#17 Deklinierbare bestimmte Artikel für "Bug"

[Hendrik Brummermann]

Es gibt in "terms" die Möglichkeit für "a bug" in verschiedenen Fällen Übersetzungen anzugeben. Beispielsweise "abug_gen=>einer Anfrage".

Diese Möglichkeit sollte es auch für bestimmte Artikel geben. In user-error.html.tmpl steht zur Zeit:

    Sie müssen die Nummer des [% terms.bug_gen %] angeben, als dessen Duplikat
    Sie diesen [% terms.bug %] markieren möchten.

Daraus ergibt sich: "Sie müssen die Nummer des Anfrage angeben, als dessen Duplikat Sie diesen Anfrage markieren möchten."

Schöner wäre:

    Sie müssen die Nummer [% terms.thebug_gen %] angeben, als dessen Duplikat
    Sie [% terms.thisbug_acc %] markieren möchten.

Sie müssen die Nummer der Anfrage angeben, als dessen Duplikat Sie diese Anfrage markieren möchten.

[Marc Schumann]

Das ist ein nützlicher Vorschlag!
Können Sie eventuell hierfür einen Patch erstellen, im klassischen "diff -ur"-Format? Vielleicht kann das dann bereits in Version 4.4.2 aufgenommen werden. Die Änderungen müssten nicht auf Anhieb vollständig sein!