Menu
▾
▴
bodington-developers
|
From: Paul D. <pau...@ou...> - 2006-03-28 16:38:30
|
DO I remember rightly, or was there at some time a Spanish version of Bodington? I know we want to go towards I18N, but thinking of a quickfix for someone Paul ------------------------------------------------------------------------- Dr Paul V Davis Acting Head, Learning Technologies Group Project Manager, WebLearn ( Oxford's version of Bodington.org) Oxford University Computing Services 13 Banbury Road, Oxford, OX2 6NN Tel: 01865 283414 |
|
From: Sean M. <se...@sm...> - 2006-03-28 17:12:29
|
I think that maber at one point might have spanished one, but long ago. w= e don't have one, of any vintage. s <quote who=3D"Paul Davis"> > DO I remember rightly, or was there at some time a Spanish version of > Bodington? I know we want to go towards I18N, but thinking of a quickf= ix > for someone > > Paul > > -----------------------------------------------------------------------= -- > Dr Paul V Davis > Acting Head, Learning Technologies Group > Project Manager, WebLearn ( Oxford's version of Bodington.org) > Oxford University Computing Services > 13 Banbury Road, Oxford, OX2 6NN > Tel: 01865 283414 > > > > > > > > > ------------------------------------------------------- > This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting > language > that extends applications into web and mobile media. Attend the live > webcast > and join the prime developer group breaking into this new coding > territory! > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dlnk&kid=3D110944&bid=3D241720&dat= =3D121642 > _______________________________________________ > Bodington-developers mailing list > Bod...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers > --=20 Sean Mehan Head of e-Frameworks Learning and Information Services UHI |
|
From: Jon M. <jo...@te...> - 2006-03-28 17:52:04
|
I espa~nolised only the messaging room tool but I have a feeling that Alistair's (superior) i18n work displaced mine so it probably isn't going to work now. Does someone need Spanish? Thanks to Alistair's work I could do the job relatively easily although it will take quite some time to complete all the templates etc. (I also have access to native Spanish speakers with experience of using Bodington to teach.) Jon Sean Mehan wrote: >I think that maber at one point might have spanished one, but long ago. we >don't have one, of any vintage. > >s > > ><quote who="Paul Davis"> > > >>DO I remember rightly, or was there at some time a Spanish version of >>Bodington? I know we want to go towards I18N, but thinking of a quickfix >>for someone >> >>Paul >> >>------------------------------------------------------------------------- >>Dr Paul V Davis >>Acting Head, Learning Technologies Group >>Project Manager, WebLearn ( Oxford's version of Bodington.org) >>Oxford University Computing Services >>13 Banbury Road, Oxford, OX2 6NN >>Tel: 01865 283414 >> >> >> >> >> >> >> >> >>------------------------------------------------------- >>This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting >>language >>that extends applications into web and mobile media. Attend the live >>webcast >>and join the prime developer group breaking into this new coding >>territory! >>http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642 >>_______________________________________________ >>Bodington-developers mailing list >>Bod...@li... >>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers >> >> >> > > > > |
|
From: Alistair Y. <ali...@sm...> - 2006-03-28 17:57:30
|
Thanks for your kind comments Jon :) The i18n only works for xml templates though. If someone needed the whole site in Spanish it would mean a lot of conversion to new style templates. Then again, that was one of my many jobs, to identify the most used ones from the logs... --=20 Alistair Young Senior Software Engineer UHI@Sabhal M=F2r Ostaig Isle of Skye Scotland > I espa~nolised only the messaging room tool but I have a feeling that > Alistair's (superior) i18n work displaced mine so it probably isn't > going to work now. > > Does someone need Spanish? Thanks to Alistair's work I could do the job > relatively easily although it will take quite some time to complete all > the templates etc. (I also have access to native Spanish speakers with > experience of using Bodington to teach.) > > Jon > > Sean Mehan wrote: > >>I think that maber at one point might have spanished one, but long ago. >> we >>don't have one, of any vintage. >> >>s >> >> >><quote who=3D"Paul Davis"> >> >> >>>DO I remember rightly, or was there at some time a Spanish version of >>>Bodington? I know we want to go towards I18N, but thinking of a >>> quickfix >>>for someone >>> >>>Paul >>> >>>----------------------------------------------------------------------= --- >>>Dr Paul V Davis >>>Acting Head, Learning Technologies Group >>>Project Manager, WebLearn ( Oxford's version of Bodington.org) >>>Oxford University Computing Services >>>13 Banbury Road, Oxford, OX2 6NN >>>Tel: 01865 283414 >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>>------------------------------------------------------- >>>This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting >>>language >>>that extends applications into web and mobile media. Attend the live >>>webcast >>>and join the prime developer group breaking into this new coding >>>territory! >>>http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dlnk&kid=3D110944&bid=3D241720&da= t=3D121642 >>>_______________________________________________ >>>Bodington-developers mailing list >>>Bod...@li... >>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers >>> >>> >>> >> >> >> >> > > > > ------------------------------------------------------- > This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting > language > that extends applications into web and mobile media. Attend the live > webcast > and join the prime developer group breaking into this new coding > territory! > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dlnk&kid=3D110944&bid=3D241720&dat= =3D121642 > _______________________________________________ > Bodington-developers mailing list > Bod...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers > |
|
From: Jon M. <jo...@te...> - 2006-03-28 18:49:42
|
Alistair Young wrote: >Thanks for your kind comments Jon :) > > Kind comments? Couldn't you hear the sarcastic way I typed that? ;-) >The i18n only works for xml templates though. If someone needed the whole >site in Spanish it would mean a lot of conversion to new style templates. > >Then again, that was one of my many jobs, to identify the most used ones >from the logs... > > Well I think the conversion of the templates would be a relatively small task compared to the job of translating. (I've had hours of conversation with people about how to translate VLE into spanish and I don't think we ever did come to a conclusion. It's the word environment that causes the problems since the Spanish equivalent really only refers to outdoors envirnoments, the climate, flora and fauna etc. It's debates like this that slow things down because the only proper solution is to consult people who work in this field in Spain and of course that takes time.) By the way, isn't there an automation tool for converting the templates? Jon |
|
From: Paul D. <pau...@ou...> - 2006-03-28 19:46:41
|
I've just done something I'd been promising for a while - a follow-up to people who had received a demo CD or download. It came to about 180 valid names since we took over in August last year - by valid I took out duplicates and obvious mistooks. One response was along the lines of "It looks good, but I'd be even more interested if it was in Spanish" Paul ----- Original Message ----- From: "Jon Maber" <jo...@te...> To: <bod...@li...> Sent: Tuesday, March 28, 2006 7:49 PM Subject: Re: [Bodington-developers] Spanish Bodington > Alistair Young wrote: > > >Thanks for your kind comments Jon :) > > > > > Kind comments? Couldn't you hear the sarcastic way I typed that? ;-) > > >The i18n only works for xml templates though. If someone needed the whole > >site in Spanish it would mean a lot of conversion to new style templates. > > > >Then again, that was one of my many jobs, to identify the most used ones > >from the logs... > > > > > Well I think the conversion of the templates would be a relatively small > task > compared to the job of translating. (I've had hours of conversation > with people > about how to translate VLE into spanish and I don't think we ever did > come to > a conclusion. It's the word environment that causes the problems since the > Spanish equivalent really only refers to outdoors envirnoments, the climate, > flora and fauna etc. It's debates like this that slow things down > because the only > proper solution is to consult people who work in this field in Spain and > of course > that takes time.) > > By the way, isn't there an automation tool for converting the templates? > > Jon > > > > > ------------------------------------------------------- > This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language > that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast > and join the prime developer group breaking into this new coding territory! > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642 > _______________________________________________ > Bodington-developers mailing list > Bod...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers > > |
|
From: Jon M. <jo...@te...> - 2006-03-28 20:22:24
|
Do you think that contact might be interested in supporting a translation project? Jon Paul Davis wrote: >I've just done something I'd been promising for a while - a follow-up to >people who had received a demo CD or download. It came to about 180 valid >names since we took over in August last year - by valid I took out >duplicates and obvious mistooks. >One response was along the lines of "It looks good, but I'd be even more >interested if it was in Spanish" > >Paul >----- Original Message ----- >From: "Jon Maber" <jo...@te...> >To: <bod...@li...> >Sent: Tuesday, March 28, 2006 7:49 PM >Subject: Re: [Bodington-developers] Spanish Bodington > > > > >>Alistair Young wrote: >> >> >> >>>Thanks for your kind comments Jon :) >>> >>> >>> >>> >>Kind comments? Couldn't you hear the sarcastic way I typed that? ;-) >> >> >> >>>The i18n only works for xml templates though. If someone needed the whole >>>site in Spanish it would mean a lot of conversion to new style templates. >>> >>>Then again, that was one of my many jobs, to identify the most used ones >>> >>> >>>from the logs... >> >> >>> >>> >>Well I think the conversion of the templates would be a relatively small >>task >>compared to the job of translating. (I've had hours of conversation >>with people >>about how to translate VLE into spanish and I don't think we ever did >>come to >>a conclusion. It's the word environment that causes the problems since the >>Spanish equivalent really only refers to outdoors envirnoments, the >> >> >climate, > > >>flora and fauna etc. It's debates like this that slow things down >>because the only >>proper solution is to consult people who work in this field in Spain and >>of course >>that takes time.) >> >>By the way, isn't there an automation tool for converting the templates? >> >>Jon >> >> >> >> >>------------------------------------------------------- >>This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting >> >> >language > > >>that extends applications into web and mobile media. Attend the live >> >> >webcast > > >>and join the prime developer group breaking into this new coding >> >> >territory! > > >>http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642 >>_______________________________________________ >>Bodington-developers mailing list >>Bod...@li... >>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers >> >> >> >> > > >------------------------------------------------------- >This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language >that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast >and join the prime developer group breaking into this new coding territory! >http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642 >_______________________________________________ >Bodington-developers mailing list >Bod...@li... >https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bodington-developers > > > |
|
From: Paul D. <pau...@ou...> - 2006-03-30 11:26:23
|
Unlikely - the comment on how the trial had progressed was "Don't have time to do test" It did cross my mind... Paul ------------------------------------------------------------------------- Dr Paul V Davis Acting Head, Learning Technologies Group Project Manager, WebLearn ( Oxford's version of Bodington.org) Oxford University Computing Services 13 Banbury Road, Oxford, OX2 6NN Tel: 01865 283414 -----Original Message----- From: bod...@li... [mailto:bod...@li...] On Behalf Of Jon Maber Sent: 28 March 2006 21:22 To: bod...@li... Subject: Re: [Bodington-developers] Spanish Bodington Do you think that contact might be interested in supporting a translation project? Jon Paul Davis wrote: >I've just done something I'd been promising for a while - a follow-up to >people who had received a demo CD or download. It came to about 180 valid >names since we took over in August last year - by valid I took out >duplicates and obvious mistooks. >One response was along the lines of "It looks good, but I'd be even more >interested if it was in Spanish" > >Paul |
|
From: Sean M. <se...@sm...> - 2006-03-29 13:24:09
|
<quote who=3D"Alistair Young"> > Thanks for your kind comments Jon :) > > The i18n only works for xml templates though. If someone needed the who= le > site in Spanish it would mean a lot of conversion to new style template= s. > > Then again, that was one of my many jobs, to identify the most used one= s > from the logs... > > -- but then again, on further reflection, it makes most sense to see this done from a large user base, (testing most frequent access) on the latest release, so that pushes it to ox, non? s |
×
Want the latest updates on software, tech news, and AI?
Get latest updates about software, tech news, and AI from SourceForge directly in your inbox once a month.
Thanks for helping keep SourceForge clean.
X