ! <li>All (arrive sur toutes les plateformes; [% terms.bug %] multi-plateformes)</li> <li>Macintosh</li> *************** *** 227,242 **** <li>HP</li> </ul> ! <b>Note:</b> When searching, selecting the option "All" does not ! select [% terms.bugs %] ! assigned against any platform. It merely selects [% terms.bugs %] that are ! marked as occurring on all platforms, i.e. are designated "All". ! <h2><a name="op_sys">Operating System</a></h2> ! This is the operating system against which the [% terms.bug %] was ! reported. Legal operating systems include: <ul> ! <li>All (happens on all operating systems; cross-platform ! [% terms.bug %])</li> <li>Windows 95</li> --- 223,237 ---- <li>HP</li> </ul> ! <b>Note:</b> Pendant une requête, choisir l'option "All" ne sélectionne pas ! les [% terms.bugs %] assignés contre n'importe quelle platforme. Cela sélectionne ! les [% terms.bugs %] marqués comme se produisant sur toutes les plateformes, ! i.e. sont désignés "All". ! <h2><a name="op_sys">Système id'Exploitation</a></h2> ! Ceci est le système d'exploitation contre lequel le [% terms.bug %] a ! été rapporté. Les systèmes d'exploitation légaux sont : <ul> ! <li>All (arrive sur tous les systèmes d'exploitation; [% terms.bug %] multi-systèmes)</li> <li>Windows 95</li> *************** *** 246,264 **** <li>Linux</li> </ul> ! Sometimes the operating system implies the platform, but not ! always. For example, Linux can run on PC and Macintosh and ! others. ! <h2><a name="assigned_to">Assigned To</a></h2> <p> ! This is the person in charge of resolving the [% terms.bug %]. Every time ! this field changes, the status changes to <b>NEW</b> to make it ! easy to see which new [% terms.bugs %] have appeared on a person's list.</p> <p> ! The default status for queries is set to NEW, ASSIGNED and ! REOPENED. When searching for [% terms.bugs %] that have been resolved or ! verified, remember to set the status field appropriately. </p> --- 241,259 ---- <li>Linux</li> </ul> ! Quelques fois le système d'exploitation implique la plateforme mais pas ! toujours. Par exemple, Linux peut tourner sur PC et Macintosh et ! d'autres. ! <h2><a name="assigned_to">Assigné Ã</a></h2> <p> ! Ceci est la personne en charge de résoudre le [% terms.bug %]. Chaque fois ! que ce champ change, le statut passe à <b>NEW</b> pour permettre plus facilement ! de voir quels nouveaux [% terms.bugs %] sont apparus sur la liste de quelqu'un.</p> <p> ! Le statut par défaut pour les requêtes est mis à NEW, ASSIGNED et ! REOPENED. Lors d'une requête pour des [% terms.bugs %] qui ont été résolus ou ! vérifiés, n'oubliez pas de changer le champ de statut comme il convient. </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-16 22:02:35
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14845 Modified Files: change-columns.html.tmpl edit-multiple.html.tmpl list-simple.html.tmpl list.html.tmpl quips.html.tmpl server-push.html.tmpl table.html.tmpl Log Message: traduction de list/ Index: list-simple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/list-simple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list-simple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list-simple.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 30,34 **** [%############################################################################%] ! [% DEFAULT title = "$terms.Bug List" %] [% title = title FILTER html %] --- 30,34 ---- [%############################################################################%] ! [% DEFAULT title = "Liste de $terms.Bug" %] [% title = title FILTER html %] Index: quips.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/quips.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** quips.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- quips.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 30,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "$terms.Bugzilla Quip System" ! h1 = "Add your own clever headline" %] --- 30,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Système des mots d'esprit de $terms.Bugzilla" ! h1 = "Ajouter votre propre manchette subtile" %] *************** *** 37,43 **** <p> <font color="red"> ! Your quip '<tt>[% added_quip FILTER html %]</tt>' has been added. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! It will be used as soon as it gets approved. [% END %] </font> --- 37,43 ---- <p> <font color="red"> ! Votre mot d'esprit '<tt>[% added_quip FILTER html %]</tt>' a été ajouté. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Il sera utilisé des qu'il sera validé. [% END %] </font> *************** *** 48,52 **** <p> <font color="red"> ! The quip '<tt>[% deleted_quip FILTER html %]</tt>' has been deleted. </font> </p> --- 48,52 ---- <p> <font color="red"> ! Le mot d'esprit '<tt>[% deleted_quip FILTER html %]</tt>' a été ajouté. </font> </p> *************** *** 54,66 **** [% IF approved or unapproved %] ! <p>[% approved.size %] quips approved and [% unapproved.size %] quips unapproved</p> [% END %] <p> ! [% terms.Bugzilla %] will pick a random quip for the headline on each [% terms.bug %] list, and ! you can extend the quip list. Type in something clever or funny or boring ! (but not obscene or offensive, please) and bonk on the button. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Note that your quip has to be approved before it is used. [% END %] </p> --- 54,66 ---- [% IF approved or unapproved %] ! <p>[% approved.size %] mots d'esprits validés et [% unapproved.size %] quips non-validés</p> [% END %] <p> ! [% terms.Bugzilla %] va choisir un mot d'esprit au hasard pour la manchette de chaque liste de [% terms.bug %] ! et vous pouvez étendre la liste. Tapez quelque chose de subtil ou de drôle ou d'ennuyeux ! (mais rien d'obscène ou d'offensant, merci) et cliquez sur le bouton. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Notez que votre mot d'esprit doit être validé avant d'être utilisé. [% END %] </p> *************** *** 77,81 **** [% IF !UserInGroup('admin') %] <h2> ! Existing quips: </h2> <ul> --- 77,81 ---- [% IF !UserInGroup('admin') %] <h2> ! Mots d'esprit existants : </h2> <ul> *************** *** 86,94 **** </ul> [% ELSE %] ! <h2>Edit existing quips:</h2> <p> ! <strong>Note:</strong> Only approved quips will be shown. ! If enablequips is set to <q>on</q>, entered quips are automatically ! approved. </p> <form name="editform" method="post" action="quips.cgi"> --- 86,94 ---- </ul> [% ELSE %] ! <h2>Modifier les mots d'esprit existants :</h2> <p> ! <strong>Note:</strong> Seuls les mots d'esprit validés seront affichés. ! Si enablequips est mis a <q>on</q>, les mots d'esprit soumis sont automatiquement ! validés. </p> <form name="editform" method="post" action="quips.cgi"> *************** *** 96,103 **** <table border="1"> <thead><tr> ! <th>Quip</th> ! <th>Author</th> <th>Action</th> ! <th>Approved</th> </tr></thead><tbody> [% FOREACH quipid = quipids %] --- 96,103 ---- <table border="1"> <thead><tr> ! <th>Mot d'esprit</th> ! <th>Auteur</th> <th>Action</th> ! <th>Validé</th> </tr></thead><tbody> [% FOREACH quipid = quipids %] *************** *** 107,115 **** [% userid = quips.$quipid.userid %] [% users.$userid FILTER html %] ! [% "Unknown" IF NOT users.$userid %] </td> <td> <a href="quips.cgi?action=delete&quipid=[% quipid FILTER uri%]"> ! Delete </a> </td> --- 107,115 ---- [% userid = quips.$quipid.userid %] [% users.$userid FILTER html %] ! [% "Inconnu" IF NOT users.$userid %] </td> <td> <a href="quips.cgi?action=delete&quipid=[% quipid FILTER uri%]"> ! Effacer </a> </td> *************** *** 144,153 **** [% ELSE %] <p> ! Those who like their wisdom in large doses can ! <a href="quips.cgi?action=show">view [% IF UserInGroup('admin') %] ! and edit [% END %] ! the whole quip list</a>. </p> [% END %] --- 144,153 ---- [% ELSE %] <p> ! Ceux qui aiment leur sagesse à hautes doses peuvent ! <a href="quips.cgi?action=show">voir [% IF UserInGroup('admin') %] ! et modifier [% END %] ! la liste compête des mots d'esprit.</a>. </p> [% END %] Index: table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/table.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** table.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- table.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 41,45 **** [% abbrev = { ! "bug_severity" => { maxlength => 3 , title => "Sev" } , "priority" => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , "rep_platform" => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , --- 41,45 ---- [% abbrev = { ! "bug_severity" => { maxlength => 3 , title => "Sév" } , "priority" => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , "rep_platform" => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , *************** *** 49,54 **** "reporter" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." } , "reporter_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." } , ! "qa_contact" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." , title => "QAContact" } , ! "qa_contact_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." , title => "QAContact" } , "resolution" => { maxlength => 4 } , "short_desc" => { wrap => 1 } , --- 49,54 ---- "reporter" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." } , "reporter_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." } , ! "qa_contact" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." , title => "Contact QA" } , ! "qa_contact_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." , title => "Contact QA" } , "resolution" => { maxlength => 4 } , "short_desc" => { wrap => 1 } , *************** *** 59,63 **** "version" => { maxlength => 5 , title => "Vers" } , "op_sys" => { maxlength => 4 } , ! "target_milestone" => { title => "TargetM" } , "percentage_complete" => { format_value => "%d %%" } , } --- 59,63 ---- "version" => { maxlength => 5 , title => "Vers" } , "op_sys" => { maxlength => 4 } , ! "target_milestone" => { title => "Cible J" } , "percentage_complete" => { format_value => "%d %%" } , } Index: change-columns.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/change-columns.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** change-columns.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- change-columns.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 23,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Change Columns" %] <p> ! Select the columns you wish to appear in your [% terms.bug %] lists. Note that ! this feature requires cookies to work. </p> --- 23,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Changer les Colonnes" %] <p> ! Selectionnez les colonnes que vous voulez voir apparaître dans vos listes de [% terms.bug %]. ! A noter que cette fonctionalité requiert les cookies pour fonctionner. </p> *************** *** 53,57 **** [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]> <label for="nosplitheader"> ! Normal headers (prettier) </label> <br> --- 53,57 ---- [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]> <label for="nosplitheader"> ! Entêtes normals (plus joli) </label> <br> *************** *** 60,64 **** [% "checked='checked'" IF splitheader %]> <label for="splitheader"> ! Stagger headers (often makes list more compact) </label> </p> --- 60,64 ---- [% "checked='checked'" IF splitheader %]> <label for="splitheader"> ! Entêtes Divisés (donne souvent des listes plus compactes) </label> </p> Index: edit-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/edit-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** edit-multiple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- edit-multiple.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 41,51 **** <p><font size="-1"> ! To change multiple [% terms.bugs %]: <ol> ! <li>Check the [% terms.bugs %] you want to change above.</li> ! <li>Make your changes in the form fields below. If the change ! you are making requires an explanation, include it in ! the comments box.</li> ! <li>Click the <em>Commit</em> button.</li> </ol> </font></p> --- 41,51 ---- <p><font size="-1"> ! Pour changer plusieurs [% terms.bugs %]: <ol> ! <li>Cochez les [% terms.bugs %] ci-dessus que vous voulez modifier.</li> ! <li>Appliquez vos modifications dans les champs du formulaire ci-dessous. Si la modification ! que vous essayez de faire nécessite une explication, incluez la dans ! la boîte commentaire.</li> ! <li>Cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em>.</li> </ol> </font></p> *************** *** 54,58 **** <tr> ! <th><label for="product">Product:</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "product" --- 54,58 ---- <tr> ! <th><label for="product">Produit :</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "product" *************** *** 60,64 **** </td> ! <th><label for="version">Version:</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "version" --- 60,64 ---- </td> ! <th><label for="version">Version :</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "version" *************** *** 71,75 **** <th> <label for="rep_platform"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Platform</a>: </label> </th> --- 71,75 ---- <th> <label for="rep_platform"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Platforme</a> : </label> </th> *************** *** 81,85 **** <th> <label for="priority"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#priority">Priority</a>: </label> </th> --- 81,85 ---- <th> <label for="priority"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#priority">Priorité</a> : </label> </th> *************** *** 92,96 **** <tr> ! <th><label for="component">Component:</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "component" --- 92,96 ---- <tr> ! <th><label for="component">Composant :</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "component" *************** *** 100,104 **** <th> <label for="bug_severity"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#severity">Severity</a>: </label> </th> --- 100,104 ---- <th> <label for="bug_severity"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#severity">Sévérity</a> : </label> </th> *************** *** 111,115 **** <tr> ! <th><label for="target_milestone">Target Milestone:</label></th> <td colspan="3"> [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" --- 111,115 ---- <tr> ! <th><label for="target_milestone">Cible Jalon :</label></th> <td colspan="3"> [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" *************** *** 121,125 **** [% IF UserInGroup(Param("timetrackinggroup")) %] <tr> ! <th><label for="estimated_time">Estimated Hours:</label></th> <td> <input id="estimated_time" --- 121,125 ---- [% IF UserInGroup(Param("timetrackinggroup")) %] <tr> ! <th><label for="estimated_time">Heures Estimés :</label></th> <td> <input id="estimated_time" *************** *** 128,132 **** size="6"> </td> ! <th><label for="remaining_time">Remaining Hours:</label></th> <td> <input id="remaining_time" --- 128,132 ---- size="6"> </td> ! <th><label for="remaining_time">Heures Restantes :</label></th> <td> <input id="remaining_time" *************** *** 140,144 **** [% IF Param("useqacontact") %] <tr> ! <th><label for="qa_contact">QA Contact:</label></th> <td colspan="3"> <input id="qa_contact" --- 140,144 ---- [% IF Param("useqacontact") %] <tr> ! <th><label for="qa_contact">Contact QA :</label></th> <td colspan="3"> <input id="qa_contact" *************** *** 152,161 **** <tr> ! <th><label for="masscc">CC List:</label></th> <td colspan="3"> <input id="masscc" name="masscc" size="32"> <select name="ccaction"> ! <option value="add">Add these to the CC List</option> ! <option value="remove">Remove these from the CC List</option> </select> </td> --- 152,161 ---- <tr> ! <th><label for="masscc">Liste CC :</label></th> <td colspan="3"> <input id="masscc" name="masscc" size="32"> <select name="ccaction"> ! <option value="add">Ajoutez ceux-ci à la Liste CC</option> ! <option value="remove">Retirer ceux-ci à la Liste CC</option> </select> </td> *************** *** 168,172 **** <th> <label for="keywords"> ! <a href="describekeywords.cgi">Keywords</a>: </label> </th> --- 168,172 ---- <th> <label for="keywords"> ! <a href="describekeywords.cgi">Mots-Clés</a> : </label> </th> *************** *** 174,180 **** <input id="keywords" name="keywords" size="32"> <select name="keywordaction"> ! <option value="add">Add these keywords</option> ! <option value="delete">Delete these keywords</option> ! <option value="makeexact">Make the keywords be exactly this list</option> </select> </td> --- 174,180 ---- <input id="keywords" name="keywords" size="32"> <select name="keywordaction"> ! <option value="add">Ajoutez ces mots-clés</option> ! <option value="delete">Ãffacer ces mots-clés</option> ! <option value="makeexact">Rendre les mots-clés cette liste exactement</option> </select> </td> *************** *** 185,200 **** </table> ! <label for="comment"><b>Additional Comments:</b></label><br> <textarea id="comment" name="comment" rows="5" cols="80" wrap="hard"></textarea><br> [% IF groups.size > 0 %] ! <b>Groupset:</b><br> <table border="1"> <tr> ! <th>Don't<br>change<br>this group<br>restriction</td> ! <th>Remove<br>[% terms.bugs %]<br>from this<br>group</td> ! <th>Add<br>[% terms.bugs %]<br>to this<br>group</td> ! <th>Group Name:</td> </tr> --- 185,200 ---- </table> ! <label for="comment"><b>Commentaires Supplémentaires :</b></label><br> <textarea id="comment" name="comment" rows="5" cols="80" wrap="hard"></textarea><br> [% IF groups.size > 0 %] ! <b>Série de Groupe :</b><br> <table border="1"> <tr> ! <th>Ne<br>pas<br>changer<br>cette restriction<br>de groupe</td> ! <th>Retirer<br>des [% terms.bugs %]<br>de ce<br>groupe</td> ! <th>Ajouter<br>des [% terms.bugs %]<br>à ce<br>groupe</td> ! <th>Nom de Groupe :</td> </tr> *************** *** 230,235 **** [% IF foundinactive %] ! <font size="-1">(Note: [% terms.Bugs %] may not be added to [% FILTER inactive %]inactive ! groups[% END %], only removed.)</font><br> [% END %] --- 230,235 ---- [% IF foundinactive %] ! <font size="-1">(Note: Les [% terms.bugs %] ne peuvent pas être ajoutés à des [% FILTER inactive %]groupes ! inactifs[% END %], seulement ajoutés.)</font><br> [% END %] *************** *** 240,244 **** [% knum = 0 %] <input id="knob-none" type="radio" name="knob" value="none" checked="checked"> ! <label for="knob-none">Do nothing else</label><br> [% IF bugstatuses.size == 1 && bugstatuses.0 == unconfirmedstate %] --- 240,244 ---- [% knum = 0 %] <input id="knob-none" type="radio" name="knob" value="none" checked="checked"> ! <label for="knob-none">Ne rien faire d'autre</label><br> [% IF bugstatuses.size == 1 && bugstatuses.0 == unconfirmedstate %] *************** *** 246,250 **** <input id="knob-confirm" type="radio" name="knob" value="confirm"> <label for="knob-confirm"> ! Confirm [% terms.bugs %] (change status to <b>NEW</b>) </label><br> [% END %] --- 246,250 ---- <input id="knob-confirm" type="radio" name="knob" value="confirm"> <label for="knob-confirm"> ! Confirmer les [% terms.bugs %] (changer le statut en <b>NEW</b>) </label><br> [% END %] *************** *** 253,257 **** <input id="knob-accept" type="radio" name="knob" value="accept"> <label for="knob-accept"> ! Accept [% terms.bugs %] (change status to <b>ASSIGNED</b>) </label><br> --- 253,257 ---- <input id="knob-accept" type="radio" name="knob" value="accept"> <label for="knob-accept"> ! Accepter les [% terms.bugs %] (changer le statut en <b>ASSIGNED</b>) </label><br> *************** *** 260,269 **** [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-clearresolution" type="radio" name="knob" value="clearresolution"> ! <label for="knob-clearresolution">Clear the resolution</label><br> [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Resolve [% terms.bugs %], changing <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">resolution</a> to </label> <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true"> --- 260,269 ---- [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-clearresolution" type="radio" name="knob" value="clearresolution"> ! <label for="knob-clearresolution">Effacer la résolution</label><br> [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Resoudre les [% terms.bugs %], en changeant la <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">résolution</a> en </label> <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true"> *************** *** 282,286 **** [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-reopen" type="radio" name="knob" value="reopen"> ! <label for="knob-reopen">Reopen [% terms.bugs %]</label><br> [% END %] --- 282,286 ---- [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-reopen" type="radio" name="knob" value="reopen"> ! <label for="knob-reopen">Réouvrir les [% terms.bugs %]</label><br> [% END %] *************** *** 289,298 **** [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-verify" type="radio" name="knob" value="verify"> ! <label for="knob-verify">Mark [% terms.bugs %] as <b>VERIFIED</b></label><br> [% END %] [% IF bugstatuses.contains('RESOLVED') || bugstatuses.contains('VERIFIED') %] [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-close" type="radio" name="knob" value="close"> ! <label for="knob-close">Mark [% terms.bugs %] as <b>CLOSED</b></label><br> [% END %] [% END %] --- 289,298 ---- [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-verify" type="radio" name="knob" value="verify"> ! <label for="knob-verify">Marquer les [% terms.bugs %] comme <b>VERIFIED</b></label><br> [% END %] [% IF bugstatuses.contains('RESOLVED') || bugstatuses.contains('VERIFIED') %] [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-close" type="radio" name="knob" value="close"> ! <label for="knob-close">Marquer les [% terms.bugs %] comme <b>CLOSED</b></label><br> [% END %] [% END %] *************** *** 301,305 **** <input id="knob-reassign" type="radio" name="knob" value="reassign"> <label for="knob-reassign"><a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to"> ! Reassign</a> [% terms.bugs %] to </label> <input name="assigned_to" --- 301,305 ---- <input id="knob-reassign" type="radio" name="knob" value="reassign"> <label for="knob-reassign"><a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to"> ! Réassigner</a> les [% terms.bugs %] à </label> <input name="assigned_to" *************** *** 314,318 **** value="reassignbycomponent"> <label for="knob-reassignbycomponent"> ! Reassign [% terms.bugs %] to owner of selected component </label><br> --- 314,318 ---- value="reassignbycomponent"> <label for="knob-reassignbycomponent"> ! Réassigner les [% terms.bugs %] au propriétaire du composant sélectionné </label><br> Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% title = "$terms.Bug List" %] [% IF searchname %] [% title = title _ ": " _ searchname %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% title = "Liste de $terms.Bug" %] [% IF searchname %] [% title = title _ ": " _ searchname %] *************** *** 58,62 **** [% IF Param('enablequips') != 'off' %] ! [% DEFAULT quip = "$terms.Bugzilla would like to put a random quip here, but no one has entered any." %] <a href="quips.cgi"><i>[% quip FILTER html %]</i></a> [% END %] --- 58,62 ---- [% IF Param('enablequips') != 'off' %] ! [% DEFAULT quip = "$terms.Bugzilla voudrait mettre un mot d'esprit aléatoire ici mais personne n'en a soumis." %] <a href="quips.cgi"><i>[% quip FILTER html %]</i></a> [% END %] *************** *** 66,71 **** [% IF toolong %] <h2> ! This list is too long for [% terms.Bugzilla %]'s little mind; the ! Next/Prev/First/Last buttons won't appear on individual [% terms.bugs %]. </h2> [% END %] --- 66,71 ---- [% IF toolong %] <h2> ! Cette liste est trop longue pour la petite tête de [% terms.Bugzilla %] ; les ! boutons Suivant/Précédant/Premier/Dernier n'apparaiteront pas sur les [% terms.bugs %] individuels. </h2> [% END %] *************** *** 143,152 **** [% urlquerypart FILTER html %]&ctype=ics">iCalendar</a> | <a href="colchange.cgi? ! [% urlquerypart FILTER html %]">Change Columns</a> | [% IF bugs.size > 1 && caneditbugs && !dotweak %] <a href="buglist.cgi?[% urlquerypart FILTER html %] [%- "&order=$qorder" FILTER html IF order %]&tweak=1" ! >Change Several [% terms.Bugs %] at Once</a> | [% END %] --- 143,152 ---- [% urlquerypart FILTER html %]&ctype=ics">iCalendar</a> | <a href="colchange.cgi? ! [% urlquerypart FILTER html %]">Changer les colonnes</a> | [% IF bugs.size > 1 && caneditbugs && !dotweak %] <a href="buglist.cgi?[% urlquerypart FILTER html %] [%- "&order=$qorder" FILTER html IF order %]&tweak=1" ! >Changer plusieurs [% terms.Bugs %] à la fois</a> | [% END %] *************** *** 154,158 **** [% IF bugowners %] <a href="mailto: ! [% bugowners FILTER html %]">Send Mail to [% terms.Bug %] Owners</a> | [% END %] </td> --- 154,158 ---- [% IF bugowners %] <a href="mailto: ! [% bugowners FILTER html %]">Envoyer un mail aux propriétaires des [% terms.bugs %]</a> | [% END %] </td> *************** *** 160,164 **** <td valign="middle"> ! <a href="query.cgi?[% urlquerypart FILTER html %]">Edit Search</a> </td> --- 160,164 ---- <td valign="middle"> ! <a href="query.cgi?[% urlquerypart FILTER html %]">Ãditer cette requête</a> </td> *************** *** 167,171 **** | <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&remaction=forget&namedcmd= ! [% searchname FILTER url_quote %]">Forget Search ' [% searchname FILTER html %]'</a> </td> --- 167,171 ---- | <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&remaction=forget&namedcmd= ! [% searchname FILTER url_quote %]">Oublier la requête ' [% searchname FILTER html %]'</a> </td> Index: server-push.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/server-push.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** server-push.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- server-push.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 29,36 **** <html> <head> ! <title>[% terms.Bugzilla %] is pondering your search</title> </head> <body> ! <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Please stand by ...</h1> [% IF debug %] --- 29,36 ---- <html> <head> ! <title>[% terms.Bugzilla %] réfléchit à votre requète</title> </head> <body> ! <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Veuillez patienter ...</h1> [% IF debug %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-16 00:25:41
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5294 Modified Files: banner.html.tmpl choose-product.html.tmpl code-error.html.tmpl confirm-user-match.html.tmpl field-descs.none.tmpl message.html.tmpl site-navigation.html.tmpl useful-links.html.tmpl user-error.html.tmpl variables.none.tmpl Log Message: traduction du repertoire global (ouf) Index: confirm-user-match.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/confirm-user-match.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** confirm-user-match.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- confirm-user-match.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 43,47 **** [% IF matchsuccess == 1 %] ! [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Confirm Match" %] <form method="post" --- 43,47 ---- [% IF matchsuccess == 1 %] ! [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Confirmation de Correspondance" %] <form method="post" *************** *** 52,67 **** <p> ! One or more of the names/email addresses you entered into fields on the ! previous page produced results which require confirmation. Please ! carefully examine the matches below, selecting users from the lists if ! necessary, or go back to the previous page to revise the names you ! entered. </p> [% ELSE %] ! [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Match Failed" %] <p> ! One or more of the names/email addresses you entered into fields on the ! previous page were unable to make a valid match. Go back to the previous ! page and try other names/email addresses. </p> [% END %] --- 52,67 ---- <p> ! L'un des noms/adresses mail que vous avez entré dans les champs de la page ! précédante a produit des résultats que demandent confirmation. Veuillez ! examiner attentivement les correspondances ci-dessous en sélectionnant ! les utilisateurs dans la liste si nécessaire ou revenez sur la page ! précédante pour changer les noms que vous avez entré. </p> [% ELSE %] ! [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Ãchec de la correspondance" %] <p> ! L'un ou plusieurs des nom/adresses mail que vous avez entré dans les champs ! de la page précédante n'a pas de correspondance. Retournez à la page ! précédante et essayer d'autres noms/adresses mail. </p> [% END %] *************** *** 89,98 **** [% IF query.value.status == 'fail' %] <font color="#FF0000"> ! matches multiple users. </font> ! Please go back and try again with a more specific ! name/address. [% ELSIF fields.${field.key}.type == 'single' %] ! matched:<br> <select name="[% field.key FILTER html %]" id="[% field.key FILTER html %]"> --- 89,97 ---- [% IF query.value.status == 'fail' %] <font color="#FF0000"> ! correspond à plusieurs utilisateurs. </font> ! S'il vous plaît, retournez en arrière et re-essayez avec un nom/adresse mail plus précise. [% ELSIF fields.${field.key}.type == 'single' %] ! correspondance :<br> <select name="[% field.key FILTER html %]" id="[% field.key FILTER html %]"> *************** *** 105,113 **** [% ELSE %] [% IF query.value.status == 'trunc' %] ! matched ! more than the maximum ! of [% query.value.users.size %] users:<br> [% ELSE %] ! matched:<br> [% END %] <select name="[% field.key FILTER html %]" --- 104,112 ---- [% ELSE %] [% IF query.value.status == 'trunc' %] ! correspond avec ! plus que le maximun ! de [% query.value.users.size %] utilisateurs :<br> [% ELSE %] ! correspondance :<br> [% END %] <select name="[% field.key FILTER html %]" *************** *** 133,140 **** [% IF (query.key.length < 3) && !(Param('emailsuffix')) && (Param('usermatchmode') == 'search') %] ! <font color="#FF0000">was too short for substring match ! (minimum 3 characters)</font> [% ELSE %] ! <font color="#FF0000">did not match anything</font> [% END %] [% END %] --- 132,139 ---- [% IF (query.key.length < 3) && !(Param('emailsuffix')) && (Param('usermatchmode') == 'search') %] ! <font color="#FF0000">est trop court pour une recherche de sous-chaîne ! (minimum 3 caractères)</font> [% ELSE %] ! <font color="#FF0000">ne correspond à rien</font> [% END %] [% END %] Index: variables.none.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/variables.none.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** variables.none.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- variables.none.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 32,38 **** "bug" => "bug", "Bug" => "Bug", ! "abug" = "a bug", ! "Abug" = "A bug", ! "ABug" = "A Bug", "bugs" = "bugs", "Bugs" = "Bugs", --- 32,38 ---- "bug" => "bug", "Bug" => "Bug", ! "abug" = "un bug", ! "Abug" = "Un bug", ! "ABug" = "Un Bug", "bugs" = "bugs", "Bugs" = "Bugs", Index: user-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/user-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** user-error.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- user-error.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 41,369 **** [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "account_creation_disabled" %] ! [% title = "Account Creation Disabled" %] ! User account creation has been disabled or restricted. <hr> ! New accounts must be created by an administrator. [% ELSIF error == "account_disabled" %] ! [% title = "Account Disabled" %] [% disabled_reason FILTER none %] [...1449 lines suppressed...] ! this saved search: '[% namedcmd FILTER html %]'. </p> [% END %] --- 781,795 ---- [% IF namedcmd %] <p> ! Ou bien, vous pouvez <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&remaction=forget&namedcmd= ! [% namedcmd FILTER html %]">oublier</a> [% FOREACH q = Bugzilla.user.queries %] [% IF q.name == namedcmd %] ! ou <a href="query.cgi?[% q.query FILTER html %]">modifier</a> [% END %] [% END %] ! cette requête sauvegardée : '[% namedcmd FILTER html %]'. </p> [% END %] Index: banner.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/banner.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** banner.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- banner.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 29,33 **** <div class="intro"></div> <p id="banner-name"> ! <span>This is [% terms.Bugzilla %]</span> </p> <p id="banner-version"> --- 29,33 ---- <div class="intro"></div> <p id="banner-name"> ! <span>Ceci est [% terms.Bugzilla %]</span> </p> <p id="banner-version"> Index: choose-product.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/choose-product.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** choose-product.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- choose-product.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 28,39 **** [% IF target == "enter_bug.cgi" %] ! [% title = "Enter $terms.Bug" %] ! [% h2 = BLOCK %]First, you must pick a product on which to enter [% terms.abug %]. [% END %] [% ELSIF target == "describecomponents.cgi" %] ! [% title = "$terms.Bugzilla Component Descriptions" %] ! [% h2 = "Please specify the product whose components you want described." %] [% END %] ! [% DEFAULT title = "Choose a Product" %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] --- 28,39 ---- [% IF target == "enter_bug.cgi" %] ! [% title = "Entrer un $terms.Bug" %] ! [% h2 = BLOCK %]D'abord, vous devez choisir un produit contre lequel entrer [% terms.abug %]. [% END %] [% ELSIF target == "describecomponents.cgi" %] ! [% title = "Descriptions de Composants $terms.Bugzilla" %] ! [% h2 = "Spécifiez le produit dont vous voulez voir les descriptions des composants." %] [% END %] ! [% DEFAULT title = "Choisissez un Produit" %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] Index: message.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/message.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** message.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- message.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 27,31 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% DEFAULT title = "$terms.Bugzilla Message" %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] --- 27,31 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% DEFAULT title = "Message $terms.Bugzilla" %] [% PROCESS global/header.html.tmpl %] Index: code-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/code-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** code-error.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- code-error.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 36,52 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% DEFAULT title = "Internal Error" %] [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "action_unrecognized" %] ! I don't recognize the value (<em>[% action FILTER html %]</em>) ! of the <em>action</em> variable. [% ELSIF error == "attachment_already_obsolete" %] ! Attachment #[% attachid FILTER html %] ([% description FILTER html %]) ! is already obsolete. [% ELSIF error == "auth_err" %] ! [% title = "Internal Authentication Error" %] [%# Authentication errors are in a template depending on the auth method, for pluggability. --- 36,52 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% DEFAULT title = "Erreur Interne" %] [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "action_unrecognized" %] ! Je ne reconnais pas la valeur (<em>[% action FILTER html %]</em>) ! de la variable <em>action</em>. [% ELSIF error == "attachment_already_obsolete" %] ! La pièce jointe #[% attachid FILTER html %] ([% description FILTER html %]) ! est déjà obsolète. [% ELSIF error == "auth_err" %] ! [% title = "Erreur d'Authentication Interne" %] [%# Authentication errors are in a template depending on the auth method, for pluggability. *************** *** 55,213 **** [% ELSIF error == "authres_unhandled" %] ! An authorization handler return value was not handled by the login code. [% ELSIF error == "bad_page_cgi_id" %] ! [% title = "Invalid Page ID" %] ! The ID <code>[% page_id FILTER html %]</code> is not a ! valid page identifier. [% ELSIF error == "bug_error" %] ! Trying to retrieve [% terms.bug %] [%+ bug.bug_id FILTER html %] returned ! the error [% bug.error FILTER html %]. [% ELSIF error == "chart_data_not_generated" %] ! The tool which gathers [% terms.bug %] counts has not been run yet. [% ELSIF error == "chart_datafile_corrupt" %] ! The chart data file [% file FILTER html %] is corrupt. [% ELSIF error == "chart_dir_nonexistent" %] ! One of the directories <tt>[% dir FILTER html %]</tt> and ! <tt>[% graphdir FILTER html %]</tt> does not exist. [% ELSIF error == "chart_file_open_fail" %] ! Unable to open the chart datafile <tt>[% filename FILTER html %]</tt>. [% ELSIF error == "chart_lines_not_installed" %] ! Charts will not work without the Chart::Lines Perl module being installed. ! Run checksetup.pl for installation instructions. [% ELSIF error == "field_type_mismatch" %] ! Cannot seem to handle <code>[% field FILTER html %]</code> ! and <code>[% type FILTER html %]</code> together. [% ELSIF error == "gd_not_installed" %] ! Charts will not work without the GD Perl module being installed. ! Run checksetup.pl for installation instructions. [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %] ! Your form submission got corrupted somehow. The <em>content ! method</em> field, which specifies how the content type gets determined, ! should have been either <em>autodetect</em>, <em>list</em>, ! or <em>manual</em>, but was instead <em>[% contenttypemethod FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "illegal_field" %] ! A legal [% field FILTER html %] was not set. [% ELSIF error == "inactive_group" %] ! Attempted to add [% terms.bug %] to an inactive group, identified by the bit '[% bit FILTER html %]'. [% ELSIF error == "bad_arg" %] ! Bad argument <code>[% argument FILTER html %]</code> sent to ! <code>[% function FILTER html %]</code> function. [% ELSIF error == "invalid_attach_id_to_obsolete" %] ! The attachment number of one of the attachments you wanted to obsolete, ! [% attach_id FILTER html %], is invalid. [% ELSIF error == "invalid_column_name_cookie" %] ! [% title = "Invalid Column Name" %] ! The custom sort order specified in your cookie contains an invalid ! column name <em>[% fragment FILTER html %]</em>. ! The cookie has been cleared. [% ELSIF error == "invalid_column_name_form" %] [% title = "Invalid Column Name" %] ! The custom sort order specified in your form submission contains an ! invalid column name <em>[% fragment FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "invalid_component" %] ! [% title = "Invalid Component" %] ! The [% component FILTER html %] component doesn't exist in the ! [% product FILTER html %] product. [% ELSIF error == "invalid_dimensions" %] ! [% title = "Invalid Dimensions" %] ! The width or height specified is not a positive integer. [% ELSIF error == "invalid_series_id" %] ! [% title = "Invalid Series" %] ! The series_id [% series_id FILTER html %] is not valid. It may be that ! this series has been deleted. [% ELSIF error == "mismatched_bug_ids_on_obsolete" %] ! Attachment [% attach_id FILTER html %] ([% description FILTER html %]) ! is attached to [% terms.bug %] [%+ attach_bug_id FILTER html %], ! but you tried to flag it as obsolete while creating a new attachment to [% terms.bug %] [%+ my_bug_id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %] ! There is no flag with ID #[% id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %] ! The flag status <em>[% status FILTER html %]</em> [% IF id %] ! for flag ID #[% id FILTER html %] [% END %] ! is invalid. [% ELSIF error == "flag_type_component_nonexistent" %] ! The component <em>[% component FILTER html %]</em> does not exist ! in the product <em>[% product FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "flag_type_component_without_product" %] ! A component was selected without a product being selected. [% ELSIF error == "flag_type_id_invalid" %] ! The flag type ID <em>[% id FILTER html %]</em> is not ! a positive integer. [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %] ! There is no flag type with the ID <em>[% id FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "flag_type_product_nonexistent" %] ! The product <em>[% product FILTER html %]</em> does not exist. [% ELSIF error == "flag_type_target_type_invalid" %] ! The target type was neither <em>[% terms.bug %]</em> nor <em>attachment</em> ! but rather <em>[% variables.target_type FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "invalid_field_name" %] ! Can't use [% field FILTER html %] as a field name. [% ELSIF error == "invalid_keyword_id" %] ! The keyword ID <em>[% id FILTER html %]</em> couldn't be ! found. [% ELSIF error == "missing_bug_id" %] ! No [% terms.bug %] ID was given. [% ELSIF error == "missing_series_id" %] ! Having inserted a series into the database, no series_id was returned for ! it. Series: [% series.category FILTER html %] / [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]. ! [% ELSIF error == "no_y_axis_defined" %] ! No Y axis was defined when creating report. The X axis is optional, ! but the Y axis is compulsory. [% ELSIF error == "need_quipid" %] ! A valid quipid is needed. [% ELSIF error == "request_queue_group_invalid" %] ! The group field <em>[% group FILTER html %]</em> is invalid. [% ELSIF error == "report_axis_invalid" %] ! <em>[% val FILTER html %]</em> is not a valid value for ! [%+ IF fld == "x" %]the horizontal axis ! [%+ ELSIF fld == "y" %]the vertical axis ! [%+ ELSIF fld == "z" %]the multiple tables/images ! [%+ ELSE %]a report axis[% END %] field. [% ELSIF error == "token_generation_error" %] ! Something is seriously wrong with the token generation system. [% ELSIF error == "template_error" %] --- 55,214 ---- [% ELSIF error == "authres_unhandled" %] ! Une valeur de retour de la fonction d'authorisation n'a pas été traitée par le code de connexion. [% ELSIF error == "bad_page_cgi_id" %] ! [% title = "ID de Page Invalide" %] ! L'ID <code>[% page_id FILTER html %]</code> n'est pas un ! identifiant de page valable. [% ELSIF error == "bug_error" %] ! La tentative de récupérer le [% terms.bug %] [%+ bug.bug_id FILTER html %] a renvoyé ! l'erreur [% bug.error FILTER html %]. [% ELSIF error == "chart_data_not_generated" %] ! L'outil qui récupère les comptes de [% terms.bug %] n'a pas encore été lancé. [% ELSIF error == "chart_datafile_corrupt" %] ! Le fichier de données de tableau [% file FILTER html %] est corrompu. [% ELSIF error == "chart_dir_nonexistent" %] ! L'un des repertoires <tt>[% dir FILTER html %]</tt> et ! <tt>[% graphdir FILTER html %]</tt> n'existe pas. [% ELSIF error == "chart_file_open_fail" %] ! Impossible d'ouvrir le fichier de donnée de tableau <tt>[% filename FILTER html %]</tt>. [% ELSIF error == "chart_lines_not_installed" %] ! Les tableaux ne marchera pas sans le module Perl Chart::Lines installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. [% ELSIF error == "field_type_mismatch" %] ! Impossible de traiter <code>[% field FILTER html %]</code> ! et <code>[% type FILTER html %]</code> ensemble. [% ELSIF error == "gd_not_installed" %] ! Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl GD installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %] ! Votre formulaire de soumission a été corrompu d'une manière ou d'une autre. Le champ ! <em>content method</em>, qui spécifie comment le type de contenu a été déterminé, devrait ! être soit <em>autodetect</em>, <em>list</em>, ! ou <em>manual</em>, mais était au lieu <em>[% contenttypemethod FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "illegal_field" %] ! Un [% field FILTER html %] valable n'était pas mis. [% ELSIF error == "inactive_group" %] ! Tentative d'ajouter un [% terms.bug %] a un groupe inactif, identifié par le bit '[% bit FILTER html %]'. [% ELSIF error == "bad_arg" %] ! Mauvas argument <code>[% argument FILTER html %]</code> envoyé à la fonction ! <code>[% function FILTER html %]</code>. [% ELSIF error == "invalid_attach_id_to_obsolete" %] ! Le numéro de pièce jointe d'une des pièces jointes que vous voulez rendre obsolète, ! [% attach_id FILTER html %], n'est pas valable. [% ELSIF error == "invalid_column_name_cookie" %] ! [% title = "Nom de Colonne Non Valable" %] ! L'ordre de tri personalisé spécifié dans votre cookie contient un nom de colonne ! non valable <em>[% fragment FILTER html %]</em>. ! Le cookie a été éffacé. [% ELSIF error == "invalid_column_name_form" %] [% title = "Invalid Column Name" %] ! L'ordre de tri personalisé spécifié dans votre formulaire de soumission contient ! un nom de colonne non valable <em>[% fragment FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "invalid_component" %] ! [% title = "Composanti Non Valable" %] ! Le [% component FILTER html %] composant n'existe pas dans le produit ! [% product FILTER html %]. [% ELSIF error == "invalid_dimensions" %] ! [% title = "Dimensions Non Valables" %] ! La largeur ou la hauteur spécifié n'est pas un entier positif. [% ELSIF error == "invalid_series_id" %] ! [% title = "Série Non Valable" %] ! Le series_id [% series_id FILTER html %] n'est pas. Il se peut que cette série ! ait été éffacé. [% ELSIF error == "mismatched_bug_ids_on_obsolete" %] ! La pièce jointe [% attach_id FILTER html %] ([% description FILTER html %]) ! est attachée au [% terms.bug %] [%+ attach_bug_id FILTER html %], ! mais vous essayez de le déclarer obsolète pendant la création d'une nouvelle ! pièce jointe au [% terms.bug %] [%+ my_bug_id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %] ! Il n'y a aucun flag avec l'ID #[% id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %] ! Le statut de flag <em>[% status FILTER html %]</em> [% IF id %] ! pour l'ID de flag #[% id FILTER html %] [% END %] ! n'est pas valable. [% ELSIF error == "flag_type_component_nonexistent" %] ! Le composant <em>[% component FILTER html %]</em> n'existe pas ! dans le produit <em>[% product FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "flag_type_component_without_product" %] ! Un composant a été sélectionné sans qu'un produit le soit. [% ELSIF error == "flag_type_id_invalid" %] ! Le type ID de flag <em>[% id FILTER html %]</em> n'est pas un ! entier positif. [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %] ! Il n'y a aucun type de flag avec l'ID <em>[% id FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "flag_type_product_nonexistent" %] ! Le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe pas. [% ELSIF error == "flag_type_target_type_invalid" %] ! Le type cible n'était ni <em>[% terms.bug %]</em> ni <em>attachment</em> ! plutôt <em>[% variables.target_type FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "invalid_field_name" %] ! Impossible d'utiliser [% field FILTER html %] comme nom du champ. [% ELSIF error == "invalid_keyword_id" %] ! L'ID de mot-clé <em>[% id FILTER html %]</em> n'a pas pu être ! trouvé. [% ELSIF error == "missing_bug_id" %] ! Aucun ID de [% terms.bug %] n'a été donné. [% ELSIF error == "missing_series_id" %] ! Après avoir inséré une série dans la base de donnée, aucun series_id correspondant ! n'a été renvoyé. Série : [% series.category FILTER html %] / [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]. ! [% ELSIF erROR == "no_y_axis_defined" %] ! Aucun axe Y n'a été defini pendant la création du rapport. L'axe X est facultatif mais ! l'axe Y est obligatoire. [% ELSIF error == "need_quipid" %] ! Un quipid valable est nécessaire. [% ELSIF error == "request_queue_group_invalid" %] ! Le champ groupe <em>[% group FILTER html %]</em> n'est pas valable. [% ELSIF error == "report_axis_invalid" %] ! <em>[% val FILTER html %]</em> n'est pas une valeur valable pour le champ de ! [%+ IF fld == "x" %]l'axe horizontal ! [%+ ELSIF fld == "y" %]l'axe vertical ! [%+ ELSIF fld == "z" %]les tables/images multiples ! [%+ ELSE %]l'un des axes de rapport[% END %]. [% ELSIF error == "token_generation_error" %] ! Quelque chose ne va pas avec le système de génération de tickets. [% ELSIF error == "template_error" %] *************** *** 215,249 **** [% ELSIF error == "unable_to_retrieve_password" %] ! I was unable to retrieve your old password from the database. [% ELSIF error == "undefined_field" %] ! Form field [% field FILTER html %] was not defined; [% Param('browserbugmessage') %] [%# Useful message if browser did not select show_bug radio button %] [% IF field == "knob" %] ! Check that the "Leave as..." radio button was selected. [% END %] [% ELSIF error == "unknown_action" %] [% IF action %] ! Unknown action [% action FILTER html %]! [% ELSE %] ! I could not figure out what you wanted to do. [% END %] [% ELSIF error == "unknown_component" %] [% title = "Unknown Component" %] ! There is no component named <em>[% component FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "unknown_product" %] [% title = "Unknown Product" %] ! There is no product named <em>[% product FILTER html %]</em>. [% ELSE %] [% title = "Internal error" %] ! An internal error has occured, but [% terms.Bugzilla %] doesn't know ! what <code>[% error FILTER html %]</code> means. ! If you are a [% terms.Bugzilla %] end-user seeing this message, please save ! this page and send it to [% Param('maintainer') %]. [% END %] [% END %] --- 216,250 ---- [% ELSIF error == "unable_to_retrieve_password" %] ! Je suis incapable de récupérer votre ancien mot de passe de la base de données. [% ELSIF error == "undefined_field" %] ! Le champ de formulaire [% field FILTER html %] n'était pas defini; [% Param('browserbugmessage') %] [%# Useful message if browser did not select show_bug radio button %] [% IF field == "knob" %] ! Vérifier que le bouton "Laisser en tant que..." était sélectionné. [% END %] [% ELSIF error == "unknown_action" %] [% IF action %] ! Action inconnue [% action FILTER html %]! [% ELSE %] ! Je ne comprends pas ce qur vous vouliez faire. [% END %] [% ELSIF error == "unknown_component" %] [% title = "Unknown Component" %] ! Il n'y a aucun composant nommé <em>[% component FILTER html %]</em>. [% ELSIF error == "unknown_product" %] [% title = "Unknown Product" %] ! Il n'y a aucun produit nommé <em>[% product FILTER html %]</em>. [% ELSE %] [% title = "Internal error" %] ! Une erreur interne s'est produite mais [% terms.Bugzilla %] ne sais pas ! ce que <code>[% error FILTER html %]</code> veut dire. ! Si vous êtes un utilisateur [% terms.Bugzilla %] qui voit ce message, sauvegardez cette ! page et envoyez la à [% Param('maintainer') %]. [% END %] [% END %] *************** *** 255,261 **** <tt> <p> ! [% terms.Bugzilla %] has suffered an internal error. Please save this page and send ! it to [% Param("maintainer") %] with details of what you were doing at ! the time this message appeared. </p> <script type="text/javascript"> <!-- --- 256,262 ---- <tt> <p> ! [% terms.Bugzilla %] a subi une erreur interne. S'il vous plaît, sauvegardez cette page ! et envoyez la à [% Param("maintainer") %] avec les détails de ce que vous faisiez lorsque ! ce message est apparu. </p> <script type="text/javascript"> <!-- Index: useful-links.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/useful-links.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** useful-links.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- useful-links.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 29,63 **** <div id="useful-links"> <div id="links-actions"> ! <div class="label">Actions:</div> <div class="links"> ! <a href="enter_bug.cgi">New</a> | ! <a href="query.cgi">Search</a> | ! <input class="btn" type="submit" value="Find"> [% terms.bug %] # <input class="txt" name="id" size="6"> | ! <a href="report.cgi">Reports</a> [% IF user %] [% email = user.login FILTER url_quote %] ! | <a href="request.cgi?requester=[% email %]&requestee=[% email %]&do_union=1&group=type">My Requests</a> [% ELSE %] ! | <a href="request.cgi">Requests</a> [% END %] [% IF user && Param('usevotes') %] ! | <a href="votes.cgi?action=show_user">My Votes</a> [% END %] [% IF user.login %] ! [% ' | <a href="sanitycheck.cgi">Sanity check</a>' IF user.groups.tweakparams %] ! | <a href="relogin.cgi">Log out</a> [% user.login FILTER html %] [% ELSE %] [% IF Param('createemailregexp') %] ! | <a href="createaccount.cgi">New Account</a> [% END %] ! | <a href="query.cgi?GoAheadAndLogIn=1">Log In</a> [% END %] </div> --- 29,63 ---- <div id="useful-links"> <div id="links-actions"> ! <div class="label">Actions :</div> <div class="links"> ! <a href="enter_bug.cgi">Nouveau</a> | ! <a href="query.cgi">Requête</a> | ! <input class="btn" type="submit" value="Trouver"> [% terms.bug %] # <input class="txt" name="id" size="6"> | ! <a href="report.cgi">Rapports</a> [% IF user %] [% email = user.login FILTER url_quote %] ! | <a href="request.cgi?requester=[% email %]&requestee=[% email %]&do_union=1&group=type">Mes Requêtes</a> [% ELSE %] ! | <a href="request.cgi">Requêtes</a> [% END %] [% IF user && Param('usevotes') %] ! | <a href="votes.cgi?action=show_user">Mes Votes</a> [% END %] [% IF user.login %] ! [% ' | <a href="sanitycheck.cgi">Vérification</a>' IF user.groups.tweakparams %] ! | <a href="relogin.cgi">Déconnexion</a> [% user.login FILTER html %] [% ELSE %] [% IF Param('createemailregexp') %] ! | <a href="createaccount.cgi">Nouveau Compte</a> [% END %] ! | <a href="query.cgi?GoAheadAndLogIn=1">Déconnexion</a> [% END %] </div> *************** *** 70,84 **** <a href="userprefs.cgi">Prefs</a> ! [% ' | <a href="editparams.cgi">Parameters</a>' IF user.groups.tweakparams %] ! [% ' | <a href="editusers.cgi">Users</a>' IF user.groups.editusers || user.can_bless %] ! [% ' | <a href="editproducts.cgi">Products</a>' IF user.groups.editcomponents %] [% ' | <a href="editflagtypes.cgi">Flags</a>' IF user.groups.editcomponents %] ! [% ' | <a href="editgroups.cgi">Groups</a>' IF user.groups.creategroups %] ! [% ' | <a href="editkeywords.cgi">Keywords</a>' IF user.groups.editkeywords %] </div> --- 70,84 ---- <a href="userprefs.cgi">Prefs</a> ! [% ' | <a href="editparams.cgi">Paramètres</a>' IF user.groups.tweakparams %] ! [% ' | <a href="editusers.cgi">Utilisateurs</a>' IF user.groups.editusers || user.can_bless %] ! [% ' | <a href="editproducts.cgi">Produits</a>' IF user.groups.editcomponents %] [% ' | <a href="editflagtypes.cgi">Flags</a>' IF user.groups.editcomponents %] ! [% ' | <a href="editgroups.cgi">Groupes</a>' IF user.groups.creategroups %] ! [% ' | <a href="editkeywords.cgi">Mots-clés</a>' IF user.groups.editkeywords %] </div> *************** *** 98,102 **** [% IF user.showmybugslink %] [% filtered_username = user.login FILTER url_quote %] ! <a href="[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', filtered_username) %]">My [% terms.Bugs %]</a> [% print_pipe = 1 %] [% END %] --- 98,102 ---- [% IF user.showmybugslink %] [% filtered_username = user.login FILTER url_quote %] ! <a href="[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', filtered_username) %]">Mes [% terms.Bugs %]</a> [% print_pipe = 1 %] [% END %] Index: site-navigation.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/site-navigation.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** site-navigation.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- site-navigation.html.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 88,104 **** [%# *** Bugzilla Administration Tools *** %] [% IF user.login %] ! [% '<link rel="Administration" title="Parameters" href="editparams.cgi">' IF user.groups.tweakparams %] ! [% '<link rel="Administration" title="Users" href="editusers.cgi">' IF user.groups.editusers %] ! [% '<link rel="Administration" title="Products" href="editproducts.cgi">' IF user.groups.editcomponents %] ! [% '<link rel="Administration" title="Flag Types" href="editflagtypes.cgi">' IF user.groups.editcomponents %] ! [% '<link rel="Administration" title="Groups" href="editgroups.cgi">' IF user.groups.creategroups %] ! [% '<link rel="Administration" title="Keywords" href="editkeywords.cgi">' IF user.groups.editkeywords %] ! [% '<link rel="Administration" title="Sanity Check" href="sanitycheck.cgi">' IF user.groups.tweakparams %] [% END %] --- 88,104 ---- [%# *** Bugzilla Administration Tools *** %] [% IF user.login %] ! [% '<link rel="Administration" title="Paramètres" href="editparams.cgi">' IF user.groups.tweakparams %] ! [% '<link rel="Administration" title="Utilisateurs" href="editusers.cgi">' IF user.groups.editusers %] ! [% '<link rel="Administration" title="Produits" href="editproducts.cgi">' IF user.groups.editcomponents %] ! [% '<link rel="Administration" title="Types de Flag" href="editflagtypes.cgi">' IF user.groups.editcomponents %] ! [% '<link rel="Administration" title="Groupes" href="editgroups.cgi">' IF user.groups.creategroups %] ! [% '<link rel="Administration" title="Mots-clés" href="editkeywords.cgi">' IF user.groups.editkeywords %] ! [% '<link rel="Administration" title="Vérification" href="sanitycheck.cgi">' IF user.groups.tweakparams %] [% END %] Index: field-descs.none.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/field-descs.none.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** field-descs.none.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- field-descs.none.tmpl 16 Nov 2004 00:25:30 -0000 1.2 *************** *** 26,62 **** [% field_descs = { "[Bug creation]" => "[$terms.Bug creation]", "alias" => "Alias", ! "assigned_to" => "Assignee", "bug_file_loc" => "URL", ! "bug_id" => "$terms.Bug ID", ! "bug_severity" => "Severity", ! "bug_status" => "Status", ! "changeddate" => "Last Changed Date", "cc" => "CC", ! "cclist_accessible" => "CC list accessible?", ! "component_id" => "Component ID", ! "component" => "Component", ! "creation_ts" => "$terms.Bug Creation time", ! "delta_ts" => "Last Changed time", ! "estimated_time" => "Orig. Est.", ! "everconfirmed" => "Ever confirmed?", "groupset" => "Groupset", ! "keywords" => "Keywords", "newcc" => "CC", ! "op_sys" => "OS", "opendate" => "Open Date", ! "percentage_complete" => "%Complete", ! "priority" => "Priority", ! "product_id" => "Product ID", ! "product" => "Product", ! "qa_contact" => "QA Contact", ! "remaining_time" => "Hours Left", ! "rep_platform" => "Hardware", ! "reporter" => "Reporter", ! "reporter_accessible" => "Reporter accessible?", ! "resolution" => "Resolution", ! "short_desc" => "Summary", "status_whiteboard" => "Whiteboard", ! "target_milestone" => "Target Milestone", "version" => "Version", "votes" => "Votes", ! "work_time" => "Hours Worked"} %] --- 26,62 ---- [% field_descs = { "[Bug creation]" => "[$terms.Bug creation]", "alias" => "Alias", ! "assigned_to" => "Propriétaire", "bug_file_loc" => "URL", ! "bug_id" => "ID de $terms.Bug", ! "bug_severity" => "Severité", ! "bug_status" => "Statut", ! "changeddate" => "Date de dernière modification", "cc" => "CC", ! "cclist_accessible" => "Liste de CC accéssible?", ! "component_id" => "ID de Composant", ! "component" => "Composant", ! "creation_ts" => "Date de création $terms.Bug", ! "delta_ts" => "Date de dernière modification", ! "estimated_time" => "Est. d'Orig.", ! "everconfirmed" => "Jamais confirmé ?", "groupset" => "Groupset", ! "keywords" => "Mot-clés", "newcc" => "CC", ! "op_sys" => "SE", "opendate" => "Open Date", ! "percentage_complete" => "%Completé", ! "priority" => "Priorité", ! "product_id" => "ID de Product", ! "product" => "Produit", ! "qa_contact" => "Contact QA", ! "remaining_time" => "Heures Restants", ! "rep_platform" => "Matériel", ! "reporter" => "Rapporteur", ! "reporter_accessible" => "Raporteur accessible ?", ! "resolution" => "Résolution", ! "short_desc" => "Sommaire", "status_whiteboard" => "Whiteboard", ! "target_milestone" => "Cible Jalon", "version" => "Version", "votes" => "Votes", ! "work_time" => "Heures Travaillés"} %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:31:54
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/flag In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv20845 Modified Files: list.html.tmpl Log Message: Correction d'une erreur (un espace avant le ':') Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/flag/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** list.html.tmpl 1 Nov 2004 10:29:24 -0000 1.2 --- list.html.tmpl 1 Nov 2004 10:31:44 -0000 1.3 *************** *** 73,77 **** <tr> <th colspan="3"> ! Flags: </th> [% IF any_flags_requesteeble %] --- 73,77 ---- <tr> <th colspan="3"> ! Flags : </th> [% IF any_flags_requesteeble %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:29:34
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/flag In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv20467 Modified Files: list.html.tmpl Log Message: traduction de flag/ Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/flag/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list.html.tmpl 1 Nov 2004 10:29:24 -0000 1.2 *************** *** 77,81 **** [% IF any_flags_requesteeble %] <th> ! Requestee: </th> [% END %] --- 77,81 ---- [% IF any_flags_requesteeble %] <th> ! Demandeur : </th> [% END %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:27:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19987 Modified Files: choose.html.tmpl comments.html.tmpl dependency-graph.html.tmpl dependency-tree.html.tmpl edit.html.tmpl knob.html.tmpl navigate.html.tmpl show-multiple.html.tmpl show.html.tmpl Log Message: traduction de bug/ (ouf) Index: dependency-tree.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/dependency-tree.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** dependency-tree.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- dependency-tree.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 25,30 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Dependency tree for $terms.Bug $bugid" ! h1 = "Dependency tree for <a href=\"show_bug.cgi?id=$bugid\">$terms.Bug $bugid</a>" %] --- 25,30 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Arbre de Dépendances pour le $terms.Bug $bugid" ! h1 = "Arbre de Dépendances pour <a href=\"show_bug.cgi?id=$bugid\">$terms.Bug $bugid</a>" %] *************** *** 34,54 **** <h3> [% IF hide_resolved %] ! Open [% terms.bugs %] [% ELSE %] [% terms.Bugs %] [% END %] ! that <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %] [%+ bugid %]</a> ! depends on</h3> [% IF dependson_ids.size > 0 %] ( [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %] ! <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]">view as [% terms.bug %] list</a> [% IF canedit && dependson_ids.size > 1 %] ! | <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]&tweak=1">change several</a> [% END %]) [% INCLUDE display_tree tree=dependson_tree bug_id=bugid %] [% ELSE %] </h3> ! <p>None</p> [% END %] --- 34,54 ---- <h3> [% IF hide_resolved %] ! Ouvrir les [% terms.bugs %] [% ELSE %] [% terms.Bugs %] [% END %] ! sur lequel <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %] [%+ bugid %]</a> ! dépendent</h3> [% IF dependson_ids.size > 0 %] ( [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %] ! <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]">afficher sous forme de liste de [% terms.bug %]</a> [% IF canedit && dependson_ids.size > 1 %] ! | <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]&tweak=1">modifier plusieurs</a> [% END %]) [% INCLUDE display_tree tree=dependson_tree bug_id=bugid %] [% ELSE %] </h3> ! <p>Aucun</p> [% END %] *************** *** 56,71 **** <h3> [% IF hide_resolved %] ! Open [% terms.bugs %] [% ELSE %] [% terms.Bugs %] [% END %] ! that <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %] [%+ bugid %]</a> ! blocks</h3> [% IF blocked_ids.size > 0 %] ( [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %] ! <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]">view as [% terms.bug %] list</a> [% IF canedit && blocked_ids.size > 1 %] ! | <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]&tweak=1">change several</a> [% END %]) [% INCLUDE display_tree tree=blocked_tree bug_id=bugid %] --- 56,71 ---- <h3> [% IF hide_resolved %] ! Ouvrir les [% terms.bugs %] [% ELSE %] [% terms.Bugs %] [% END %] ! que <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %] [%+ bugid %]</a> ! bloque</h3> [% IF blocked_ids.size > 0 %] ( [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %] ! <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]">afficher sous forme de liste de [% terms.bug %]</a> [% IF canedit && blocked_ids.size > 1 %] ! | <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]&tweak=1">modifier plusieurs</a> [% END %]) [% INCLUDE display_tree tree=blocked_tree bug_id=bugid %] *************** *** 98,102 **** [% dep.assignee_email FILTER html %]] - [% IF dep.seen %] ! <i>This [% terms.bug %] appears elsewhere in this tree.</i></a> [% ELSE %] [% dep.summary FILTER html %].</a> --- 98,102 ---- [% dep.assignee_email FILTER html %]] - [% IF dep.seen %] ! <i>Ce [% terms.bug %] apparaît ailleurs dans cette arbre.</i></a> [% ELSE %] [% dep.summary FILTER html %].</a> *************** *** 162,171 **** <input type="hidden" name="hide_resolved" value="[% hide_resolved ? 0 : 1 %]"> <input type="submit" ! value="[% IF hide_resolved %]Show[% ELSE %]Hide[% END %] Resolved"> </form> </td> <td> ! Max Depth: </td> --- 162,171 ---- <input type="hidden" name="hide_resolved" value="[% hide_resolved ? 0 : 1 %]"> <input type="submit" ! value="[% IF hide_resolved %]Montrer[% ELSE %]Cacher[% END %] Résolu"> </form> </td> <td> ! Profondeur Max : </td> *************** *** 213,217 **** <input name="hide_resolved" type="hidden" value="[% hide_resolved %]"> <noscript> ! <input type="submit" value="Change" [% "disabled" IF realdepth < 2 %]> </noscript> </form> --- 213,217 ---- <input name="hide_resolved" type="hidden" value="[% hide_resolved %]"> <noscript> ! <input type="submit" value="Modifier" [% "disabled" IF realdepth < 2 %]> </noscript> </form> Index: navigate.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/navigate.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** navigate.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- navigate.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 29,34 **** [% END %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]">First</a> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]">Last</a> [% IF bug.bug_id %] --- 29,34 ---- [% END %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]">Premier</a> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]">Dernier</a> [% IF bug.bug_id %] *************** *** 36,52 **** [% IF this_bug_idx > 0 %] [% prev_bug = this_bug_idx - 1 %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]">Prev</a> [% ELSE %] ! <i><font color="#777777">Prev</font></i> [% END %] [% IF this_bug_idx + 1 < bug_list.size %] [% next_bug = this_bug_idx + 1 %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]">Next</a> [% ELSE %] ! <i><font color="#777777">Next</font></i> [% END %] [% ELSE %] ! (This [% terms.bug %] is not in your list) [% END %] [% ELSE %] --- 36,52 ---- [% IF this_bug_idx > 0 %] [% prev_bug = this_bug_idx - 1 %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]">Prec</a> [% ELSE %] ! <i><font color="#777777">Prec</font></i> [% END %] [% IF this_bug_idx + 1 < bug_list.size %] [% next_bug = this_bug_idx + 1 %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]">Suiv</a> [% ELSE %] ! <i><font color="#777777">Suiv</font></i> [% END %] [% ELSE %] ! (Ce [% terms.bug %] n'est pas dans votre liste) [% END %] [% ELSE %] *************** *** 54,60 **** [% END %] ! <a href="buglist.cgi?regetlastlist=1">Show list</a> [% END %] ! <a href="query.cgi">Search page</a> ! <a href="enter_bug.cgi">Enter new [% terms.bug %]</a> --- 54,60 ---- [% END %] ! <a href="buglist.cgi?regetlastlist=1">Afficher la liste</a> [% END %] ! <a href="query.cgi">Page de requête</a> ! <a href="enter_bug.cgi">Entrer un nouveau [% terms.bug %]</a> Index: dependency-graph.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/dependency-graph.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** dependency-graph.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- dependency-graph.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 35,45 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% title = "Dependency Graph" h1 = title %] [% IF NOT multiple_bugs AND NOT doall %] ! [% title = "$title for $terms.bug $bug_id" ! h1 = "$h1 for $terms.bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" %] [% END %] --- 35,45 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% title = "Graphes de Dépendances" h1 = title %] [% IF NOT multiple_bugs AND NOT doall %] ! [% title = "$title pour le $terms.bug $bug_id" ! h1 = "$h1 pour le $terms.bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" %] [% END %] *************** *** 50,54 **** <p> ! Green circles represent open [% terms.bugs %]. </p> --- 50,54 ---- <p> ! Les cercles verts représentent les [% terms.bugs %] ouverts. </p> *************** *** 67,71 **** <tr> <td> ! [% terms.Bug %] numbers: <input name="id" value="[% bug_id %]"> </td> --- 67,71 ---- <tr> <td> ! numéros de [% terms.bug %] : <input name="id" value="[% bug_id %]"> </td> *************** *** 76,80 **** <input type="checkbox" name="doall" [% " checked" IF doall %]> ! Show <b>every</b> [% terms.bug %] in the system with dependencies </td> </tr> --- 76,80 ---- <input type="checkbox" name="doall" [% " checked" IF doall %]> ! Montrer <b>chaque</b> [% terms.bug %] dans le système avec dépendances </td> </tr> *************** *** 84,88 **** <input type="checkbox" name="showsummary" [% " checked" IF showsummary %]> ! Show the summaries of all displayed [% terms.bugs %] </td> </tr> --- 84,88 ---- <input type="checkbox" name="showsummary" [% " checked" IF showsummary %]> ! Montrer les sommaires de tout les [% terms.bugs %] affichés </td> </tr> *************** *** 93,101 **** <option value="TB" [% " selected" IF rankdir == "TB" %]> ! Orient top-to-bottom </option> <option value="LR" [% " selected" IF rankdir == "LR" %]> ! Orient left-to-right </option> </select> --- 93,101 ---- <option value="TB" [% " selected" IF rankdir == "TB" %]> ! Orientez haut en bas </option> <option value="LR" [% " selected" IF rankdir == "LR" %]> ! Orientez gauche à droite </option> </select> *************** *** 103,107 **** </tr> </table> ! <input type="submit" value="Change Parameters"> </form> --- 103,107 ---- </tr> </table> ! <input type="submit" value="Modifiez les Parametres"> </form> Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** edit.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- edit.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 126,131 **** [% bug.bug_id %]</a> [% IF Param("usebugaliases") %] ! <label title="a name for the [% terms.bug %] that can be used in place of its ID number, f.e. when adding it to a list of dependencies"> ! <b>alias:</b> <input name="alias" value="[% bug.alias FILTER html %]" size="20" maxlength="20"> </label> --- 126,131 ---- [% bug.bug_id %]</a> [% IF Param("usebugaliases") %] ! <label title="Un nom pour le [% terms.bug %] qui peut être utilisé au lieu de son nombre ID lors de l'ajout a une liste de dépendances"> ! <b>alias :</b> <input name="alias" value="[% bug.alias FILTER html %]" size="20" maxlength="20"> </label> *************** *** 136,145 **** <td align="right"> ! <b><u>H</u>ardware:</b> </td> ! [% PROCESS select selname => "rep_platform" accesskey => "h" %] <td align="right"> ! <b>Reporter:</b> </td> <td> --- 136,145 ---- <td align="right"> ! <b><u>M</u>ateriel :</b> </td> ! [% PROCESS select selname => "rep_platform" accesskey => "m" %] <td align="right"> ! <b>Rapporteur :</b> </td> <td> *************** *** 151,165 **** <tr> <td align="right"> ! <b><u>P</u>roduct:</b> </td> [% PROCESS select selname => "product" accesskey => "p" %] <td align="right"> ! <b><u>O</u>S:</b> </td> ! [% PROCESS select selname => "op_sys" accesskey => "o" %] <td align="right"> ! <b><u>A</u>dd CC:</b> </td> <td> --- 151,165 ---- <tr> <td align="right"> ! <b><u>P</u>roduit:</b> </td> [% PROCESS select selname => "product" accesskey => "p" %] <td align="right"> ! <b><u>S</u>E :</b> </td> ! [% PROCESS select selname => "op_sys" accesskey => "s" %] <td align="right"> ! <b><u>A</u>jouter CC:</b> </td> <td> *************** *** 174,189 **** <b> <a href="describecomponents.cgi?product=[% bug.product FILTER url_quote %]"> ! Co<u>m</u>ponent</a>: </b> </td> ! [% PROCESS select selname => "component" accesskey => "m" %] <td align="right"> ! <b><u>V</u>ersion:</b> </td> [% PROCESS select selname => "version" accesskey => "v" %] <td rowspan="4" align="right" valign="top"> ! <b>CC:</b> </td> <td rowspan="4" valign="top"> --- 174,189 ---- <b> <a href="describecomponents.cgi?product=[% bug.product FILTER url_quote %]"> ! <u>C</u>omposant</a> : </b> </td> ! [% PROCESS select selname => "component" accesskey => "c" %] <td align="right"> ! <b><u>V</u>ersion :</b> </td> [% PROCESS select selname => "version" accesskey => "v" %] <td rowspan="4" align="right" valign="top"> ! <b>CC :</b> </td> <td rowspan="4" valign="top"> *************** *** 195,199 **** </select> <br> ! <input type="checkbox" name="removecc">Remove selected CCs <br> [% ELSE %] --- 195,199 ---- </select> <br> ! <input type="checkbox" name="removecc">Retirer les CCs sélectionnés <br> [% ELSE %] *************** *** 206,210 **** <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#status">Status</a>: </b> </td> --- 206,210 ---- <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#status">Statut</a> : </b> </td> *************** *** 213,217 **** <td align="right"> ! <b><a href="page.cgi?id=fields.html#priority">Pr<u>i</u>ority</a>:</b> </td> [% PROCESS select selname => "priority" accesskey => "i" %] --- 213,217 ---- <td align="right"> ! <b><a href="page.cgi?id=fields.html#priority">Pr<u>i</u>orité</a> :</b> </td> [% PROCESS select selname => "priority" accesskey => "i" %] *************** *** 221,225 **** <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">Resolution</a>: </b> </td> --- 221,225 ---- <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">Résolution</a> : </b> </td> *************** *** 233,237 **** <td align="right"> ! <b><a href="page.cgi?id=fields.html#severity">S<u>e</u>verity</a>:</b> </td> [% PROCESS select selname = "bug_severity" accesskey => "e" %] --- 233,237 ---- <td align="right"> ! <b><a href="page.cgi?id=fields.html#severity">S<u>é</u>vérité</a> :</b> </td> [% PROCESS select selname = "bug_severity" accesskey => "e" %] *************** *** 242,246 **** <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigned To</a>: </b> </td> --- 242,246 ---- <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigné A</a> : </b> </td> *************** *** 254,261 **** <a href="[% bug.milestoneurl FILTER html %]"> [% END %] ! <u>T</u>arget Milestone[% "</a>" IF bug.milestoneurl %]: </b> </td> ! [% PROCESS select selname = "target_milestone" accesskey => "t" %] [% ELSE %] <td colspan="3"> </td> --- 254,261 ---- <a href="[% bug.milestoneurl FILTER html %]"> [% END %] ! <u>C</u>ble Jalon [% "</a>" IF bug.milestoneurl %]: </b> </td> ! [% PROCESS select selname = "target_milestone" accesskey => "c" %] [% ELSE %] <td colspan="3"> </td> *************** *** 268,272 **** <tr> <td align="right"> ! <b><u>Q</u>A Contact:</b> </td> <td colspan="7"> --- 268,272 ---- <tr> <td align="right"> ! <b>Contact <u>Q</u>A :</b> </td> <td colspan="7"> *************** *** 283,287 **** <a href="[% bug.bug_file_loc FILTER html %]"><u>U</u>RL</a>: [% ELSE %] ! <u>U</u>RL: [% END %] </b> --- 283,287 ---- <a href="[% bug.bug_file_loc FILTER html %]"><u>U</u>RL</a>: [% ELSE %] ! <u>U</u>RL : [% END %] </b> *************** *** 302,306 **** <tr> <td align="right"> ! <b><u>S</u>ummary:</b> </td> <td colspan="5"> --- 302,306 ---- <tr> <td align="right"> ! <b><u>S</u>ommaire :</b> </td> <td colspan="5"> *************** *** 326,333 **** <td align="right"> <b> ! <a href="describekeywords.cgi"><u>K</u>eywords</a>: </b> <td colspan="5"> ! <input name="keywords" accesskey="k" value="[% bug.keywords.join(', ') FILTER html %]" size="60"> </td> --- 326,333 ---- <td align="right"> <b> ! <a href="describekeywords.cgi"><u>M</u>ots-clés</a>: </b> <td colspan="5"> ! <input name="keywords" accesskey="m" value="[% bug.keywords.join(', ') FILTER html %]" size="60"> </td> *************** *** 341,357 **** <tr> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Orig. Est. </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Current Est. </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Hours Worked </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Hours Left </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! %Complete </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> --- 341,357 ---- <tr> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Est. Orig. </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Est. Courante </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Heures Travaillés </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! Heures Restantes </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> ! %Complété </th> <th align="center" bgcolor="#cccccc"> *************** *** 408,418 **** dep = { title => "<u>d</u>epends on", fieldname => "dependson" } %] <td rowspan="2"> ! <a href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Show ! dependency tree</a> [% IF Param('webdotbase') %] <br> ! <a href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Show ! dependency graph</a> [% END %] </td> --- 408,418 ---- dep = { title => "<u>d</u>epends on", fieldname => "dependson" } %] <td rowspan="2"> ! <a href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Montrer ! arbre de dépendances</a> [% IF Param('webdotbase') %] <br> ! <a href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Montrer ! graphe de dépendances</a> [% END %] </td> *************** *** 433,440 **** <td> [% bug.votes %] ! <a href="votes.cgi?action=show_bug&bug_id=[% bug.bug_id %]">Show ! votes for this [% terms.bug %]</a> ! <a href="votes.cgi?action=show_user&bug_id=[% bug.bug_id %]">Vote ! for this [% terms.bug %]</a> </td> </tr> --- 433,440 ---- <td> [% bug.votes %] ! <a href="votes.cgi?action=show_bug&bug_id=[% bug.bug_id %]">Montrer ! les votes pour ce [% terms.bug %]</a> ! <a href="votes.cgi?action=show_user&bug_id=[% bug.bug_id %]">Votez ! pour ce [% terms.bug %]</a> </td> </tr> *************** *** 445,449 **** <br> ! <b>Additional <u>C</u>omments:</b> [% IF Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup")) %] <input type="checkbox" name="commentprivacy" value="1"> Private --- 445,449 ---- <br> ! <b><u>C</u>ommentaires Supplémentaires :</b> [% IF Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup")) %] <input type="checkbox" name="commentprivacy" value="1"> Private *************** *** 466,473 **** [% emitted_description = 1 %] <br> ! <b>Only users in all of the selected groups can view this [% terms.bug %]:</b> <br> <font size="-1"> ! (Unchecking all boxes makes this a more public [% terms.bug %].) </font> <br> --- 466,473 ---- [% emitted_description = 1 %] <br> ! <b>Seuls les utilisateurs dans tout les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %]:</b> <br> <font size="-1"> ! (Décocher toutes les boïtes rendra ce [% terms.bug %] plus public.) </font> <br> *************** *** 486,491 **** [% IF NOT inallgroups %] <b> ! Only members of a group can change the visibility of [% terms.abug %] for ! that group </b> <br> --- 486,491 ---- [% IF NOT inallgroups %] <b> ! Seuls les membres de ce groupe pourra changer la visibilité d'[% terms.abug %] pour ! ce groupe </b> <br> *************** *** 494,506 **** [% IF inagroup %] <p> ! <b>Users in the roles selected below can always view this [% terms.bug %]:</b> <br> <small> ! (The assignee [% IF (Param('useqacontact')) %] ! and QA contact [% END %] ! can always see [% terms.abug %], and this section does not take effect unless ! the [% terms.bug %] is restricted to at least one group.) </small> </p> --- 494,506 ---- [% IF inagroup %] <p> ! <b>Les utilisateurs dans les rôles sélectionnés ci-dessous pourront toujours voir ce [% terms.bug %]:</b> <br> <small> ! (Le propriétaire [% IF (Param('useqacontact')) %] ! et contect QA [% END %] ! pourront toujours voir [% terms.abug %] et cette sélection ne prend éffet que si ! le [% terms.bug %] est restrient à un seul groupe.) </small> </p> *************** *** 508,514 **** <p> <input type="checkbox" name="reporter_accessible" value="1" ! [% " checked" IF bug.reporter_accessible %]>Reporter <input type="checkbox" name="cclist_accessible" value="1" ! [% " checked" IF bug.cclist_accessible %]>CC List </p> [% END %] --- 508,514 ---- <p> <input type="checkbox" name="reporter_accessible" value="1" ! [% " checked" IF bug.reporter_accessible %]>Rapporteur <input type="checkbox" name="cclist_accessible" value="1" ! [% " checked" IF bug.cclist_accessible %]>Liste de CC </p> [% END %] *************** *** 523,527 **** <tr> <td align="left"> ! <b><a name="c0" href="#c0">Description</a>:</b> <script type="text/javascript" language="JavaScript"><!-- addReplyLink(0); --- 523,527 ---- <tr> <td align="left"> ! <b><a name="c0" href="#c0">Description</a> :</b> <script type="text/javascript" language="JavaScript"><!-- addReplyLink(0); *************** *** 529,533 **** </td> <td align="right" width="100%"> ! Opened: [% bug.creation_ts FILTER time %] </td> </tr> --- 529,533 ---- </td> <td align="right" width="100%"> ! Ouvert : [% bug.creation_ts FILTER time %] </td> </tr> Index: comments.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/comments.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** comments.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- comments.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 49,53 **** <span class="bz_comment"> ------- <i>Additional Comment ! <a name="c[% count %]" href="#c[% count %]">#[% count %]</a> From <a href="mailto:[% comment.email FILTER html %]"> [% comment.name FILTER html %]</a> --- 49,53 ---- <span class="bz_comment"> ------- <i>Additional Comment ! <a name="c[% count %]" href="#c[% count %]">#[% count %]</a> De <a href="mailto:[% comment.email FILTER html %]"> [% comment.name FILTER html %]</a> *************** *** 68,72 **** <input type="hidden" name="when-[% count %]" value="[% comment.when %]"> <input type="checkbox" name="isprivate-[% count %]" value="1" ! [% " checked=\"checked\"" IF comment.isprivate %]> Private </i> [% END %] --- 68,72 ---- <input type="hidden" name="when-[% count %]" value="[% comment.when %]"> <input type="checkbox" name="isprivate-[% count %]" value="1" ! [% " checked=\"checked\"" IF comment.isprivate %]> Privé </i> [% END %] *************** *** 74,78 **** (comment.work_time > 0 || comment.work_time < 0) %] <br> ! Additional hours worked: [% PROCESS formattimeunit time_unit=comment.work_time %] [% END %] --- 74,78 ---- (comment.work_time > 0 || comment.work_time < 0) %] <br> ! Temps supplémentaire travaillé : [% PROCESS formattimeunit time_unit=comment.work_time %] [% END %] Index: choose.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/choose.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** choose.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- choose.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:58 -0000 1.2 *************** *** 23,34 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Search by $terms.bug number" %] <form method="get" action="show_bug.cgi"> <p> ! You may find a single [% terms.bug %] by entering its [% terms.bug %] id here: <input name="id" size="6"> ! <input type="submit" value="Show Me This [% terms.Bug %]"> </p> </form> --- 23,34 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Chercher par numéro de $terms.bug" %] <form method="get" action="show_bug.cgi"> <p> ! Vous pouvez trouver un [% terms.bug %] unique en entrant son numéro de [% terms.bug %] ici : <input name="id" size="6"> ! <input type="submit" value="Montrez Moi ce [% terms.Bug %]"> </p> </form> Index: show-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** show-multiple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- show-multiple.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 24,28 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Full Text $terms.Bug Listing" style_urls = [ "css/show_multiple.css" ] %] --- 24,28 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Listing de $terms.Bug Plein Texte" style_urls = [ "css/show_multiple.css" ] %] *************** *** 34,38 **** [% ELSE %] <p> ! You'd have more luck if you gave me some [% terms.bug %] numbers. </p> [% END %] --- 34,38 ---- [% ELSE %] <p> ! Vous auriez plus de chance si vous me donniez des numéros de [% terms.bug %]. </p> [% END %] *************** *** 63,94 **** [% END %] </td> ! [% PROCESS cell attr = { description => "Product", name => "product" } %] [% PROCESS cell attr = { description => "Version", name => "version" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Platform", name => "rep_platform" } %] </tr> <tr> ! [% PROCESS cell attr = { description => "OS/Version", name => "op_sys" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Status", name => "bug_status" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Severity", name => "bug_severity" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Priority", name => "priority" } %] </tr> <tr> ! [% PROCESS cell attr = { description => "Resolution", name => "resolution" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Assigned To", name => "assigned_to" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Reported By", name => "reporter" } %] [% IF Param('useqacontact') %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "QA Contact", name => "qa_contact" } %] [% END %] --- 63,94 ---- [% END %] </td> ! [% PROCESS cell attr = { description => "Produit", name => "product" } %] [% PROCESS cell attr = { description => "Version", name => "version" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Platforme", name => "rep_platform" } %] </tr> <tr> ! [% PROCESS cell attr = { description => "SE/Version", name => "op_sys" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Statut", name => "bug_status" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Sévérité", name => "bug_severity" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Priorité", name => "priority" } %] </tr> <tr> ! [% PROCESS cell attr = { description => "Résolution", name => "resolution" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Assigné A", name => "assigned_to" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Rapporté Par", name => "reporter" } %] [% IF Param('useqacontact') %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Contact QA", name => "qa_contact" } %] [% END %] *************** *** 97,101 **** <tr> <td colspan="2"> ! <b>Component:</b> [% bug.component FILTER html %] </td> --- 97,101 ---- <tr> <td colspan="2"> ! <b>Composant :</b> [% bug.component FILTER html %] </td> *************** *** 103,107 **** <td colspan="2"> [% IF Param('usetargetmilestone') %] ! <b>Target Milestone:</b> [% bug.target_milestone FILTER html %] [% END %] --- 103,107 ---- <td colspan="2"> [% IF Param('usetargetmilestone') %] ! <b>Cible Jalon :</b> [% bug.target_milestone FILTER html %] [% END %] *************** *** 111,115 **** <tr> <td colspan="4"> ! <b>URL:</b> <a href="[% bug.bug_file_loc FILTER html %]"> [% bug.bug_file_loc FILTER html %]</a> --- 111,115 ---- <tr> <td colspan="4"> ! <b>URL :</b> <a href="[% bug.bug_file_loc FILTER html %]"> [% bug.bug_file_loc FILTER html %]</a> *************** *** 118,122 **** <tr> <td colspan="4"> ! <b>Summary:</b> [% bug.short_desc FILTER html %] </td> </tr> --- 118,122 ---- <tr> <td colspan="4"> ! <b>Sommaire :</b> [% bug.short_desc FILTER html %] </td> </tr> *************** *** 125,129 **** <tr> <td colspan="4"> ! <b>Keywords: </b> [% bug.keywords FILTER html %] </td> </tr> --- 125,129 ---- <tr> <td colspan="4"> ! <b>Mots-clés : </b> [% bug.keywords FILTER html %] </td> </tr> *************** *** 142,158 **** <tr> <td colspan="4"> ! <b>Orig. Est.:</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.estimated_time %] ! <b>Current Est.:</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=(bug.remaining_time + bug.actual_time) %] ! <b>Hours Worked:</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.actual_time %] ! <b>Hours Left:</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.remaining_time %] ! <b>Percentage Complete:</b> [% PROCESS calculatepercentage act=bug.actual_time rem=bug.remaining_time %] --- 142,158 ---- <tr> <td colspan="4"> ! <b>Est. d'Orig. :</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.estimated_time %] ! <b>Est. Courante :</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=(bug.remaining_time + bug.actual_time) %] ! <b>Heures Travaillées :</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.actual_time %] ! <b>Heures Restantes :</b> [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.remaining_time %] ! <b>Pourcentage Complété :</b> [% PROCESS calculatepercentage act=bug.actual_time rem=bug.remaining_time %] *************** *** 167,171 **** <tr> <td colspan="4"> ! <b>Opened:</b> [% bug.creation_ts FILTER time %] </td> --- 167,171 ---- <tr> <td colspan="4"> ! <b>Ouvert :</b> [% bug.creation_ts FILTER time %] </td> *************** *** 173,177 **** <tr> <td colspan="4"> ! <b>Description:</b> </td> </tr> --- 173,177 ---- <tr> <td colspan="4"> ! <b>Description :</b> </td> </tr> Index: show.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** show.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- show.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 38,42 **** h1 = "$terms.Bugzilla $terms.Bug $bug.bug_id" h2 = filtered_desc ! h3 = "Last modified: $filtered_timestamp" style_urls = [ "css/edit_bug.css" ] bodyattrs = bodyattrs --- 38,42 ---- h1 = "$terms.Bugzilla $terms.Bug $bug.bug_id" h2 = filtered_desc ! h3 = "Modifié pour la dernière fois : $filtered_timestamp" style_urls = [ "css/edit_bug.css" ] bodyattrs = bodyattrs Index: knob.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/knob.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** knob.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- knob.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** <input type="radio" id="knob-leave" name="knob" value="none" checked="checked"> <label for="knob-leave"> ! Leave as <b>[% bug.bug_status FILTER html %] [% bug.resolution FILTER html %]</b> </label> --- 28,32 ---- <input type="radio" id="knob-leave" name="knob" value="none" checked="checked"> <label for="knob-leave"> ! Laisser en tant que <b>[% bug.bug_status FILTER html %] [% bug.resolution FILTER html %]</b> </label> *************** *** 39,43 **** <input type="radio" id="knob-confirm" name="knob" value="confirm"> <label for="knob-confirm"> ! Confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>) </label> <br> --- 39,43 ---- <input type="radio" id="knob-confirm" name="knob" value="confirm"> <label for="knob-confirm"> ! Confirmer le [% terms.bug %] (changer l'état en <b>NEW</b>) </label> <br> *************** *** 50,56 **** <input type="radio" id="knob-accept" name="knob" value="accept"> <label for="knob-accept"> ! Accept [% terms.bug %] ( ! [% IF bug.isunconfirmed %]confirm [% terms.bug %], [% END %]change ! status to <b>ASSIGNED</b>) </label> <br> --- 50,56 ---- <input type="radio" id="knob-accept" name="knob" value="accept"> <label for="knob-accept"> ! Accepter le [% terms.bug %] ( ! [% IF bug.isunconfirmed %]confirmer le [% terms.bug %], [% END %]changer ! l'état en <b>ASSIGNED</b>) </label> <br> *************** *** 61,65 **** <input type="radio" id="knob-clear" name="knob" value="clearresolution"> <label for="knob-clear"> ! Clear the resolution (remove the current resolution of <b>[% bug.resolution FILTER html %]</b>) </label> --- 61,65 ---- <input type="radio" id="knob-clear" name="knob" value="clearresolution"> <label for="knob-clear"> ! Ãffacer la résolution (retirer la résolution courante de <b>[% bug.resolution FILTER html %]</b>) </label> *************** *** 70,75 **** <input type="radio" id="knob-resolve" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Resolve [% terms.bug %], changing ! <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">resolution</a> to </label> <select name="resolution" --- 70,75 ---- <input type="radio" id="knob-resolve" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Résoudre [% terms.bug %], changeant la ! <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">résolution</a> en </label> <select name="resolution" *************** *** 84,88 **** <input type="radio" id="knob-duplicate" name="knob" value="duplicate"> <label for="knob-duplicate"> ! Resolve [% terms.bug %], mark it as duplicate of [% terms.bug %] # </label> <input name="dup_id" size="6" --- 84,88 ---- <input type="radio" id="knob-duplicate" name="knob" value="duplicate"> <label for="knob-duplicate"> ! Résoudre le [% terms.bug %], le marquer comme doublon du [% terms.bug %] # </label> <input name="dup_id" size="6" *************** *** 94,99 **** <input type="radio" id="knob-reassign" name="knob" value="reassign"> <label for="knob-reassign"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Reassign</a> ! [% terms.bug %] to </label> <input name="assigned_to" size="32" --- 94,99 ---- <input type="radio" id="knob-reassign" name="knob" value="reassign"> <label for="knob-reassign"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Réassigner</a> le ! [% terms.bug %] à </label> <input name="assigned_to" size="32" *************** *** 107,111 **** <input type="checkbox" id="andconfirm" name="andconfirm"> <label for="andconfirm"> ! and confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>) <br> [% END %] --- 107,111 ---- <input type="checkbox" id="andconfirm" name="andconfirm"> <label for="andconfirm"> ! et confirmer le [% terms.bug %] (changer l'état en <b>NEW</b>) <br> [% END %] *************** *** 114,125 **** <input type="radio" id="knob-reassign-cmp" name="knob" value="reassignbycomponent"> <label for="knob-reassign-cmp"> ! Reassign [% terms.bug %] to owner [% " and QA contact" IF Param('useqacontact') %] ! of selected component <br> [% IF bug.isunconfirmed && bug.user.canconfirm %] <input type="checkbox" id="compconfirm" name="compconfirm"> <label for="compconfirm"> ! and confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>) </label> <br> --- 114,125 ---- <input type="radio" id="knob-reassign-cmp" name="knob" value="reassignbycomponent"> <label for="knob-reassign-cmp"> ! Réassigner le [% terms.bug %] au propriétaire [% " and QA contact" IF Param('useqacontact') %] ! du composant sélectionné <br> [% IF bug.isunconfirmed && bug.user.canconfirm %] <input type="checkbox" id="compconfirm" name="compconfirm"> <label for="compconfirm"> ! et confirmer le [% terms.bug %] (changer l'état en <b>NEW</b>) </label> <br> *************** *** 132,136 **** <input type="radio" id="knob-reopen" name="knob" value="reopen"> <label for="knob-reopen"> ! Reopen [% terms.bug %] </label> <br> --- 132,136 ---- <input type="radio" id="knob-reopen" name="knob" value="reopen"> <label for="knob-reopen"> ! Ré-ouvrir le [% terms.bug %] </label> <br> *************** *** 140,144 **** <input type="radio" id="knob-verify" name="knob" value="verify"> <label for="knob-verify"> ! Mark [% terms.bug %] as <b>VERIFIED</b> </label> <br> --- 140,144 ---- <input type="radio" id="knob-verify" name="knob" value="verify"> <label for="knob-verify"> ! Marquer le [% terms.bug %] comme <b>VERIFIED</b> </label> <br> *************** *** 148,152 **** <input type="radio" id="knob-close" name="knob" value="close"> <label for="knob-close"> ! Mark [% terms.bug %] as <b>CLOSED</b> </label> <br> --- 148,152 ---- <input type="radio" id="knob-close" name="knob" value="close"> <label for="knob-close"> ! Marquer le [% terms.bug %] comme <b>CLOSED</b> </label> <br> *************** *** 161,167 **** <font size="+1"> <b> ! <a href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]">View [% terms.Bug %] Activity</a> | ! <a href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]">Format For Printing</a> </b> </font> --- 161,167 ---- <font size="+1"> <b> ! <a href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Voir l'Activité du [% terms.Bug %]</a> | ! <a href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]">Formater Pour l'Impréssion</a> </b> </font> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:27:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/activity In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19987/activity Modified Files: show.html.tmpl table.html.tmpl Log Message: traduction de bug/ (ouf) Index: show.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/activity/show.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** show.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- show.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 30,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Changes made to $terms.bug $bug_id" ! h1 = "Activity log" h2 = "$terms.Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" %] --- 30,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Modification faites au $terms.bug $bug_id" ! h1 = "Log d'Activité" h2 = "$terms.Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" %] *************** *** 40,44 **** <p> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Back to [% terms.bug %] [%+ bug_id %]</a> </p> --- 40,44 ---- <p> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Retour au [% terms.bug %] [%+ bug_id %]</a> </p> Index: table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/activity/table.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** table.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- table.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 40,48 **** [% IF incomplete_data %] <p> ! There used to be [% terms.abug %] in [% terms.Bugzilla %] which caused activity data ! to be lost if there was a large number of cc's or dependencies. That ! has been fixed, however, there was some data already lost on this [% terms.bug %] that ! could not be regenerated. The changes that the script could not ! reliably determine are prefixed by '?'. </p> [% END %] --- 40,48 ---- [% IF incomplete_data %] <p> ! Il y a eu [% terms.abug %] dans [% terms.Bugzilla %] qui créait des pertes de données ! d'activity lorsqu'il y avait un grand nombre de cc ou de dépendances. Ceci ! a été réparé. Par contre, Il y a eu des pertes de données sur ce [% terms.bug %] ! qui n'ont pas pu être regénérées. Les modifications que ce script n'a pas pu ! déterminé de façon fiable sont préfixées par '?'. </p> [% END %] *************** *** 51,59 **** <table border cellpadding="4"> <tr> ! <th>Who</th> ! <th>When</th> ! <th>What</th> ! <th>Removed</th> ! <th>Added</th> </tr> --- 51,59 ---- <table border cellpadding="4"> <tr> ! <th>Qui</th> ! <th>Quand</th> ! <th>Quoi</th> ! <th>Retiré</th> ! <th>Ajouté</th> </tr> *************** *** 71,75 **** [% IF change.attachid %] <a href="attachment.cgi?id=[% change.attachid %]&action=view"> ! Attachment #[% change.attachid %]</a> [% END %] [% change.field %] --- 71,75 ---- [% IF change.attachid %] <a href="attachment.cgi?id=[% change.attachid %]&action=view"> ! Pièce jointe #[% change.attachid %]</a> [% END %] [% change.field %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:27:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19987/process Modified Files: bugmail.html.tmpl confirm-duplicate.html.tmpl header.html.tmpl midair.html.tmpl next.html.tmpl results.html.tmpl verify-new-product.html.tmpl Log Message: traduction de bug/ (ouf) Index: bugmail.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/bugmail.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** bugmail.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- bugmail.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 42,57 **** [% PROCESS emails ! description = "Email sent to" names = mail.sent %] <br> [% PROCESS emails ! description = "Excluding" names = mail.excluded %] <br> <center> ! If you wish to tweak the kinds of mail [% terms.Bugzilla %] sends you, you can ! <a href="userprefs.cgi?tab=email">change your preferences</a>. </center> --- 42,57 ---- [% PROCESS emails ! description = "Mails envoyés à " names = mail.sent %] <br> [% PROCESS emails ! description = "Excluant" names = mail.excluded %] <br> <center> ! Si vous modifier les types de mail que [% terms.Bugzilla %] vous envoie, vous pouvez ! <a href="userprefs.cgi?tab=email">modifier vos préférences</a>. </center> *************** *** 68,72 **** [% END %] [% ELSE %] ! no one [% END %] [% END %] --- 68,72 ---- [% END %] [% ELSE %] ! personne [% END %] [% END %] Index: next.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/next.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** next.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- next.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 29,33 **** <p> ! The next [% terms.bug %] in your list is [% terms.bug %] <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>: </p> --- 29,33 ---- <p> ! Le prochain [% terms.bug %] sur votre liste est le [% terms.bug %] <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>: </p> *************** *** 48,52 **** </td> <td valign="middle" align="right"> ! Last modified: [% bug.delta_ts FILTER time %] </td> </tr> --- 48,52 ---- </td> <td valign="middle" align="right"> ! Modifié pour la dernière fois : [% bug.delta_ts FILTER time %] </td> </tr> Index: header.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/header.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** header.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- header.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 27,33 **** [% IF title_tag == "bug_processed" %] ! [% title = "$terms.Bug processed" %] [% ELSIF title_tag == "mid_air" %] ! [% title = "Mid-air collision!" %] [% END %] --- 27,33 ---- [% IF title_tag == "bug_processed" %] ! [% title = "$terms.Bug traité" %] [% ELSIF title_tag == "mid_air" %] ! [% title = "Collision en plein vol !" %] [% END %] Index: verify-new-product.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** verify-new-product.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- verify-new-product.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 47,63 **** [%# Verify the version, component, and target milestone fields. %] [% IF verify_fields %] ! <h3>Verify Version, Component[% ", Target Milestone" IF use_target_milestone %]</h3> <p> [% IF use_target_milestone %] ! You are moving the [% terms.bug %](s) to the product <b>[% form.product FILTER html %]</b>, ! and the version, component, and/or target milestone fields are no longer ! correct. Please set the correct version, component, and target milestone now: [% ELSE %] ! You are moving the [% terms.bug %](s) to the product <b>[% form.product FILTER html %]</b>, ! and the version and component fields are no longer correct. ! Please set the correct version and component now: [% END %] <p> --- 47,63 ---- [%# Verify the version, component, and target milestone fields. %] [% IF verify_fields %] ! <h3>Verifer la Version, le Composant[% ", la Cible Jalon" IF use_target_milestone %]</h3> <p> [% IF use_target_milestone %] ! Vous déplacez le [% terms.bug %](s) vers le produit <b>[% form.product FILTER html %]</b>, ! et les champs version, composant et/ou cible jalon ne sont plus valables. ! S'il vous plaît, mettez la bonne version, le bon composant et cible jalon maintenant : [% ELSE %] ! Vous déplacez le [% terms.bug %](s) vers le produit <b>[% form.product FILTER html %]</b>, ! et les champs de version et de composant ne sont plus valables. ! S'il vous plaît, mettez la bonne version et le bon composant maintenant : [% END %] <p> *************** *** 66,79 **** <tr> <td> ! <b>Version:</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="version" options=versions default=defaults.version %] </td> <td> ! <b>Component:</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="component" options=components default=defaults.component %] </td> [% IF use_target_milestone %] <td> ! <b>Target Milestone:</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="target_milestone" options=milestones default=defaults.target_milestone %] </td> --- 66,79 ---- <tr> <td> ! <b>Version :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="version" options=versions default=defaults.version %] </td> <td> ! <b>Composant :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="component" options=components default=defaults.component %] </td> [% IF use_target_milestone %] <td> ! <b>Cible Jalon :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="target_milestone" options=milestones default=defaults.target_milestone %] </td> *************** *** 85,107 **** [% IF verify_bug_group %] ! <h3>Verify [% terms.Bug %] Group</h3> <p> ! Do you want to add the [% terms.bug %] to its new product's default groups (if any)? </p> <p> ! <input type="radio" name="addtonewgroup" value="no"><b>no</b><br> ! <input type="radio" name="addtonewgroup" value="yes"><b>yes</b><br> <input type="radio" name="addtonewgroup" value="yesifinold" checked="checked"> ! <b>yes, but only if the [% terms.bug %] was in any of its old product's default groups</b><br> </p> [% END %] ! <input type="submit" value="Commit"> </form> <hr> ! <a href="query.cgi">Cancel and Return to the Search Page</a> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 85,107 ---- [% IF verify_bug_group %] ! <h3>Verifier le Groupe de [% terms.Bug %]</h3> <p> ! Voulez vous ajouter le [% terms.bug %] aux groupes par défaut de son nouveau produit (s'ils existent) ? </p> <p> ! <input type="radio" name="addtonewgroup" value="no"><b>non</b><br> ! <input type="radio" name="addtonewgroup" value="yes"><b>oui</b><br> <input type="radio" name="addtonewgroup" value="yesifinold" checked="checked"> ! <b>oui, mais seulement si le [% terms.bug %] était dans l'un des groupes par défaut de son ancien produit</b><br> </p> [% END %] ! <input type="submit" value="Soumettre"> </form> <hr> ! <a href="query.cgi">Annuler et revenir à la Page de Requête</a> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: results.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/results.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** results.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- results.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 40,48 **** [% title = { ! 'bug' => "Changes submitted for $terms.bug $id" , ! 'dupe' => "Duplicate notation added to $terms.bug $id" , ! 'dep' => "Checking for dependency changes on $terms.bug $id" , ! 'votes' => "$terms.Bug $id confirmed by number of votes" , ! 'created' => "$terms.Bug $id has been added to the database" , } %] --- 40,48 ---- [% title = { ! 'bug' => "Modifications soumises pour le $terms.bug $id" , ! 'dupe' => "Notification de doublon ajouté au $terms.bug $id" , ! 'dep' => "Vérification des changements de dépendances sur le $terms.bug $id" , ! 'votes' => "$terms.Bug $id confirmé par nombre de votes" , ! 'created' => "$terms.Bug $id a été ajouté à la base de données" , } %] *************** *** 55,59 **** </td> <td> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% id %]">Back To [% terms.Bug %]# [% id %]</a> </td> </tr> --- 55,59 ---- </td> <td> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% id %]">Retour au [% terms.Bug %]# [% id %]</a> </td> </tr> Index: midair.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/midair.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** midair.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- midair.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 41,49 **** [% END %] ! <h1>Mid-air collision detected!</h1> <p> ! Someone else has made changes to this [% terms.bug %] at the same time you were trying to. ! The changes made were: </p> --- 41,49 ---- [% END %] ! <h1>Collision en plein vol détectée !</h1> <p> ! Quelqu'un d'autre a fait des modifications à ce [% terms.bug %] au même temps que vous. ! Les modifications étaient : </p> *************** *** 54,58 **** [% IF comments.size > start_at %] <p> ! Added comments: <blockquote> [% PROCESS "bug/comments.html.tmpl" %] --- 54,58 ---- [% IF comments.size > start_at %] <p> ! Commentaires ajoutés : <blockquote> [% PROCESS "bug/comments.html.tmpl" %] *************** *** 62,66 **** <p> ! You have the following choices: </p> --- 62,66 ---- <p> ! Vous avez les choix suivants : </p> *************** *** 69,80 **** <form method="post" action="process_bug.cgi"> [% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" exclude="^Bugzilla_(login|password)$" %] ! <input type="submit" value="Submit my changes anyway"> ! This will cause all of the above changes to be overwritten ! [% ", except for the added comment(s)" IF comments.size > start_at %]. </form> </li> <li> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Throw away my changes, ! and revisit [% terms.bug %] [%+ bug_id %]</a> </li> </ul> --- 69,80 ---- <form method="post" action="process_bug.cgi"> [% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" exclude="^Bugzilla_(login|password)$" %] ! <input type="submit" value="Soumettre mes modifications quand même"> ! Ceci causera la perte de toutes les modifications ci-dessus ! [% ", sauf pour le(s) commentaire(s) ajouté(s)" IF comments.size > start_at %]. </form> </li> <li> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Annuler mes modifications et revistez le ! [% terms.bug %] [%+ bug_id %]</a> </li> </ul> Index: confirm-duplicate.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** confirm-duplicate.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- confirm-duplicate.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 33,55 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Duplicate Warning" %] <p> ! When marking [% terms.abug %] as a duplicate, the reporter of the duplicate ! is normally added to the CC list of the original. The permissions ! on [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] (the original) are currently set ! such that the reporter would not normally be able to see it. </p> <p> ! <b>Adding the reporter to the CC list of [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] [% IF cclist_accessible %] ! will immediately [% ELSE %] ! might, in the future, [% END %] ! allow him/her access to view this [% terms.bug %].</b> ! Do you wish to do this? </p> --- 33,55 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Avertissement Doublon" %] <p> ! Lorsqu'on marque [% terms.abug %] comme étant un doublon, le rapporteur du doublon ! est normalement ajouté à la liste des CC de l'original. Les permissions ! du [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] (l'original) sont actuellement fixés ! pour que le rapporteur ne puisse pas le voir. </p> <p> ! <b>Ajouter le rapporteur à la liste des CC du [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] [% IF cclist_accessible %] ! le rendra immédiatement [% ELSE %] ! peut, dans le futur, le rendre [% END %] ! capable de voir ce [% terms.bug %].</b> ! Voulez vous faire cela ? </p> *************** *** 60,73 **** <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="1"> ! Yes, add the reporter to CC list on [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="0" checked="checked"> ! No, do not add the reporter to CC list on [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> <p> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% duplicate_bug_id %]">Throw away my changes, ! and revisit [% terms.bug %] [%+ duplicate_bug_id %]</a> <p> <input type="submit" value="Submit"> --- 60,73 ---- <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="1"> ! Oui, ajouter le rapporteur a la liste des CC sur le [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="0" checked="checked"> ! Non, ne pas ajouter le rapporteur a la liste des CC sur le [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> <p> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% duplicate_bug_id %]">Annuler mes modifications ! et revisiter [% terms.bug %] [%+ duplicate_bug_id %]</a> <p> <input type="submit" value="Submit"> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:27:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19987/votes Modified Files: delete-all.html.tmpl list-for-bug.html.tmpl list-for-user.html.tmpl Log Message: traduction de bug/ (ouf) Index: list-for-bug.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list-for-bug.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list-for-bug.html.tmpl 1 Nov 2004 10:27:00 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Show Votes" h2 = "$terms.Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Montrer les Votes" h2 = "$terms.Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" %] *************** *** 37,42 **** <table cellspacing="4"> <tr> ! <th>Who</th> ! <th>Number of votes</th> </tr> --- 37,42 ---- <table cellspacing="4"> <tr> ! <th>Qui</th> ! <th>Nombre de votes</th> </tr> *************** *** 55,59 **** </table> ! <p>Total votes: [% total %]</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 55,59 ---- </table> ! <p>Total des votes: [% total %]</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: list-for-user.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list-for-user.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list-for-user.html.tmpl 1 Nov 2004 10:27:00 -0000 1.2 *************** *** 24,28 **** [% h2 = voting_user.login FILTER html %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Show Votes" %] --- 24,28 ---- [% h2 = voting_user.login FILTER html %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Montrer les Votes" %] *************** *** 32,36 **** <p> <font color="red"> ! The changes to your votes have been saved. </font> </p> --- 32,36 ---- <p> <font color="red"> ! Les modifications apportés à vos votes ont été faites. </font> </p> *************** *** 47,51 **** <th>Votes</th> <th>[% terms.Bug %] #</th> ! <th>Summary</th> </tr> --- 47,51 ---- <th>Votes</th> <th>[% terms.Bug %] #</th> ! <th>Sommaire</th> </tr> *************** *** 65,71 **** <td> <font size="-1"> ! (Note: only [% product.maxperbug %] vote ! [% "s" IF product.maxperbug != 1 %] allowed per [% terms.bug %] in ! this product.) </font> </td> --- 65,71 ---- <td> <font size="-1"> ! (Note: si [% product.maxperbug %] vote ! [% "s" IF product.maxperbug != 1 %] sont autorisés par [% terms.bug %] pour ! ce produit.) </font> </td> *************** *** 105,110 **** <td></td> <td colspan="3">[% product.total %] vote ! [% "s" IF product.total != 1 %] used out of [% product.maxvotes %] ! allowed. <br> <br> --- 105,110 ---- <td></td> <td colspan="3">[% product.total %] vote ! [% "s" IF product.total != 1 %] utilisé sur [% product.maxvotes %] ! autorisés. <br> <br> *************** *** 115,130 **** [% IF canedit %] ! <input type="submit" value="Change My Votes"> <br> <br> ! To change your votes, [% IF multivoteproduct %] ! type in new numbers (using zero to mean no votes) [% " or " IF onevoteproduct %] [% END %] [% IF onevoteproduct %] ! change the checkbox [% END %] ! and then click <b>Change My Votes</b>. [% END %] </form> --- 115,130 ---- [% IF canedit %] ! <input type="submit" value="Changer Mes Votes"> <br> <br> ! Pour changer mes votes, [% IF multivoteproduct %] ! donnez de nouveaux chiffres (en utilisant zéro pour indiquant aucun votes) [% " or " IF onevoteproduct %] [% END %] [% IF onevoteproduct %] ! changez la case [% END %] ! et ensuite cliquez <b>Changer Mes Votes</b>. [% END %] </form> *************** *** 132,145 **** <p> [% IF canedit %] ! You are [% ELSE %] ! This user is [% END %] ! currently not voting on any [% terms.bugs %]. </p> [% END %] <p> ! <a href="page.cgi?id=voting.html">Help with voting</a>. </p> --- 132,145 ---- <p> [% IF canedit %] ! Vous ne [% ELSE %] ! Cette utilisateur ne [% END %] ! vote sur aucun [% terms.bugs %] en ce moment. </p> [% END %] <p> ! <a href="page.cgi?id=voting.html">Aide avec le vote</a>. </p> Index: delete-all.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** delete-all.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- delete-all.html.tmpl 1 Nov 2004 10:27:00 -0000 1.2 *************** *** 27,36 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Remove your votes?" %] <p> ! You are about to remove all of your [% terms.bug %] votes. Are you sure you wish to ! remove your vote from every [% terms.bug %] you've voted on? </p> --- 27,36 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Retirer vos votes ?" %] <p> ! Vous vous apprétez a retirer tous vos votes de [% terms.bug %]. Ãtes vous sur que vous ! voulez retirer votre vote pour chaque [% terms.bug %] sur lequel vous avez voté ? </p> *************** *** 39,47 **** <p> <input type="radio" name="delete_all_votes" value="1"> ! Yes, delete all my votes </p> <p> <input type="radio" name="delete_all_votes" value="0" checked="checked"> ! No, go back and review my votes </p> <p> --- 39,47 ---- <p> <input type="radio" name="delete_all_votes" value="1"> ! Oui, éffacer tout mes votes </p> <p> <input type="radio" name="delete_all_votes" value="0" checked="checked"> ! Non, revenir et revoir mes votes </p> <p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-01 10:27:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19987/create Modified Files: comment-guided.txt.tmpl create-guided.html.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl make-template.html.tmpl user-message.html.tmpl Log Message: traduction de bug/ (ouf) Index: create-guided.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create-guided.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** create-guided.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- create-guided.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Enter $terms.ABug" onload = "PutDescription()" %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Entrer $terms.ABug" onload = "PutDescription()" %] *************** *** 37,45 **** <p> <font color="red"> ! This is a template used on mozilla.org - it, along with the ! comment-guided.txt.tmpl template, are included as a demo of what it's ! possible to do with custom templates in general, and custom [% terms.bug %] ! entry templates in particular. You will need to alter the text of this ! template if you want to use it on your [% terms.Bugzilla %] installation. </font> </p> --- 37,46 ---- <p> <font color="red"> ! Ceci est une maquette utilisé sur mozilla.org - elle, ainsi que la ! maquette comment-guided.txt.tmpl, sont inclus comme démonstration de ce ! qu'il est possible de faire avec des maquettes personalisées en générale ! et des maquettes de soumission rapports de [% terms.bug %] en particulier. ! Vous aurez besoin de modifier le texte de cette maquette si vous voulez ! l'utiliser sur votre installation de [% terms.Bugzilla %]. </font> </p> *************** *** 74,83 **** <font color="#990000"> <b> ! Note: This is a tool for reporting [% terms.bugs %] in software from ! mozilla.org. Use Netscape's ! <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">[% terms.bug %] ! reporting form</a> to report [% terms.bugs %] with Netscape products ! like Navigator 4.x. Netscape products have a blue and black N in the ! top right hand corner. </b> </font> --- 75,84 ---- <font color="#990000"> <b> ! Note: Ceci est un outil pour générer des [% terms.bugs %] dans les logiciels ! de mozilla.org. Utilisez le ! <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">formulaire ! de rapport de [% terms.bug %]</a> de Netscape pour rapporter des ! [% terms.bugs %] avec des produits Netscape comme Navigator 4.x. Les ! produits Netscape ont un N bleu et noir dans le coin supérieur droit. </b> </font> *************** *** 92,139 **** <font color="#990000"> <b> ! You are using Netscape [% matches.0 %]. ! Report [% terms.bugs %] with this browser to the <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html"> Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a> </b> </font> ! This form is only for reporting [% terms.bugs %] in the Mozilla web browser ! and other products from mozilla.org. To report [% terms.abug %] you find ! in Netscape [% matches.0 %] with this form, you must reproduce it first in ! a recent build of <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a> or <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a> ! to make sure the problem hasn't been fixed already. </div> [% END %] <p> ! This form prompts you for the information required to ! file a good [% terms.bug %] report (or enhancement request.) ! It may seem lengthy, but developers need all this information ! to understand and reproduce the [% terms.bug %], which is the first step towards ! fixing it. Please note that <strong>we do not accept [% terms.bug %] reports by ! email</strong> - please do not email developers or mozilla.org staff ! with [% terms.bug %] reports. <font color="red">Also, please do not ! file [% terms.bugs %] on browser/email software older than two weeks - first, ! download a newer build of <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a> ! or <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/">Thunderbird</a> ! and check that the problem is still present. </font> </p> <a name="step1"></a> ! <h3>Step 1 - search for your [% terms.bug %]</h3> <p> ! Please see if your [% terms.bug %] has already been reported. ! <font color="red">Please don't skip this step.</font> ! 50% of the [% terms.bugs %] filed in ! [%+ terms.Bugzilla %] are duplicates, and this wastes a lot of our QA engineers' time. </p> --- 93,142 ---- <font color="#990000"> <b> ! Vous utilisez Netscape [% matches.0 %]. ! Rapportez les [% terms.bugs %] de ce navigateur a <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html"> Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a> </b> </font> ! Ce formulaire ne peut être utilise que pour rapporter des [% terms.bugs %] dans ! le navigateur web Mozilla et d'autres produits de mozilla.org. Pour rapporter ! un [% terms.abug %], vous devez d'abord le reproduire avce une version ! récente de <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a> or <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a> ! pour être sur que le problème n'a pas déjà été réparé. </div> [% END %] <p> ! Ce formulaire vous demande les informations nécessaire pour ! remplir un bon rapport de [% terms.bug %] (ou demande d'amélioration). ! Ca peut sembler long mais les developpeurs ont besoin de toutes ces ! informations pour reproduire le [% terms.bug %], ce qui est la première étape ! vers une résolution. Notez bien que <strong>nous n'acceptons pas les rapports ! de [% terms.bug %] par email</strong> - s'il vous plaît, n'envoyez pas de ! mail aux developpeurs ou aux employés de mozilla.org avec des rapports de ! [% terms.bug %]. <font color="red">De la même façon, ne rapportez pas des ! [% terms.bugs %] sur les navigateurs/lecteurs de mail vieux de plus de deux ! semaines - d'abord télécharger une version plus recente de <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a> ! ou <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/">Thunderbird</a> ! et vérifiez que le problème existe toujours. </font> </p> <a name="step1"></a> ! <h3>Ãtape 1 - cherchez votre [% terms.bug %]</h3> <p> ! Vérifiez si votre [% terms.bug %] a déjà été rapporté. ! <font color="red">S'il vous plaît, ne sautez pas cette étape.</font> ! 50% des [% terms.bugs %] rapportés dans ! [%+ terms.Bugzilla %] sont des doublons et ceci fait perdre beaucoup ! de temps a nos developpeurs. </p> *************** *** 143,159 **** OR (cgi.user_agent("Mozilla/[123]")) %] <p> ! Visit the <a href="duplicates.cgi">most-frequently-reported [% terms.bugs %] page</a> ! and see if your [% terms.bug %] is there. If not, go to the ! <a href="query.cgi?format=modern">search page</a> ! and search [% terms.Bugzilla %] by entering two or ! three of the main words having to do with your [% terms.bug %] in the top box. ! For example: <tt><b>pop3 mail</b></tt> or <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> [% ELSE %] <p> ! Check the list of most-frequently-reported [% terms.bugs %] below. ! If your [% terms.bug %] isn't there, search [% terms.Bugzilla %] by entering two or ! three of the main words having to do with your [% terms.bug %] in this box. ! For example: <tt><b>pop3 mail</b></tt> or <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> --- 146,164 ---- OR (cgi.user_agent("Mozilla/[123]")) %] <p> ! Visitez la <a href="duplicates.cgi">pages des [% terms.bugs %] les plus rapportés</a> ! et vérifiez si votre [% terms.bug %] y est. Sinon, allez a la ! <a href="query.cgi?format=modern">page de recherche</a> ! et fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant deux ou trois des ! mots principals qui concernent votre [% terms.bug %] dans la ! case du haut. ! Par exemple: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> [% ELSE %] <p> ! Vérifiez la liste des [% terms.bugs %] les souvent rapportés ci-dessous. ! Si votre [% terms.bug %] n'y ait pas, fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant ! deux ou trois des mots principals qui concernent votre [% terms.bug %] ! dans cette boîte. ! Par exemple: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> *************** *** 164,168 **** <input type="hidden" name="product" value="[% product FILTER html %]"> <input type="text" name="content" size="40"> ! <input type="submit" value="Search"> </form> --- 169,173 ---- <input type="hidden" name="product" value="[% product FILTER html %]"> <input type="text" name="content" size="40"> ! <input type="submit" value="Recherche"> </form> *************** *** 174,203 **** <p> ! Look through the search results. If you get the ! <tt><b>Zarro Boogs</b></tt> message, [% terms.Bugzilla %] found no [% terms.bugs %] that ! match. Check for typos, or add fewer or different keywords. </p> <p> ! If you find [% terms.abug %] that looks the same as yours, you can add ! useful comments to that [% terms.bug %], but please don't open a new one. ! Please don't add comments like "please fix this [% terms.bug %]" - this ! tends to annoy engineers and slow, rather than speed, the fixing of it. </p> <p> ! If you find [% terms.bugs %] similar to yours, read them and note which component ! they are in. You should file your [% terms.bug %] in that same component. </p> <a name="step2"></a> ! <h3>Step 2 - give information</h3> <p> ! If you're pretty certain that your [% terms.bug %] isn't in there already, then ! please try to complete this form as accurately as you ! can. The more you can tell us, the better our chance of being able ! to understand and reproduce your [% terms.bug %]. </p> --- 179,212 ---- <p> ! Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message ! <tt><b>Zarro Boogs</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %] ! qui correspond. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés ! ou mettez-en moins. </p> <p> ! Si vous trouvez un [% terms.abug %] qui ressmeble au votre, vous pouvez ! ajouter des commentairess utiles à ce [% terms.bug %] mais n'en ouvrez ! pas de nouveau, s'il vous plaît.. ! S'il vous plaît, n'ajoutez pas des commentaires du style "s'il vous plaît, ! reparez ce [% terms.bug %]" - ceci a tendance a énerver les ingénieurs ! et ralentit, plutôt d'accélérer, la réparation. </p> <p> ! Si vous trouvez des [% terms.bugs %] semblable au votre, lisez les et notez ! a quel comportements ils appartiennent. Vous devriez rapporter votre ! [% terms.bug %] vis-a-vis du même composant. </p> <a name="step2"></a> ! <h3>Ãtape 2 - donnez de l'information</h3> <p> ! Si vous êtes certain que votre [% terms.bug %] n'y est pas, alors ! essayez de compléter ce formulaire aussi précisement que possible. ! Le plus vous pouvez nous dire, la plus grande la possibilité que ! nous puission comprendre et reproduire votre [% terms.bug %]. </p> *************** *** 214,218 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Product</b> </td> <td valign="top"> --- 223,227 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Produit</b> </td> <td valign="top"> *************** *** 224,237 **** <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Component</b> </td> <td valign="top"> <p> ! The area where the problem occurs. ! To pick the right component, you could use the same one as ! similar [% terms.bugs %] you found in your search, or read the full list of <a href="describecomponents.cgi?product= ! [% product FILTER url_quote %]">component ! descriptions</a> if you need more help. </p> --- 233,246 ---- <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Composant</b> </td> <td valign="top"> <p> ! L'endroit ou ce problème a lieu. ! Pour choisir le bon composant, vous pouvez utiliser le même ! que les [% terms.bugs %] similaires ou lisez la liste complète de <a href="describecomponents.cgi?product= ! [% product FILTER url_quote %]">desscriptions de ! composant</a> si vous avez besoin d'aide. </p> *************** *** 255,259 **** if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) { document.write("\ ! Select a component to see its description here."); } </script> --- 264,268 ---- if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) { document.write("\ ! Selectonnez un composant pour voir sa description ici."); } </script> *************** *** 271,275 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Hardware Platform</b> </td> <td valign="top"> --- 280,284 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Platforme Materiel</b> </td> <td valign="top"> *************** *** 284,288 **** <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Operating System</b> </td> <td valign="top"> --- 293,297 ---- <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Système d'Exploitation</b> </td> <td valign="top"> *************** *** 296,311 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Build Identifier<br>(User Agent)</b> </td> <td valign="top"> <p> ! If reporting [% terms.abug %] in Mozilla, ! this is the line beginning <tt>"Mozilla/5.0"</tt> in <tt>Help | About Mozilla</tt>. ! It identifies exactly the version of Mozilla you were using. ! If you are using the problem copy of Mozilla, this will be ! filled in correctly for you already. ! If Mozilla won't start, just enter the URL of the directory you ! downloaded it from. </p> <input type="text" size="80" name="buildid" value="[% buildid %]"> --- 305,320 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Identificateur de Construction<br>(User Agent)</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Si vous rapportez [% terms.abug %] dans Mozilla, ! ceci est la ligne commançant par <tt>"Mozilla/5.0"</tt> dans <tt>Help | About Mozilla</tt>. ! Elle identifie exactement la version de Mozilla que vous utilisez. ! Si vous utilisez la copie de problème de Mozilla, ceci sera déjà ! rempli correctement pour vous. ! Si Mozilla ne démarre pas, entrez l'URL du répertoire ou vous l'avez ! téléchargé. </p> <input type="text" size="80" name="buildid" value="[% buildid %]"> *************** *** 319,328 **** <td valign="top"> <p> ! URL that demonstrates the problem you are seeing (optional.) ! <b>IMPORTANT</b>: If you are filing [% terms.abug %] about a broken web page, ! please read the ! <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">Mozilla ! Web Developer FAQ</a>, which explains how we handle old or ! badly-coded web pages. </p> <input type="text" size="80" name="bug_file_loc" value="http://"> --- 328,337 ---- <td valign="top"> <p> ! URL qui démontre le problème que vous voyez (facultatif). ! <b>IMPORTANT</b> : Si vous rapportez [% terms.abug %] sur une page web cassée, ! s'il vous plaît, lisez la ! <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">FAQ du ! Developpement Web Mozilla</a>, qui explique comment nous traitons des ! pages web mal codées ou vielles. </p> <input type="text" size="80" name="bug_file_loc" value="http://"> *************** *** 332,350 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Summary</b> </td> <td valign="top"> <p> ! A sentence which summarises the problem. ! Please be descriptive and use lots of keywords. </p> <p> <tt> ! <font color="#990000">Bad example</font>: mail crashed </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Good example</font>: ! crash if I close the mail window while checking for new POP mail </tt> </p> --- 341,359 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Sommaire</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Une phrase qui résume le problème. ! S'il vous plaît, soyez détaillé et utilisez beaucoup de mots-clés. </p> <p> <tt> ! <font color="#990000">Mauvaise exemple</font> : plantage mail </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Bon exemple</font> : ! crash si je ferme la fenetre mail lors de la vérification de nouveau mail POP </tt> </p> *************** *** 355,376 **** <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Details</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Expand on the Summary. Please be ! as specific as possible about what is wrong. </p> <p> <tt> ! <font color="#990000">Bad example</font>: This page looks wrong in ! Mozilla. Other browsers display it correctly. You suck! </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Good example</font>: In the ! page at http://www.foo.com/, text in the first column should be ! fully justified -- text should be aligned with both the left and ! right margins. In Mozilla, the text is only left-justified. </tt> </p> --- 364,386 ---- <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Détails</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Dévelopez votre Sommaire. S'il vous plaît, soyez ! aussi détaillé sur ce qui se passe mal. </p> <p> <tt> ! <font color="#990000">Mauvais exemple</font> : Cette page paraït bizarre ! dans Mozilla. D'autres navugarteurs la montrent correctement. Vous êtes ! des nuls ! </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Bon exemple</font> : Dans la page de http://www.foo.com/, ! le texte de la première colonne devrait être pleinement justifié -- ! le texte devrait être aligné sur les deux colonnes. Dans Mozilla, ! le texte est seulement justié sur la colonne de gauche. </tt> </p> *************** *** 382,403 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Reproducibility</b> </td> <td valign="top"> <p> ! How often can you reproduce the problem? </p> <select name="reproducible"> <option name="AlwaysReproducible" value="Always"> ! Every time. </option> <option name="Sometimes" value="Sometimes"> ! Sometimes, but not always. </option> <option name="DidntTry" value="Didn't try"> ! Haven't tried to reproduce it. </option> <option name="NotReproducible" value="Couldn't Reproduce"> ! Tried, but couldn't reproduce it. </option> </select> --- 392,413 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Reproductibilité</b> </td> <td valign="top"> <p> ! A quel point pouvez vous reproduire le problème ? </p> <select name="reproducible"> <option name="AlwaysReproducible" value="Always"> ! A chaque fois. </option> <option name="Sometimes" value="Sometimes"> ! Quelque fois mais pas toujours. </option> <option name="DidntTry" value="Didn't try"> ! Je n'ai pas éssayé de le reproduire. </option> <option name="NotReproducible" value="Couldn't Reproduce"> ! Essayé, mais je n'arrive pas à le reproduire. </option> </select> *************** *** 407,416 **** <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Steps to Reproduce</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Describe how to reproduce the problem, step by ! step. Include any special setup steps. </p> <textarea rows="4" cols="80" name="reproduce_steps" wrap="hard"> --- 417,426 ---- <tr> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Ãtapes pour Reproduire</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Décrivez comment reproduire le problème, étape par étape. ! Ajoutez toute étape spéciale de configuration. </p> <textarea rows="4" cols="80" name="reproduce_steps" wrap="hard"> *************** *** 424,432 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Actual Results</b> </td> <td valign="top"> <p> ! What happened after you performed the steps above? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results" --- 434,442 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Résultats Actuels</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Qu'est ce qui se passe lorsque vous accomplisez les opérations ci-dessus ? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results" *************** *** 437,445 **** <tr> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Expected Results</b> </td> <td valign="top"> <p> ! What should the software have done instead? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results" --- 447,455 ---- <tr> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Résultats Attendus</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Que devrait avoir fait le logiciel, au lieu ? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results" *************** *** 450,473 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Additional Information</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Add any additional information you feel may be ! relevant to this [% terms.bug %], such as the <b>theme</b> you were ! using (does the [% terms.bug %] still occur ! with the default theme?), a <b>Talkback crash ID</b>, or special ! information about <b>your computer's configuration</b>. Any information ! longer than a few lines, such as a <b>stack trace</b> or <b>HTML ! testcase</b>, should be added ! using the "Create a new Attachment" link on the [% terms.bug %], after ! it is filed. If you believe that it's relevant, please also include ! your build configuration, obtained by typing <tt>about:buildconfig</tt> ! into your URL bar. <br> <br> ! If you are reporting a crash, note the module in ! which the software crashed (e.g., <tt>Application Violation in ! gkhtml.dll</tt>). </p> <textarea rows="8" cols="80" name="additional_info" --- 460,482 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Informations Supplémentaires</b> </td> <td valign="top"> <p> ! Ajoutez toute information supplémentaires que vous pensez être important ! pour ce [% terms.bug %], tel que le <b>theme</b> que vous utilisez ! (le [% terms.bug %] se produit-il aussi avec le thème par défaut ?), ! un <b>ID de crash Talkback</b>, ou toute information spéciale sur la ! <b>la configuration de votre ordinateur</b>. Toute information plus ! longue que quelques lignes, tel qu'une <b>trace stack</b> ou un <b>jeu ! d'éssai HTML</b> devrait être ajouté en utilisant le lien "Créer une ! nouvelle pièce jointe" sur le [% terms.bug %] après l'avoir rempli. ! Si vous pensez que c'est pertinent, incluez aussi votre configuration ! de compilation obtenu en tapant <tt>about:buildconfig</tt> dans votre ! barre d'URL. <br> <br> ! Si vous rapportez un crash, notez le module dans lequel le logiciel ! a planté (i.e. <tt>Violation d'Application dans gkhtml.dll</tt>). </p> <textarea rows="8" cols="80" name="additional_info" *************** *** 478,512 **** <tr> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Severity</b> </td> <td valign="top"> <p> ! How serious the problem is. Also, if your [% terms.bug %] is a request for a new ! feature or enhancement, say so here. </p> <select name="bug_severity"> <option name="blocker" value="blocker"> ! Blocker: This [% terms.bug %] prevents Mozilla developers from ! testing or developing the software. </option> <option name="critical" value="critical"> ! Critical: The software crashes, hangs, or causes you to ! lose data. </option> <option name="major" value="major"> ! Major: A major feature is broken. </option> <option name="normal" value="normal" selected="selected"> ! Normal: It's [% terms.abug %] that should be fixed. </option> <option name="minor" value="minor"> ! Minor: Minor loss of function, and there's an easy workaround. </option> <option name="trivial" value="trivial"> ! Trivial: A cosmetic problem, such as a misspelled word or ! misaligned text. </option> <option name="enhancement" value="enhancement"> ! Enhancement: Request for new feature or enhancement. </option> </select> --- 487,519 ---- <tr> <td valign="middle" align="right"> ! <b>Sévérité</b> </td> <td valign="top"> <p> ! A quel point le problème est sérieux. Aussi, si votre [% terms.bug %] est une requête ! pour une nouvelle fonctionalité ou une amélioration, disez le ici. </p> <select name="bug_severity"> <option name="blocker" value="blocker"> ! Blocker : Ce [% terms.bug %] empêche les développeurs de Mozilla de ! tester ou développer le logiciel. </option> <option name="critical" value="critical"> ! Critical : Le logiciel crash, plante ou cause une perte de données. </option> <option name="major" value="major"> ! Major : Une fonctionalité majeure est cassée </option> <option name="normal" value="normal" selected="selected"> ! Normal : C'est [% terms.abug %] qui doit être réparé. </option> <option name="minor" value="minor"> ! Minor : Perte de fonctionalité mineure et il existe un moyen de contournement facile. </option> <option name="trivial" value="trivial"> ! Trivial : Une erreure cosmetique tel qu'une faute d'orthographe ou un texte mal aligné. </option> <option name="enhancement" value="enhancement"> ! Enhancement : Requête pour une nouvelle fonctionalité ou amélioration. </option> </select> *************** *** 517,526 **** <a name="step3"></a> ! <h3>Step 3 - submit the [% terms.bug %]</h3> <p> ! <input type="submit" value=" Submit [% terms.Bug %] Report " onclick="if (this.form.comment.value == '') ! { alert('Please enter some details about this [% terms.bug %].'); this.form.comment.focus(); return false; } return true;"> --- 524,533 ---- <a name="step3"></a> ! <h3>Ãtape 3 - soumettre le [% terms.bug %]</h3> <p> ! <input type="submit" value=" Soumettre le Rapport de [% terms.Bug %] " onclick="if (this.form.comment.value == '') ! { alert('S\'il vous plaît, donnez des détails sur ce [% terms.bug %].'); this.form.comment.focus(); return false; } return true;"> *************** *** 528,533 **** <p> ! That's it! Thanks very much. You'll be notified by email about any ! progress that is made on fixing your [% terms.bug %]. </p> --- 535,540 ---- <p> ! C'est fini! Merci beaucoup. Vous serez alerté par mail a propos de tout progrés ! qui sera fait sur la réparation de votre [% terms.bug %]. </p> Index: comment-guided.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/comment-guided.txt.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** comment-guided.txt.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- comment-guided.txt.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 35,48 **** [%# I can't make TT check for "1.\n2.\n3." so this is not conditional. -%] ! Steps to Reproduce: [%+ form.reproduce_steps %] [% IF form.actual_results -%] ! Actual Results: [%+ form.actual_results %] [% END %] [% IF form.expected_results %] ! Expected Results: [%+ form.expected_results %] [% END %] --- 35,48 ---- [%# I can't make TT check for "1.\n2.\n3." so this is not conditional. -%] ! Etapes pour reproduire : [%+ form.reproduce_steps %] [% IF form.actual_results -%] ! Résultats actuels : [%+ form.actual_results %] [% END %] [% IF form.expected_results %] ! Résultats attendus: [%+ form.expected_results %] [% END %] Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** create.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- create.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 24,29 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Enter $terms.Bug" ! h2 = "This page lets you enter a new $terms.bug into ${terms.Bugzilla}." onload="set_assign_to();" %] --- 24,29 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Soumission d'un $terms.Bug" ! h2 = "Cette page vous permet de soumettre un nouveau $terms.bug dans ${terms.Bugzilla}." onload="set_assign_to();" %] *************** *** 98,105 **** <tr> ! <td align="right" valign="top"><strong>Reporter:</strong></td> <td valign="top">[% Bugzilla.user.login FILTER html %]</td> ! <td align="right" valign="top"><strong>Product:</strong></td> <td valign="top">[% product FILTER html %]</td> </tr> --- 98,105 ---- <tr> ! <td align="right" valign="top"><strong>Rapporteur :</strong></td> <td valign="top">[% Bugzilla.user.login FILTER html %]</td> ! <td align="right" valign="top"><strong>Produit :</strong></td> <td valign="top">[% product FILTER html %]</td> </tr> *************** *** 108,112 **** <tr> <td align="right" valign="top"> ! <strong>Version:</strong> </td> <td> --- 108,112 ---- <tr> <td align="right" valign="top"> ! <strong>Version :</strong> </td> <td> *************** *** 123,127 **** <strong> <a href="describecomponents.cgi?product=[% product FILTER url_quote %]"> ! Component</a>: </strong> </td> --- 123,127 ---- <strong> <a href="describecomponents.cgi?product=[% product FILTER url_quote %]"> ! Composant</a>: </strong> </td> *************** *** 181,185 **** <td align="right"> <strong> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assign To</a>: </strong> </td> --- 181,185 ---- <td align="right"> <strong> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigner A</a> : </strong> </td> *************** *** 192,196 **** <tr> ! <td align="right"><strong>Cc:</strong></td> <td colspan="3"> <input name="cc" size="45" value="[% cc FILTER html %]"> --- 192,196 ---- <tr> ! <td align="right"><strong>Cc :</strong></td> <td colspan="3"> <input name="cc" size="45" value="[% cc FILTER html %]"> *************** *** 205,209 **** [% IF UserInGroup(Param('timetrackinggroup')) %] <tr> ! <td align="right"><strong>Estimated Hours:</strong></td> <td colspan="3"> <input name="estimated_time" size="6" maxlength="6" value="0.0"> --- 205,209 ---- [% IF UserInGroup(Param('timetrackinggroup')) %] <tr> ! <td align="right"><strong>Heures Estimées :</strong></td> <td colspan="3"> <input name="estimated_time" size="6" maxlength="6" value="0.0"> *************** *** 218,222 **** <tr> ! <td align="right"><strong>URL:</strong></td> <td colspan="3"> <input name="bug_file_loc" size="60" --- 218,222 ---- <tr> ! <td align="right"><strong>URL :</strong></td> <td colspan="3"> <input name="bug_file_loc" size="60" *************** *** 226,230 **** <tr> ! <td align="right"><strong>Summary:</strong></td> <td colspan="3"> <input name="short_desc" size="60" value="[% short_desc FILTER html %]"> --- 226,230 ---- <tr> ! <td align="right"><strong>Sommaire :</strong></td> <td colspan="3"> <input name="short_desc" size="60" value="[% short_desc FILTER html %]"> *************** *** 232,236 **** </tr> ! <tr><td align="right" valign="top"><strong>Description:</strong></td> <td colspan="3"> <textarea wrap="hard" name="comment" rows="10" cols="80"> --- 232,236 ---- </tr> ! <tr><td align="right" valign="top"><strong>Description :</strong></td> <td colspan="3"> <textarea wrap="hard" name="comment" rows="10" cols="80"> *************** *** 245,253 **** <td align="right" valign="top"> <strong> ! <a href="describekeywords.cgi">Keywords</a>: </strong> </td> <td colspan="3"> ! <input name="keywords" size="60" value="[% keywords FILTER html %]"> (optional) </td> </tr> --- 245,253 ---- <td align="right" valign="top"> <strong> ! <a href="describekeywords.cgi">Mots-clés</a>: </strong> </td> <td colspan="3"> ! <input name="keywords" size="60" value="[% keywords FILTER html %]"> (facultatif) </td> </tr> *************** *** 255,259 **** <tr> <td align="right"> ! <strong>Depends on:</strong> </td> <td> --- 255,259 ---- <tr> <td align="right"> ! <strong>Depend de :</strong> </td> <td> *************** *** 263,267 **** <tr> <td align="right"> ! <strong>Blocks:</strong> </td> <td> --- 263,267 ---- <tr> <td align="right"> ! <strong>Bloque :</strong> </td> <td> *************** *** 277,285 **** <br> <strong> ! Only users in all of the selected groups can view this [% terms.bug %]: </strong> <br> <font size="-1"> ! (Leave all boxes unchecked to make this a public [% terms.bug %].) </font> <br> --- 277,285 ---- <br> <strong> ! Seulement les utilisateurs dans tout les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %]: </strong> <br> <font size="-1"> ! (Laisser toutes les boîtes décochés pour rendre ce [% terms.bug %] public.) </font> <br> *************** *** 304,312 **** <input type="submit" value=" Commit " onclick="if (this.form.short_desc.value == '') ! { alert('Please enter a summary sentence for this [% terms.bug %].'); return false; } return true;"> <input type="submit" name="maketemplate" ! value="Remember values as bookmarkable template"> </td> </tr> --- 304,312 ---- <input type="submit" value=" Commit " onclick="if (this.form.short_desc.value == '') ! { alert('Remplissez une phrase de sommaire pour ce [% terms.bug %].'); return false; } return true;"> <input type="submit" name="maketemplate" ! value="Souvenez vous de ces valeurs en tant que maquette pour marque-pages."> </td> </tr> *************** *** 317,322 **** <td colspan="3"> <br> ! We've made a guess at your operating system and platform. ! Please check them and, if we got it wrong, email [%+ Param('maintainer') %]. </td> --- 317,322 ---- <td colspan="3"> <br> ! Nous avons éssayé de deviner votre système d'exploitation et plateforme. ! S'il vous plaît, vérifiez les et, si nous nous sommes trompés, mailez [%+ Param('maintainer') %]. </td> Index: user-message.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/user-message.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** user-message.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- user-message.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 31,37 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! Before reporting [% terms.abug %], please read the <a href="page.cgi?id=bug-writing.html"> ! [% terms.bug %] writing guidelines</a>, please look at the list of ! <a href="duplicates.cgi">most frequently reported [% terms.bugs %]</a>, and please ! <a href="query.cgi">search</a> for the [% terms.bug %]. --- 31,37 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! Avant de rapporter [% terms.abug %], s'il vous plaît, lisez <a href="page.cgi?id=bug-writing.html"> ! guide d'écriture de [% terms.bug %]</a>, regardez la liste des ! <a href="duplicates.cgi">[% terms.bugs %] les plus fréquemment rapportés</a>, et ! <a href="query.cgi">cherchez</a> ce [% terms.bug %]. Index: make-template.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/make-template.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** make-template.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- make-template.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 23,34 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Bookmarks are your friend" ! h1 = "Template constructed" %] <p> ! If you bookmark <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">this link</a>, ! going to the bookmark will bring up the enter [% terms.bug %] page with the fields ! initialized as you've requested. </p> --- 23,34 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Les marque-pages sont vos amis" ! h1 = "Maquette construite" %] <p> ! Si vous mettre en marque-page <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">ce lien</a>, ! allez au marque-page donnera la page de soumission de [% terms.bug %] avec les champs ! initialisés comme vous l'avez demandé. </p> Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** created.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:11 -0000 1.1.1.1 --- created.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 *************** *** 23,27 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "$terms.Bug $id Submitted" %] --- 23,27 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Soumission du $terms.bug $id" %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-10-29 23:23:37
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv15973 Modified Files: choose.html.tmpl content-types.html.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl diff-file.html.tmpl diff-header.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl show-multiple.html.tmpl updated.html.tmpl Log Message: Traduction de attachement/ Index: diff-header.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/diff-header.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** diff-header.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- diff-header.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 26,32 **** [% title = BLOCK %] [% IF attachid %] ! Attachment #[% attachid %] for [% terms.Bug %] #[% bugid %] [% ELSE %] ! Interdiff of #[% oldid %] and #[% newid %] for #[% terms.Bug %] #[% bugid %] [% END %] [% END %] --- 26,32 ---- [% title = BLOCK %] [% IF attachid %] ! Pièce jointe #[% attachid %] pour le [% terms.Bug %] #[% bugid %] [% ELSE %] ! Interdiff de #[% oldid %] et #[% newid %] pour le #[% terms.Bug %] #[% bugid %] [% END %] [% END %] *************** *** 195,206 **** [% old_url = url('attachment.cgi', action = 'diff', id = oldid) %] [% new_url = url('attachment.cgi', action = 'diff', id = newid) %] ! Diff Between <a href="[% old_url %]">[% old_desc FILTER html %]</a> (#[% oldid %]) ! and <a href="[% new_url %]">[% new_desc FILTER html %]</a> (#[% newid %]) [% END %] ! for <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> [% END %] [% h2 = BLOCK %] --- 195,206 ---- [% old_url = url('attachment.cgi', action = 'diff', id = oldid) %] [% new_url = url('attachment.cgi', action = 'diff', id = newid) %] ! Diff Entre <a href="[% old_url %]">[% old_desc FILTER html %]</a> (#[% oldid %]) ! et <a href="[% new_url %]">[% new_desc FILTER html %]</a> (#[% newid %]) [% END %] ! pour le <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> [% END %] [% h2 = BLOCK %] *************** *** 237,241 **** [% IF other_patches %] [% IF headers %] |[%END%] ! Differences between <form style="display: inline"> <select name="oldid"> --- 237,241 ---- [% IF other_patches %] [% IF headers %] |[%END%] ! Différences entre <form style="display: inline"> <select name="oldid"> *************** *** 246,250 **** [% END %] </select> ! and this patch <input type="submit" value="Diff"> <input type="hidden" name="action" value="interdiff"> --- 246,250 ---- [% END %] </select> ! et le patch <input type="submit" value="Diff"> <input type="hidden" name="action" value="interdiff"> *************** *** 270,281 **** onmouseover="lastStatus = window.status; window.status='Collapse All'; return true" onmouseout="window.status = lastStatus; return true" ! onclick="return collapse_all()">Collapse All</a> | <a href="#" onmouseover="lastStatus = window.status; window.status='Expand All'; return true" onmouseout="window.status = lastStatus; return true" ! onclick="return expand_all()">Expand All</a> [% IF do_context %] ! | <span style='font-weight: bold'>Context:</span> [% IF context == "patch" %] (<strong>Patch</strong> / --- 270,281 ---- onmouseover="lastStatus = window.status; window.status='Collapse All'; return true" onmouseout="window.status = lastStatus; return true" ! onclick="return collapse_all()">Réduire Tout</a> | <a href="#" onmouseover="lastStatus = window.status; window.status='Expand All'; return true" onmouseout="window.status = lastStatus; return true" ! onclick="return expand_all()">Ouvrir Tout</a> [% IF do_context %] ! | <span style='font-weight: bold'>Contexte :</span> [% IF context == "patch" %] (<strong>Patch</strong> / *************** *** 284,290 **** [% END %] [% IF context == "file" %] ! <strong>File</strong> / [% ELSE %] ! <a href="[% url(context = 'file') %]">File</a> / [% END %] --- 284,290 ---- [% END %] [% IF context == "file" %] ! <strong>Fichier</strong> / [% ELSE %] ! <a href="[% url(context = 'file') %]">Fichier</a> / [% END %] *************** *** 297,309 **** [% IF warning %] ! <h2 class="warning">Warning: [% IF warning == "interdiff1" %] ! this difference between two patches may show things in the wrong places due ! to a limitation in [% terms.Bugzilla %] when comparing patches with different ! sets of files. [% END %] [% IF warning == "interdiff2" %] ! this difference between two patches may be inaccurate due to a limitation in ! [%+ terms.Bugzilla %] when comparing patches made against different revisions. [% END %] </h2> --- 297,310 ---- [% IF warning %] ! <h2 class="warning">Avertissement : [% IF warning == "interdiff1" %] ! Cette différence entre deux patchs peut montrer des choses aux mauvais endroits ! du a une limite de [% terms.Bugzilla %] lors de la comparaison de patchs avec ! des series différentes de fichiers. [% END %] [% IF warning == "interdiff2" %] ! Cette différence entre deux patchs peut être en erreur du à une limite de ! [%+ terms.Bugzilla %] lors de la comparaison de patchs fait sur des révisions ! différentes. [% END %] </h2> Index: choose.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/choose.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** choose.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- choose.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 23,40 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Locate attachment" %] <form method="get" action="attachment.cgi"> ! <p>Access an attachment by entering its ID into the form below:</p> ! <p>Attachment ID: <input name="id" size="6"> ! <button name="action" value="edit"> Edit </button> ! <button name="action" value="view">View</button> </p> </form> <form method="get" action="show_bug.cgi"> ! <p>Or, access it from the list of attachments in its associated [% terms.bug %] report:</p> ! <p>[% terms.Bug %] ID: <input name="id" size="6"> <input type="submit" name="action" value="View"> </p> --- 23,40 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Trouver une pièce jointe" %] <form method="get" action="attachment.cgi"> ! <p>Accédez à une pièce jointe en entrant son ID dans le formulaire ci-dessous :</p> ! <p>ID Pièce Jointe : <input name="id" size="6"> ! <button name="action" value="edit"> Modifier </button> ! <button name="action" value="view">Voir</button> </p> </form> <form method="get" action="show_bug.cgi"> ! <p>Ou accédez y de la liste des attachements dans le rapport de [% terms.bug %] associé :</p> ! <p>ID [% terms.Bug %] : <input name="id" size="6"> <input type="submit" name="action" value="View"> </p> Index: updated.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/updated.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** updated.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- updated.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 29,33 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Changes Submitted" style = "th { text-align: left; }" %] --- 29,33 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Modifications Soumises" style = "th { text-align: left; }" %] *************** *** 38,44 **** <tr> <td> ! <h2>Changes to ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">attachment [% attachid %]</a> ! of [% terms.bug %] [%+ bugid %] submitted </h2> [% PROCESS "bug/process/bugmail.html.tmpl" mailing_bugid = bugid %] --- 38,44 ---- <tr> <td> ! <h2>Modifications a la ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">pièce jointe [% attachid %]</a> ! du [% terms.bug %] [%+ bugid %] soumises </h2> [% PROCESS "bug/process/bugmail.html.tmpl" mailing_bugid = bugid %] *************** *** 46,50 **** <td> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Back to [% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> </td> </tr> --- 46,50 ---- <td> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Retour au [% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> </td> </tr> Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** edit.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- edit.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 23,28 **** [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] ! [% title = BLOCK %]Edit Attachment #[% attachid %] for [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %] ! [% h1 = BLOCK %]Edit Attachment #[% attachid %] for [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] [% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %] --- 23,28 ---- [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] ! [% title = BLOCK %]Modier la Pièce Jointe #[% attachid %] pour le [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %] ! [% h1 = BLOCK %]Modifier la Pièce Jointe #[% attachid %] pour [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] [% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %] *************** *** 207,218 **** <td width="25%"> <small> ! <b>Description:</b><br> <textarea rows="3" cols="25" name="description" wrap="soft">[% description FILTER html %]</textarea><br> ! <b>Filename:</b><br> <input type="text" size="20" name="filename" value="[% filename FILTER html %]"><br> ! <b>Size: </b>[% datasize FILTER unitconvert %]<br> ! <b>MIME Type:</b><br> <input type="text" size="20" name="contenttypeentry" value="[% contenttype FILTER html %]"><br> --- 207,218 ---- <td width="25%"> <small> ! <b>Description :</b><br> <textarea rows="3" cols="25" name="description" wrap="soft">[% description FILTER html %]</textarea><br> ! <b>Nom de fichier :</b><br> <input type="text" size="20" name="filename" value="[% filename FILTER html %]"><br> ! <b>Taille : </b>[% datasize FILTER unitconvert %]<br> ! <b>Type MIME :</b><br> <input type="text" size="20" name="contenttypeentry" value="[% contenttype FILTER html %]"><br> *************** *** 222,228 **** <input type="checkbox" id="isobsolete" name="isobsolete" value="1" [% 'checked="checked"' IF isobsolete %]> ! <label for="isobsolete">obsolete</label><br> [% IF (Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup"))) %] ! <input type="checkbox" name="isprivate" value="1"[% " checked" IF isprivate %]> private<br><br> [% ELSE %]<br> [% END %] --- 222,228 ---- <input type="checkbox" id="isobsolete" name="isobsolete" value="1" [% 'checked="checked"' IF isobsolete %]> ! <label for="isobsolete">obsolète</label><br> [% IF (Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup"))) %] ! <input type="checkbox" name="isprivate" value="1"[% " checked" IF isprivate %]> privé<br><br> [% ELSE %]<br> [% END %] *************** *** 233,242 **** <div id="smallCommentFrame"> ! <b>Comment (on the [% terms.bug %]):</b><br> <textarea name="comment" rows="5" cols="25" wrap="soft"></textarea><br> </div> ! <input type="submit" value="Submit"><br><br> ! <strong>Actions:</strong> <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]">View</a> [% IF ispatch && patchviewerinstalled %] | <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=diff">Diff</a> --- 233,242 ---- <div id="smallCommentFrame"> ! <b>Commentaire (sur le [% terms.bug %]):</b><br> <textarea name="comment" rows="5" cols="25" wrap="soft"></textarea><br> </div> ! <input type="submit" value="Soumettre"><br><br> ! <strong>Actions:</strong> <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]">Voir</a> [% IF ispatch && patchviewerinstalled %] | <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=diff">Diff</a> *************** *** 249,254 **** <textarea id="editFrame" name="comment" style="height: 400px; width: 100%; display: none;" cols="80" wrap="soft"></textarea> <iframe id="viewFrame" src="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view" style="height: 400px; width: 100%;"> ! <b>You cannot view the attachment while editing it because your browser does not support IFRAMEs. ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view">View the attachment on a separate page</a>.</b> </iframe> <script type="application/x-javascript" language="JavaScript"> --- 249,254 ---- <textarea id="editFrame" name="comment" style="height: 400px; width: 100%; display: none;" cols="80" wrap="soft"></textarea> <iframe id="viewFrame" src="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view" style="height: 400px; width: 100%;"> ! <b>Vous ne pouvez pas voir la pièce jointe car votre navigateur ne gère pas les IFRAMEs. ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view">Voir les pièces jointés dans une page séparée</a>.</b> </iframe> <script type="application/x-javascript" language="JavaScript"> *************** *** 272,282 **** <td id="noview" width="50%"> <p><b> ! Attachment is not viewable in your browser because its MIME type ! ([% contenttype FILTER html %]) is not one that your browser is ! able to display. </b></p> <p><b> ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view">Download ! the attachment</a>. </b></p> </td> --- 272,282 ---- <td id="noview" width="50%"> <p><b> ! La pièce jointe n'est pas visible dans votre navigateur car son ! type MIME ([% contenttype FILTER html %]) n'est pas géré par ! votre navigateur. </b></p> <p><b> ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view">Télécharger ! la pièce jointe</a>. </b></p> </td> *************** *** 287,291 **** </table> ! Attachments on this [% terms.Bug %]: [% FOREACH a = attachments %] [% IF a == attachid %] --- 287,291 ---- </table> ! Les pièces jointes pour ce [% terms.Bug %]: [% FOREACH a = attachments %] [% IF a == attachid %] Index: diff-file.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/diff-file.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** diff-file.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- diff-file.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 52,59 **** <tr><th class="section_head" colspan="2"> [% IF file.is_add %] ! Added [% ELSIF file.is_remove %] [% IF bonsai_prefix %] ! <a href="[% bonsai_prefix %]">Removed</a> [% ELSE %] Removed --- 52,59 ---- <tr><th class="section_head" colspan="2"> [% IF file.is_add %] ! Ajouté [% ELSIF file.is_remove %] [% IF bonsai_prefix %] ! <a href="[% bonsai_prefix %]">Retiré</a> [% ELSE %] Removed *************** *** 72,76 **** [% END %] [% END %] ! (<a name="[% file.filename FILTER html %]_sec[% section_num %]"><a href="#[% file.filename FILTER html %]_sec[% section_num %]">Link Here</a></a>) </th></tr> [% FOREACH group = section.groups %] --- 72,76 ---- [% END %] [% END %] ! (<a name="[% file.filename FILTER html %]_sec[% section_num %]"><a href="#[% file.filename FILTER html %]_sec[% section_num %]">Lien Ici</a></a>) </th></tr> [% FOREACH group = section.groups %] Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** create.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- create.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 23,28 **** [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] ! [% title = BLOCK %]Create New Attachment for [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %] ! [% h1 = BLOCK %]Create New Attachment for [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] [% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %] --- 23,28 ---- [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] ! [% title = BLOCK %]Créer une Pièce Jointe pour le [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %] ! [% h1 = BLOCK %]Créer une Nouvelle Pièce Jointe pour [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] [% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %] *************** *** 54,67 **** <table class="attachment_entry"> <tr> ! <th>File:</th> <td> ! <em>Enter the path to the file on your computer.</em><br> <input type="file" name="data" size="50"> </td> </tr> ! <tr> <th>Description:</th> <td> ! <em>Describe the attachment briefly.</em><br> <input type="text" name="description" size="60" maxlength="200"> </td> --- 54,67 ---- <table class="attachment_entry"> <tr> ! <th>Fichier :</th> <td> ! <em>Indiquer le chemin vers le fichier sur votre ordinateur.</em><br> <input type="file" name="data" size="50"> </td> </tr> ! <tr <th>Description:</th> <td> ! <em>Décrivez la pièce jointe brièvement.</em><br> <input type="text" name="description" size="60" maxlength="200"> </td> *************** *** 73,90 **** </tr> <tr> ! <th>Content Type:</th> <td> ! <em>If the attachment is a patch, check the box below.</em><br> <input type="checkbox" id="ispatch" name="ispatch" value="1" onchange="setContentTypeDisabledState();"> <label for="ispatch">patch</label><br><br> ! <em>Otherwise, choose a method for determining the content type.</em><br> <input type="radio" id="autodetect" name="contenttypemethod" value="autodetect"> ! <label for="autodetect">auto-detect</label><br> <input type="radio" id="list" name="contenttypemethod" value="list"> ! <label for="list">select from list:</label> <select name="contenttypeselection" onchange="this.form.contenttypemethod[1].checked = true;"> --- 73,90 ---- </tr> <tr> ! <th>Type de Contenu :</th> <td> ! <em>Si la pièce jointe est un patch, cochez la case ci-dessous.</em><br> <input type="checkbox" id="ispatch" name="ispatch" value="1" onchange="setContentTypeDisabledState();"> <label for="ispatch">patch</label><br><br> ! <em>Sinon, choisissez une méthode pour déterminer le type de contenu.</em><br> <input type="radio" id="autodetect" name="contenttypemethod" value="autodetect"> ! <label for="autodetect">detection automatique</label><br> <input type="radio" id="list" name="contenttypemethod" value="list"> ! <label for="list">choisir d'une liste :</label> <select name="contenttypeselection" onchange="this.form.contenttypemethod[1].checked = true;"> *************** *** 93,97 **** <input type="radio" id="manual" name="contenttypemethod" value="manual"> ! <label for="manual">enter manually:</label> <input type="text" name="contenttypeentry" size="30" maxlength="200" onchange="if (this.value) this.form.contenttypemethod[2].checked = true;"> --- 93,97 ---- <input type="radio" id="manual" name="contenttypemethod" value="manual"> ! <label for="manual">entrer manuellement :</label> <input type="text" name="contenttypeentry" size="30" maxlength="200" onchange="if (this.value) this.form.contenttypemethod[2].checked = true;"> *************** *** 102,108 **** <th>Privacy:</th> <td> ! <em>If the attachment is private, check the box below.</em><br> <input type="checkbox" name="isprivate" id="isprivate" value="1"> ! <label for="isprivate">Private</label> </td> </tr> --- 102,108 ---- <th>Privacy:</th> <td> ! <em>Si la pièce jointé est privée, cochez la case ci-dessus.</em><br> <input type="checkbox" name="isprivate" id="isprivate" value="1"> ! <label for="isprivate">Privé</label> </td> </tr> *************** *** 111,115 **** <th>Obsoletes:</th> <td> ! <em>(optional) Check each existing attachment made obsolete by your new attachment.</em><br> [% IF attachments.size %] [% FOREACH attachment = attachments %] --- 111,115 ---- <th>Obsoletes:</th> <td> ! <em>(falcultatif) Cochez toutes les pièces jointes existants que votre nouvelle pièce jointe rend obsolète.</em><br> [% IF attachments.size %] [% FOREACH attachment = attachments %] *************** *** 122,126 **** [% END %] [% ELSE %] ! [no attachments can be made obsolete] [% END %] </td> --- 122,126 ---- [% END %] [% ELSE %] ! [aucune pièce jointe ne peut être rendue obsolète] [% END %] </td> *************** *** 129,145 **** [% IF (user.id != bugassignee_id) AND user.groups.editbugs %] <tr> ! <th>Reassignment:</th> <td> ! <em>If you want to assign this [% terms.bug %] to yourself, ! check the box below.</em><br> <input type="checkbox" id="takebug" name="takebug" value="1"> ! <label for="takebug">take [% terms.bug %]</label> </td> </tr> [% END %] <tr> ! <th>Comment:</th> <td> ! <em>(optional) Add a comment about this attachment to the [% terms.bug %].</em><br> <textarea wrap="soft" name="comment" rows="6" cols="80"></textarea> </td> --- 129,145 ---- [% IF (user.id != bugassignee_id) AND user.groups.editbugs %] <tr> ! <th>Reassignation :</th> <td> ! <em>Si vous voulez vous assigner ce [% terms.bug %], ! cochez la case ci-dessous.</em><br> <input type="checkbox" id="takebug" name="takebug" value="1"> ! <label for="takebug">prendre le [% terms.bug %]</label> </td> </tr> [% END %] <tr> ! <th>Commentaire :</th> <td> ! <em>(falcultatif) Ajouter un commentaire a propos de cette pièce jointe pour ce [% terms.bug %].</em><br> <textarea wrap="soft" name="comment" rows="6" cols="80"></textarea> </td> *************** *** 147,151 **** <tr> <th> </th> ! <td><input type="submit" value="Submit"></td> </tr> </table> --- 147,151 ---- <tr> <th> </th> ! <td><input type="submit" value="Soumettre"></td> </tr> </table> Index: content-types.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/content-types.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** content-types.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- content-types.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 20,27 **** #%] ! <option value="text/plain">plain text (text/plain)</option> ! <option value="text/html">HTML source (text/html)</option> ! <option value="image/gif">GIF image (image/gif)</option> ! <option value="image/jpeg">JPEG image (image/jpeg)</option> ! <option value="image/png">PNG image (image/png)</option> ! <option value="application/octet-stream">binary file (application/octet-stream)</option> --- 20,27 ---- #%] ! <option value="text/plain">texte brut (text/plain)</option> ! <option value="text/html">Source HTML (text/html)</option> ! <option value="image/gif">Image GIF (image/gif)</option> ! <option value="image/jpeg">Image JPEG (image/jpeg)</option> ! <option value="image/png">Image PNG (image/png)</option> ! <option value="application/octet-stream">fichier binaire (application/octet-stream)</option> Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- list.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 23,30 **** <table cellspacing="0" cellpadding="4" border="1"> <tr> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Attachment</th> <th bgcolor="#cccccc" align="left">Type</th> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Created</th> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Size</th> [% IF show_attachment_flags %] <th bgcolor="#cccccc" align="left">Flags</th> --- 23,30 ---- <table cellspacing="0" cellpadding="4" border="1"> <tr> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Pièce jointe</th> <th bgcolor="#cccccc" align="left">Type</th> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Crée</th> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Taille</th> [% IF show_attachment_flags %] <th bgcolor="#cccccc" align="left">Flags</th> *************** *** 54,58 **** <td valign="top"> [% IF attachment.flags.size == 0 %] ! <i>none</i> [% ELSE %] [% FOREACH flag = attachment.flags %] --- 54,58 ---- <td valign="top"> [% IF attachment.flags.size == 0 %] ! <i>aucun</i> [% ELSE %] [% FOREACH flag = attachment.flags %] *************** *** 71,75 **** <td valign="top"> [% IF attachment.canedit %] ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachment.attachid %]&action=edit">Edit</a> [% END %] [% IF attachment.ispatch && patchviewerinstalled %] --- 71,75 ---- <td valign="top"> [% IF attachment.canedit %] ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachment.attachid %]&action=edit">Modifier</a> [% END %] [% IF attachment.ispatch && patchviewerinstalled %] *************** *** 86,98 **** <tr> <td colspan="[% show_attachment_flags ? 5 : 4 %]"> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=enter">Create a New Attachment</a> (proposed patch, testcase, etc.) </td> [% IF attachments.size %] <td> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=viewall">View All</a> </td> [% ELSE %] <td class="bz_disabled"> ! View All </td> [% END %] --- 86,98 ---- <tr> <td colspan="[% show_attachment_flags ? 5 : 4 %]"> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=enter">Créer une Nouvelle Pièce Jointe</a> (patch proposé, testcase, etc.) </td> [% IF attachments.size %] <td> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=viewall">Voir Tout</a> </td> [% ELSE %] <td class="bz_disabled"> ! Voir Tout </td> [% END %] Index: show-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/show-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** show-multiple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- show-multiple.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 22,29 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] [% filtered_summary = bugsummary FILTER html %] ! [% h1 = BLOCK %]View All Attachments for [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "View All Attachments for $terms.Bug #$bugid" h1 = h1 h2 = filtered_summary --- 22,29 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] [% filtered_summary = bugsummary FILTER html %] ! [% h1 = BLOCK %]Voir Toutes les Pièces Jointes pour [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Voir Toutes les Pièces Jointes pour $terms.Bug #$bugid" h1 = h1 h2 = filtered_summary *************** *** 42,46 **** <tr> <td valign="top" bgcolor="#cccccc" colspan="6"> ! <big><b>Attachment #[% a.attachid %]</b></big> </td> </tr> --- 42,46 ---- <tr> <td valign="top" bgcolor="#cccccc" colspan="6"> ! <big><b>Pièce jointe #[% a.attachid %]</b></big> </td> </tr> *************** *** 63,67 **** <td valign="top"> [% IF a.flags.size == 0 %] ! <i>no flags</i> [% ELSE %] [% FOREACH flag = a.flags %] --- 63,67 ---- <td valign="top"> [% IF a.flags.size == 0 %] ! <i>pas de flags</i> [% ELSE %] [% FOREACH flag = a.flags %] *************** *** 86,96 **** [% IF a.isviewable %] <iframe src="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view" width="75%" height="350"> ! <b>You cannot view the attachment on this page because your browser does not support IFRAMEs. ! <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">View the attachment on a separate page</a>.</b> </iframe> [% ELSE %] <p><b> ! Attachment cannot be viewed because its MIME type is not text/*, image/*, or application/vnd.mozilla.*. ! <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Download the attachment instead</a>. </b></p> [% END %] --- 86,96 ---- [% IF a.isviewable %] <iframe src="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view" width="75%" height="350"> ! <b>Vous ne pouvez pas voir la pièce jointe sur cette page car votre navigateur ne gère pas les IFRAMEs. ! <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Voir la pièce jointe sur une page différente</a>.</b> </iframe> [% ELSE %] <p><b> ! La pièce jointe ne peut pas être affichée car son type MIME n'est pas not text/*, image/*, ou application/vnd.mozilla.*. ! <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Télécharger la pièce jointe au lieu</a>. </b></p> [% END %] Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** created.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- created.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 *************** *** 32,36 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Changes Submitted" style = "th { text-align: left; }" %] --- 32,36 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Changements Soumis" style = "th { text-align: left; }" %] *************** *** 40,45 **** <td> <h2> ! <a title="[% description FILTER html %]" href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">Attachment #[% attachid %]</a> ! to <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> Created </h2> --- 40,45 ---- <td> <h2> ! <a title="[% description FILTER html %]" href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">Pièce jointe #[% attachid %]</a> ! pour le <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> Crée </h2> *************** *** 48,60 **** [% IF contenttypemethod == 'autodetect' %] <p> ! <b>Note:</b> [% terms.Bugzilla %] automatically detected the content type ! <em>[% contenttype %]</em> for this attachment. If this is ! incorrect, correct the value by ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">editing the attachment</a>. </p> [% END %] </td> <td> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Go back to [% terms.bug %] #[% bugid %]</a> </td> </tr> --- 48,60 ---- [% IF contenttypemethod == 'autodetect' %] <p> ! <b>Note:</b> [% terms.Bugzilla %] a détecté automatiquement le type de contenu ! <em>[% contenttype %]</em> pour ce pièce jointe. Si ceci est faux, ! corrigez la valeur en ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">modifiant la pièce jointe</a>. </p> [% END %] </td> <td> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Retournez au [% terms.bug %] #[% bugid %]</a> </td> </tr> *************** *** 62,67 **** <p> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=enter">Create ! Another Attachment to [% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> </p> --- 62,67 ---- <p> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=enter">Créer ! une Autre Pièce Jointe pour le [% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-10-29 21:49:43
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27911/keywords Modified Files: confirm-delete.html.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl rebuild-cache.html.tmpl Log Message: traduction de admin/ Index: confirm-delete.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/confirm-delete.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** confirm-delete.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- confirm-delete.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 *************** *** 28,44 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Delete Keyword" %] <p> [% IF bug_count == 1 %] ! There is one [% terms.bug %] with this keyword set. [% ELSE %] ! There are [% bug_count %] [%+terms.bugs %] with ! this keyword set. [% END %] ! Are you <b>sure</b> you want to delete ! the <code>[% name FILTER html %]</code> keyword? </p> --- 28,43 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Supprésion de Mot-clé" %] <p> [% IF bug_count == 1 %] ! Il y a un [% terms.bug %] avec ce mot-clé. [% ELSE %] ! Il y a [% bug_count %] [%+terms.bugs %] avec ! ce mot clé. [% END %] ! Ãtes vous <b>sur</b> que vous voulez éffacer le mot-clé <code>[% name FILTER html %]</code> ? </p> *************** *** 50,54 **** </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Edit other keywords</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 49,53 ---- </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mot-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** edit.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- edit.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Edit keyword" %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Modifier mot-clé" %] *************** *** 37,45 **** <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Name:</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value="[% name FILTER html %]"></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description:</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" --- 37,45 ---- <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Nom :</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value="[% name FILTER html %]"></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description :</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" *************** *** 53,57 **** [% bug_count %] [% ELSE %] ! none [% END %] </td> --- 53,57 ---- [% bug_count %] [% ELSE %] ! aucun [% END %] </td> *************** *** 59,68 **** </table> ! <input type="submit" value="Update"> <input type="hidden" name="action" value="update"> <input type="hidden" name="id" value="[% keyword_id %]"> </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Edit other keywords</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 59,68 ---- </table> ! <input type="submit" value="Actualiser"> <input type="hidden" name="action" value="update"> <input type="hidden" name="id" value="[% keyword_id %]"> </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mot-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: rebuild-cache.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/rebuild-cache.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** rebuild-cache.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- rebuild-cache.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 *************** *** 27,34 **** [% IF action == "update" %] ! [% title = "Update keyword"%] [% status = "updated" %] [% ELSIF action == "delete" %] ! [% title = "Delete keyword" %] [% status = "deleted" %] [% END %] --- 27,34 ---- [% IF action == "update" %] ! [% title = "Actualiser mot-clé"%] [% status = "updated" %] [% ELSIF action == "delete" %] ! [% title = "Effacer mot-clé" %] [% status = "deleted" %] [% END %] *************** *** 39,55 **** <p> ! <b>After you have finished deleting or modifying keywords, ! you need to rebuild the keyword cache.</b><br> ! Warning: on a very large installation of [% terms.Bugzilla %], ! this can take several minutes. </p> <p> ! <b><a href="sanitycheck.cgi?rebuildkeywordcache=1">Rebuild ! keyword cache</a></b> </p> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Edit more keywords</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 39,55 ---- <p> ! <b>Après avoir fini d'éffacer et de modifier des mots-clés, vous devriez ! reconstruire le cache des mots-clés.</b><br> ! Avertissement: sur une grande installation de [% terms.Bugzilla %], ! ceci peut prendre plusieurs minutes. </p> <p> ! <b><a href="sanitycheck.cgi?rebuildkeywordcache=1">Reconstruire ! le cache des mots-clés</a></b> </p> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mots-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** create.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- create.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 *************** *** 26,31 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Add keyword" ! h2 = "This page allows you to add a new keyword." %] --- 26,31 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Ajout de mot-clé" ! h2 = "Cette page vous permet d'ajouter un nouveau mot-clé." %] *************** *** 33,41 **** <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Name:</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value=""></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description:</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" --- 33,41 ---- <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Nom :</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value=""></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description :</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" *************** *** 46,54 **** <hr> <input type="hidden" name="id" value="-1"> ! <input type="submit" value="Add"> <input type="hidden" name="action" value="new"> </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Edit other keywords</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 46,54 ---- <hr> <input type="hidden" name="id" value="-1"> ! <input type="submit" value="Ajouter"> <input type="hidden" name="action" value="new"> </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mots-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- list.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 *************** *** 34,38 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Select keyword" %] --- 34,38 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Choisier un mot-clé" %] *************** *** 42,46 **** <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr bgcolor="#6666FF"> ! <th align="left">Edit keyword ...</th> <th align="left">Description</th> <th align="left">[% terms.Bugs %]</th> --- 42,46 ---- <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr bgcolor="#6666FF"> ! <th align="left">Modifier mot-clé...</th> <th align="left">Description</th> <th align="left">[% terms.Bugs %]</th> *************** *** 68,72 **** [% keyword.description FILTER html %] [% ELSE %] ! <font color="red">missing</font> [% END %] </td> --- 68,72 ---- [% keyword.description FILTER html %] [% ELSE %] ! <font color="red">manquant</font> [% END %] </td> *************** *** 75,83 **** [% keyword.bug_count %] [% ELSE %] ! none [% END %] </td> <th valign="top"> ! <a href="editkeywords.cgi?action=delete&id=[% keyword.id %]">Delete</a> </th> </tr> --- 75,83 ---- [% keyword.bug_count %] [% ELSE %] ! aucun [% END %] </td> <th valign="top"> ! <a href="editkeywords.cgi?action=delete&id=[% keyword.id %]">Effacer</a> </th> </tr> *************** *** 89,94 **** <tr> ! <td valign="top" colspan="3">Add a new keyword</td> ! <td><a href="editkeywords.cgi?action=add">Add</a></td> </tr> --- 89,94 ---- <tr> ! <td valign="top" colspan="3">Ajouter un nouveau mot-clé</td> ! <td><a href="editkeywords.cgi?action=add">Ajouter</a></td> </tr> Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** created.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:10 -0000 1.1.1.1 --- created.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 *************** *** 26,36 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Adding new keyword" %] ! <p>The keyword [% name FILTER html %] has been added.</p> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Edit existing keywords</a> or ! <a href="editkeywords.cgi?action=add">add another keyword</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 26,36 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Ajout de nouveau mot-clé" %] ! <p>Le mot clé [% name FILTER html %] a été ajouté.</p> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifer les mots-clés existants</a> or ! <a href="editkeywords.cgi?action=add">ajouter un autre mot-clé</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] |
![http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif"](http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif"){kind=link}